Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano fremsat den 7. februar 2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz og Carmen Calvo Fernández mod Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland. - Forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 77 og 78 - personer, der har ret til pension efter lovgivningen i flere medlemsstater - personer, der har ret til pension efter en overenskomst om social sikring, der er indgået, før medlemsstaten tiltrådte De Europæiske Fællesskaber - ydelser til børn, der forsørges af pensionister, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem - ret til familieydelser for den kompetente institutions regning i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten - betingelser for tildeling. - Sag C-471/99.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Tizzano vom 7. Februar 2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz und Carmen Calvo Fernández gegen Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Nürnberg - Deutschland. - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Artikel 77 und 78 - Rentner, die nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten Rente beziehen - Rentner, die nach einem vor einem Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften zwischen Mitgliedstaaten geschlossenen Abkommen über die soziale Sicherheit Rente beziehen - Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder und für Waisen von Rentnern - Anspruch auf Familienleistungen zu Lasten des zuständigen Trägers eines Mitgliedstaats, der nicht der Wohnstaat ist - Anspruchsvoraussetzungen. - Rechtssache C-471/99.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano της 7ης Φεβρουαρίου 2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz και Carmen Calvo Fernández κατά Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Nürnberg - Γερμανία. - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71- Άρθρα 77 και 78 - Δικαιούχοι συντάξεων βάσει της νομοθεσίας πλειόνων κρατών μελών - Δικαιούχοι συντάξεων βάσει συμβάσεως κοινωνικής ασφαλίσεως μεταξύ κρατών μελών προγενέστερης της προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Παροχές για συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων τέκνα και για ορφανά δικαιούχων συντάξεων - Δικαίωμα για τη λήψη οικογενειακών παροχών με επιβάρυνση του αρμόδιου φορέα κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο της κατοικίας - Προϋποθέσεις γενέσεως. - Υπόθεση C-471/99.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 7February2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz and Carmen Calvo Fernández v Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Nürnberg - Germany. - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 77 and 78 - Pensioners under the legislation of several Member States - Pensioners under a social-security convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities - Benefits for dependent children and for orphans of pensioners - Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible - Conditions of entitlement. - Case C-471/99.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas el 7de febrero de2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz y Carmen Calvo Fernández contra Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Petición de decisión prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemania. - Reglamento (CEE) n. 1408/71 - Artículos 77 y 78 - Titulares de pensiones debidas en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros - Titulares de pensiones debidas en virtud de un convenio de seguridad social entre Estados miembros anterior a una adhesión a las Comunidades Europeas - Prestaciones por hijos a cargo y por huérfanos de titulares de pensiones - Derecho a prestaciones familiares a cargo de la institución competente de un Estado miembro distinto del de residencia - Requisitos para su concesión. - Asunto C-471/99.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Tizzano 7päivänä helmikuuta2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz ja Carmen Calvo Fernández vastaan Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Ennakkoratkaisupyyntö: Sozialgericht Nürnberg - Saksa. - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Asetuksen 77 ja 78 artikla - Useiden jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteella eläkeoikeuden saavuttaneet henkilöt - Jäsenvaltioiden välillä ennen Euroopan yhteisöihin liittymistä tehdyn sosiaaliturvasopimuksen perusteella eläkeoikeuden saavuttaneet henkilöt - Etuudet eläkeläisten huollettavina oleville lapsille ja orvoille - Oikeus perhe-etuuksiin, josta vastaa jonkin muun jäsenvaltion kuin asuinvaltion toimivaltainen laitos - Oikeuden saamisedellytykset. - Asia C-471/99.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 7 février 2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz et Carmen Calvo Fernández contre Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Demande de décision préjudicielle: Sozialgericht Nürnberg - Allemagne. - Règlement (CEE) no 1408/71 - Articles 77 et 78 - Titulaires de pensions au titre de la législation de plusieurs États membres - Titulaires de pensions au titre d'une convention de sécurité sociale entre États membres antérieure à une adhésion aux Communautés européennes - Prestations pour enfants à charge et pour orphelins de titulaires de pensions - Droit à des prestations familiales à la charge de l'institution compétente d'un État membre autre que celui de résidence - Conditions d'ouverture. - Affaire C-471/99.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Tizzano del 7febbraio2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz e Carmen Calvo Fernández contro Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Nürnberg - Germania. - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Artt. 77 e 78 - Titolari di pensioni in base alla normativa di più Stati membri - Titolari di pensioni in base ad una convenzione in materia di previdenza sociale fra Stati membri antecedente ad un'adesione alle Comunità europee - Prestazioni per figli a carico e per orfani di titolari di pensioni - Diritto a prestazioni familiari a carico dell'istituzione competente di uno Stato membro diverso da quello di residenza - Presupposti di acquisizione. - Causa C-471/99.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Tizzano van 7februari2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz en Carmen Calvo Fernández tegen Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Nürnberg - Duitsland. - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 77 en 78 - Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens wettelijke regeling van verschillende lidstaten - Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens verdrag inzake sociale zekerheid tussen lidstaten daterend van vóór toetreding tot Europese Gemeenschappen - Bijslagen voor kinderen ten laste en voor wezen van rechthebbenden op pensioenen - Recht op gezinsbijslagen ten laste van bevoegd orgaan van andere lidstaat dan woonstaat - Voorwaarden voor verkrijging. - Zaak C-471/99.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Tizzano apresentadas em 7de Fevereiro de2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz e Carmen Calvo Fernández contra Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Pedido de decisão prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemanha. - Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Artigos 77.o e 78.o - Titulares de pensões concedidas ao abrigo da legislação de vários Estados-Membros - Titulares de pensões ao abrigo de uma convenção de segurança social entre Estados-Membros anterior a uma adesão às Comunidades Europeias - Prestações por filhos a cargo e por órfãos de titulares de pensões - Direito a prestações familiares a cargo da instituição competente de um Estado-Membro diferente do de residência - Condições de aquisição. - Processo C-471/99.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Tizzano föredraget den 7februari2002. - Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz och Carmen Calvo Fernández mot Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse. - Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland. - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 77 och 78 - Personer som uppbär pension på grundval av lagstiftningen i flera medlemsstater - Personer som uppbär pension på grundval av en konvention om social trygghet mellan medlemsstater som ingåtts före anslutning till Europeiska gemenskaperna - Förmåner till underhållsberättigade och efterlevande barn till pensionärer - Rätt till familjeförmåner från den behöriga institutionen i en annan medlemsstat än bosättningsstaten - Villkor för rätt till förmåner. - Mål C-471/99.