Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gubedo tye i gure man kacel ki jo pa Lubanga i twok lobo ducu gujolo lok man ki cinggi apar.
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers, sowel as God se volk regoor die wêreld, het vreugdevol aan hierdie aansporing gehoor gegee.
Amharic[am]
በዚያ የነበሩትን ተሰብሳቢዎች ጨምሮ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የአምላክ ሕዝቦች ይህን ማበረታቻ በታላቅ ደስታ ተቀብለውታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَمِلَ ٱلْحُضُورُ، وَكَذلِكَ شَعْبُ ٱللهِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ، بِهذَا ٱلْحَضِّ إِذِ ٱتَّقَدُوا غَيْرَةً فِي ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Ukan tantachasirinakasa ukat oraqpachankir mayni jilat kullakanakas taqe chuymaw uka arunak katoqasisajj yatiyañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Konqres nümayəndələri və ümumilikdə Allahın xalqı bu çağırışa sevinclə hay verdi.
Baoulé[bci]
Be nga be trannin aɲia sɔ’n i bo’n ɔ nin Ɲanmiɛn i sufuɛ onga nga be o asiɛ wunmuan’n su’n be wa wlali be wun ase be boli jasin fɛ’n i kpa trali laa’n.
Central Bikol[bcl]
An sadol na iyan maogmang inako kan mga nag-atender, patin kan gabos na lingkod nin Dios sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Abasangilwe kuli uku kulongana e lyo na bantu ba kwa Lesa mwi sonde lyonse, balikonkele uku ukufunda.
Bulgarian[bg]
Присъстващите, а и народът на Бога по целия свят, радостно откликнаха на тази покана.
Bislama[bi]
Biaen, ol man we oli kam long asembli ya, mo ol man blong God long olgeta ples long wol, oli stat blong prij wetem strong tingting.
Bangla[bn]
উপস্থিত সকলে ও সেইসঙ্গে পৃথিবীব্যাপী ঈশ্বরের লোকেরা আনন্দের সঙ্গে এই অনুপ্রেরণায় সাড়া দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Tots els assistents, així com el poble de Déu arreu del món, van acollir amb molta alegria aquella exhortació.
Garifuna[cab]
Dandu meha gürigia ha ñeinbaña kei ha híbiri lubúeingu Bungiu ha lídanbaña sun ubóu ánhatiña lun amisurahani le lau sun hagundan.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang mga nanambong ug ang tanang alagad sa Diyos sa tibuok kalibotan misamot ka dasig sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Mwirilóón, chón fiti ena mwichelap kapachelong néún Kot kewe aramas wóón unusen fénúfan ra alapaaló ar tinikken le afalafal.
Hakha Chin[cnh]
A phichuak cu aa pummi hna le vawleicung pumpi ah a ummi Pathian miphun nih phungchim rian kha hlan nakin lungtho deuh in an hun ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti dan lasistans e byensir tou pep Bondye dan lemonn antye ti vreman kontan e pran a ker sa parol.
Czech[cs]
Nejen všichni přítomní, ale i Boží služebníci po celém světě si jeho burcující slova s radostí vzali k srdci.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула конгреса килнисем, ҫавӑн пекех Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ те ырӑ хыпара тата хастарлӑрах сарма пуҫланӑ.
Danish[da]
Resultatet var at stævnedeltagerne, ja, Guds folk over hele jorden, begyndte at forkynde endnu mere nidkært.
German[de]
Die Anwesenden und alle anderen Diener Gottes weltweit nahmen sich diesen Aufruf zu Herzen.
Ewe[ee]
Takpekpea valawo tsɔ dzo ɖe dɔa ŋu kple dzidzɔ, eye nenema kee Mawu ƒe ame siwo le xexea me godoo la hã wɔe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedụkde mbono oro, ye ikọt Abasi ke ofụri ererimbot, ẹma ẹdat esịt ẹnyịme item oro.
Greek[el]
Οι παρευρισκόμενοι, αλλά και όλος ο λαός του Θεού παγκόσμια, ανταποκρίθηκαν με χαρά σε αυτή την προτροπή.
English[en]
Attendees, and indeed God’s people worldwide, joyfully embraced that exhortation.
Spanish[es]
Tanto los presentes como los demás siervos de Dios de todo el mundo aceptaron con gozo aquella invitación.
Estonian[et]
Kohalolijad, ja tegelikult Jumala rahvas kogu maailmas, vastasid rõõmuga sellele üleskutsele.
Persian[fa]
این سخنان، حضار و بقیهٔ قوم خدا را در تمام جهان برانگیخت تا با غیرت بیشتری موعظه کنند.
Finnish[fi]
Konventin läsnäolijat ja Jumalan kansan jäsenet kautta maailman noudattivat ilomielin tätä kehotusta.
Fijian[fj]
O ira na tiko ena soqo qori kei ira na tamata ni Kalou e veiyasa i vuravura, era marautaka dina na vosa veiuqeti ya.
French[fr]
” Les assistants, comme d’ailleurs tous les autres serviteurs de Dieu dans le monde, ont répondu joyeusement à cette exhortation.
Ga[gaa]
Mɛi ni tee kpee lɛ, kɛ Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ kɛ miishɛɛ kpɛlɛ nakai hewalɛwoo lɛ nɔ, ni amɛshiɛ kɛ hiɛdɔɔ.
Gilbertese[gil]
A ingainga riki n uarongorongo aomata ake a kaea te bwabwaro anne n ikotaki naba ma ana aomata te Atua ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Enterove umi oĩva upe atýpe ha umi Jehová siervokuéra oĩva ko yvy tuichakuére vyʼápe ojapo upe ojeʼéva chupekuéra.
Gujarati[gu]
ત્યાં હાજર રહેલા અને દુનિયા ફરતેના ઈશ્વરના લોકોએ આ સલાહ ખુશીથી વધાવી લીધી.
Gun[guw]
Mẹplidopọ lẹ kẹalọyi tudohomẹnamẹ enẹ po ayajẹ po podọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lẹdo aihọn pé wà nudopolọ.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene yete aune nitre Ngöbö mikaka täte kä jökräbiti tibien käkwe kä jutobiti kukwe ye kani ngäbiti.
Hausa[ha]
A sakamako, waɗanda suka halarci taron da kuma bayin Jehobah baki ɗaya suka soma wa’azi da ƙwazo sosai.
Hebrew[he]
הנוכחים בקהל, ולמעשה משרתי אלוהים ברחבי העולם, נענו בשמחה לקריאה מעודדת זו.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि अधिवेशन में हाज़िर भाई और दुनिया-भर में फैले परमेश्वर के लोग प्रचार में ज़ोर-शोर से लग गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtambong kag ang katawhan sang Dios sa bilog nga kalibutan malipayon nga nagtuman sini.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva dainai, hebouhebou idia lao taudia bona Dirava ena taunimanima tanobada hegegemadai, be mai goada ida haroro gaukara idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Svi prisutni, ali i svi ostali Božji sluge širom svijeta, radosno su se odazvali tom pozivu.
Haitian[ht]
Moun ki te la yo, ak tout pèp Bondye a sou tout tè a, te aksepte envitasyon sa a ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
A hallgatóság, sőt Isten népe világszerte, lelkesen fogadta ezt a buzdítást.
Armenian[hy]
Ներկաները եւ ընդհանրապես ամբողջ եղբայրությունը մեծ ոգեւորությամբ արձագանքեցին այդ կոչին։
Western Armenian[hyw]
Արդիւնքն այն էր որ ներկաները, ինչպէս նաեւ աշխարհի տարածքին գտնուող Աստուծոյ ժողովուրդը, սկսան աւելի՛ նախանձախնդրութեամբ քարոզել։
Indonesian[id]
Para hadirin, dan tentu umat Allah di seluruh dunia, dengan penuh sukacita menaati seruan itu.
Iloko[ilo]
Dagiti timmabuno ken ti ili ti Dios iti intero a lubong sirarag-o nga inawatda dayta a pammabileg!
Icelandic[is]
Mótsgestir og fólk Guðs um heim allan tók þessari hvatningu fagnandi.
Isoko[iso]
Enọ e jọ okokohọ na kpobi, gbe idibo Ọghẹnẹ evaọ akpọ na kpobi a rehọ evawere jẹ uduotahawọ nana rehọ.
Italian[it]
I presenti, come pure i servitori di Dio in tutto il mondo, accolsero con gioia la sua esortazione.
Japanese[ja]
出席者,そして世界中の神の民は,喜んでその勧めに応じました。
Georgian[ka]
იქ დამსწრეებმა და ღვთის ხალხმა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით სიხარულით მიიღეს ეს მოწოდება.
Kongo[kg]
Bawi yonso, ata mpi bansadi ya Nzambi ya nsi-ntoto ya mvimba yantikaka kusamuna na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ kuo o hamwe na andũ a Ngai thĩ yothe, nĩ maiyũkirie ũndũ ũcio makenete mũno.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo va li poshoongalele osho nosho yo oshiwana shaKalunga ashishe mounyuni ova li va tambula ko eladipiko olo nomutima aushe nova li va hovela okuudifa nouladi shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Бұл шақыруды қатысушылар да, Құдайдың дүниежүзіндегі барлық қызметшілері де қуана қабыл алды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguneraa ataatsimeersuarnermut najuuttut nunarsuarlu tamakkerlugu Guutip innuttaasa aallussilluarnerullutik oqaluussilernerat.
Kimbundu[kmb]
Ki kale o mundu ua Nzambi ni athu a mukuá akexile mu kiônge kiki, a xikina o kitendelesu kiki ni kisangusangu kioso.
Kannada[kn]
ಈ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದು ಬಂದಿದ್ದವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವಜನರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ಪಂದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
참석자들은 물론이고 전 세계에 있는 하느님의 백성이 기쁜 마음으로 그 권고를 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu batainweko, ne bantu ba Lesa kuzhokoloka ntanda yonse, baumvwijile luno lutundaiko.
Kwangali[kwn]
Vakalipo posigongi novantu vaKarunga kwa tambwire ekorangedo olyo nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bakala muna lukutakanu lwaluna ye selo ya Nzambi mu nza yawonso batambulwila nkoki wau ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Жыйынга катышкандардын баары, ошондой эле Кудайдын дүйнө жүзүндөгү эли ал чакырыкты кубаныч менен кабыл алышкан.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, bonna abaaliwo ku lukuŋŋaana olwo, awamu n’abantu ba Katonda abalala bonna okwetooloola ensi baatandika okubuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso, ata mpe basaleli mosusu ya Nzambe na mokili mobimba, bandimaki na esengo elendiseli yango.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba fumanehile kwa mukopano wo hamohocwalo ni batu ba Mulimu mwa lifasi kaufela ne ba kalisize ku kutaza ka ku tukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Kongreso dalyviai ir, žinoma, Dievo tarnai visame pasaulyje mielai pakluso tokiam raginimui ir gerąją žinią ėmė skelbti dar uoliau.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bātenwe’ko kubadila’mo ne bantu ba Leza ba ntanda yonso, bākwatakenye luno lubila na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua mu mpungilu eu ne bantu ba Nzambi ba pa buloba bujima bakaditua mu mudimu eu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vatu vaze vakungulukile navangamba jaKalunga veka mukaye kosena, vaputukile kwambulula mujimbu natwima.
Lunda[lun]
Antu apompeli kushilahu niantu jaNzambi mukaayi kejima, atambwilili iyi nsañu yakukolesha namuzañalu.
Luo[luo]
Jogo ma ne obiro e chokruogno kaachiel gi jotich Nyasaye duto e piny mangima norwako jipno gi mor mogundho.
Lushai[lus]
Inkhâwmpuia tel zawng zawngte, leh khawvêl puma Pathian mite chuan chu fuihna chu lâwm takin an pawm a ni.
Latvian[lv]
Klātesošie un arī Dieva tauta citur pasaulē ar prieku atsaucās uz šo mudinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun diˈib ojts tpäättë tyäˈädë asamblee etsë Dios mëduumbë abëtsemy nyaxwinyëdë ojts tkupëktë ko duˈun yaˈˈanmääytyë.
Malagasy[mg]
Tena nazoto nitory ireo mpanatrika taorian’izay, ary toy izany koa no nataon’ny vahoakan’i Jehovah maneran-tany.
Marshallese[mh]
Eokwe, aolep ro ilo kar kweilo̦k in, ekoba aolep armej ro an Anij ipel̦aakin lal̦ in, rar kal̦apl̦o̦k wõt aer kijejeto ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Присутните, како и Божјите слуги низ целиот свет, со радост го прифатиле тој повик.
Malayalam[ml]
അവിടെ കൂടിയിരുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദൈവജനം ആ ആഹ്വാനം ആഹ്ലാദപൂർവം നെഞ്ചിലേറ്റി.
Mongolian[mn]
Тэнд хүрэлцэн ирэгсэд болон дэлхийн өнцөг булан бүрд байсан Бурхны үйлчлэгчид уг уриалгыг баяртайгаар хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
Woto kenga sẽn zĩnd-b be wã ne b tẽed-n-taasã fãa raoodo, tɩ b maneg n moon koɛɛgã ne yẽesem.
Marathi[mr]
तेथे उपस्थित असलेल्यांनी व जगभरातील देवाच्या लोकांनी त्या आवाहनाला आनंदाने प्रतिसाद दिला.
Malay[ms]
Para hadirin dan umat Yehuwa di serata bumi telah menyahut seruan itu dengan sukacita.
Maltese[mt]
Dawk li attendew, u tabilħaqq il- poplu t’Alla madwar id- dinja, bdew jippritkaw b’żelu liema bħalu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာရှိတဲ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေပါ အရင်ကထက်ပိုပြီး ထက်ထက်သန်သန် ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som var til stede, og hele Guds folk verden over, fulgte med glede denne oppfordringen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin akin ompa moajsiaj uan oksekin itekitikauan Dios itech nochi taltikpak, kiselijkej nejon tayoleualis ika miak yolpakilis.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थितलगायत विश्वभरि छरिएका परमेश्वरका सेवकहरूले खुसीसाथ त्यो आग्रह स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Aakalipo nosho wo oshigwana shaKalunga muuyuni auhe, oya li ya taamba ko elombwelo ndyoka nenyanyu.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakalataha atu ai, ko e tau tagata he Atua he lalolagi katoa, ne talia fiafia e tomatomaaga ia.
Dutch[nl]
Daarna gingen degenen die daar aanwezig waren, en ook Gods aanbidders over de hele wereld, nog ijveriger prediken.
South Ndebele[nr]
Egade bakhona, nabantu bakaZimu ephasini mazombe, ngethabo basabela esikhuthazweneso.
Northern Sotho[nso]
Ruri batlakopanong gotee le batho ba Modimo lefaseng ka bophara ba ile ba amogela kgothatšo yeo ka lethabo.
Nyanja[ny]
Anthu amene anasonkhana komanso anthu padziko lonse anatsatira mawu amenewa ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku mouye auho avetavela nehambu elondolo olio.
Nzima[nzi]
Nyianuma ne nee Nyamenle menli mɔɔ wɔ ewiade amuala la vale anyelielɛ lile folɛdulɛ ɛhye azo.
Oromo[om]
Namoonni walgaʼicharratti argamaniifi sabni Waaqayyoo addunyaa maraa gorsa kana gammachuudhaan fudhataniiru.
Ossetic[os]
Конгрессы чи уыди, уыдон се ’ппӕт дӕр, ӕмӕ Хуыцауы адӕм ӕгас дунейы дӕр, уыцы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ айстой ӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддагмӕ ноджы зӕрдиагдӕрӕй бавнӕлдтой.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Saray wadman tan amin a totoo na Dios ed interon mundo et malikeliket ya angawat ed satan ya imbitasyon.
Papiamento[pap]
I tur adoradó di Yehova—tantu esnan ku tabata presente na e kongreso ei komo otronan rònt mundu—a sigui e konseho ei ku goso.
Pijin[pis]
Olketa wea hipap long datfala convention, and pipol bilong God evriwea long world, evriwan hapi tumas for followim datfala toktok.
Polish[pl]
Obecni, a także wszyscy inni członkowie ludu Bożego na świecie, z radością usłuchali tego wezwania.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, irail kan me iang mihting tohrohro oh pil sapwellimen Koht aramas akan nan sampah pwon tepida ngoangki kalohk laudsang mahs.
Portuguese[pt]
Os presentes, e certamente o povo de Deus em todo o mundo, alegremente acataram essa exortação.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkuna y entero mundochö Diospa sirweqninkunam kushishqa tsë invitacionta chaskikuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypi kaqkuna hinaspa enteron Pachapi lliw Diospa serviqninkunam kusikuywan chay rurayta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kaqkuna pachantinmanta iñiqkunapas kusisqa chay invitacionta chaskikurqanku.
Rundi[rn]
Abari ng’aho, hamwe n’abasavyi b’Imana bo hirya no hino kw’isi, barakirije yompi ayo majambo yo kubahimiriza.
Ruund[rnd]
Antu akumangana, ni antu a Nzamb adia mu mangand mawonsu, asangara nakash pa kutesh mazu minam.
Romanian[ro]
Cei prezenţi şi, de fapt, slujitorii lui Dumnezeu de pretutindeni, au răspuns plini de înflăcărare acestui îndemn.
Russian[ru]
Присутствовавшие на том конгрессе, а также народ Бога по всему миру радостно откликнулись на этот призыв.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateraniye aho, ndetse n’abagize ubwoko bwa Yehova ku isi hose, babyakiranye ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලය වුණේ පැමිණ සිටි අයත් ලොව පුරා සිටි දෙවිගේ සෙනඟත් කලින්ට වඩා උද්යෝගයෙන් දේශනා කරන්න පටන්ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Všetci prítomní, ako aj Boží ľud na celom svete s radosťou toto nabádanie prijali.
Slovenian[sl]
Ta poziv so z veseljem sprejeli tako navzoči na tem zborovanju kot tudi drugi Božji služabniki po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na matuā maelega uso i le talaia o le tala lelei i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vaivapo, uye vanhu vaMwari munyika yose, vakafara chaizvo uye vakatanga kushingaira kuparidza.
Albanian[sq]
Të pranishmit, e në fakt populli i Perëndisë në botën mbarë, e pritën me gëzim këtë nxitje.
Serbian[sr]
Svi prisutni na tom kongresu, kao i Božji narod širom sveta, nastavili su da propovedaju s još većom revnošću.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki den sma na a kongres nanga ala den tra sma fu Gado pipel na heri grontapu bigin preiki nanga moro faya.
Swati[ss]
Labebakhona kulomhlangano kuhlanganise nebantfu baNkulunkulu labasemhlabeni wonkhe, basemukela ngenjabulo lesimemo.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba le teng kopanong eo hammoho le bahlanka ba Molimo lefatšeng lohle, ba ile ba amohela khothatso eo ka thabo.
Swedish[sv]
Alla som var med där, och Guds folk över hela världen, följde entusiastiskt den uppmaningen.
Swahili[sw]
Wale waliohudhuria kusanyiko hilo, na kwa kweli watu wa Mungu ulimwenguni pote, waliitikia kwa shangwe himizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wote waliohuzuria, na watu wa Mungu duniani pote, walianza kuhubiri kwa bidii sana.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, அந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்கள் மட்டுமல்ல, உலகெங்குமுள்ள கடவுளுடைய மக்கள் உற்சாகம் பெற்று ஊழியத்தில் மும்முரமாய் ஈடுபட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి హాజరైనవాళ్లతోపాటు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దేవుని ప్రజలు ఆయనిచ్చిన ప్రోత్సాహాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించారు.
Tajik[tg]
Пас аз ин нутқ ҳозирон ва ҳамчунин ходимони Худо аз саросари ҷаҳон бо ғайрати боз ҳам бештар мавъиза карданд.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ครั้ง นั้น รวม ทั้ง ประชาชน ของ พระเจ้า ที่ อยู่ ทั่ว โลก ได้ ตอบรับ การ กระตุ้น นี้ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ ዀኑ ኣብ መላእ ምድሪ ዝነበሩ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ነዚ ምሕጽንታ እዚ ተሓጒሶም ተቐበልዎ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu hen mkohol la, kua ior mba Aôndo sha tar cii yange ve lumun kwaghwan la saan saan.
Tagalog[tl]
Ang pampasiglang ito ay malugod na tinanggap ng mga dumalo sa kombensiyong iyon, pati na ng bayan ng Diyos sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Wanɛ wakɔtɔ lo losanganya lɔsɔ ndo ekambi waki Nzambi wa l’andja w’otondo, wakalongola leeta lɔsɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le gone le batho ba Modimo lefatshe ka bophara, ba ne ba amogela kgothatso eo ka boitumelo.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘u fakatahá, mo e kakai foki ‘a e ‘Otuá ‘i māmani lahí, na‘a nau tali fiefia ‘a e ekinaki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimuswaangano alimwi abantu ba Leza nyika yoonse, calukkomano bakakutambula amaanza obilo kukulwaizya ooko.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku anta xwilakgolh chu xlakskujnin Dios xlikalanka kakilhtamaku xatapaxuwan tlawakgolh uma taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na olgeta i stap long kibung, na olgeta manmeri bilong God long olgeta hap, ol i kirap long wok strong moa long autim tok.
Turkish[tr]
Hem bu bölge ibadetine katılanlar hem de Tanrı’nın dünya çapındaki toplumu bu daveti sevinçle kabul etti.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ri kona entsombanweni wolowo, swin’we ni vanhu va Xikwembu emisaveni hinkwayo va sungule ku chumayela hi ku hiseka.
Tswa[tsc]
Lava va nga hi kona ka gotsovanyano lowo, zinwe ni vanhu va Nungungulu misaveni yontlhe, va lanzele wusungukati lego hi matsenya.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча Аллаһы халкы, шул исәптән конгресста булганнарның барысы да, бу йөкләмәне шатланып үтәргә тотынган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakaŵapo, kweniso ŵanthu ŵa Ciuta kulikose ŵakawupokelera na mawoko ghose mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne ‵kau ki ei, kae penā foki a tino o te Atua i te lalolagi kātoa, ne puke ‵mau eiloa ki te fakamalosiga tenā.
Twi[tw]
Asɛm yi hyɛɛ anuanom a wɔwɔ nhyiam no ase ne Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ wiase nyinaa mpamden ma wɔde anigye ne ahokeka kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua pee te feia i tae atu i tera tairururaa, oia atoa te nunaa o te Atua na te ao atoa nei, i tera faaueraa ma te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ayik li ta mukʼta tsobajel taje xchiʼuk li yajtuneltak Dios ta spʼejel Balumile xmuyubaj noʼox la xchʼamik li takel ta ikʼel taje.
Ukrainian[uk]
Усі присутні — та, зрештою, і Божі служителі по цілій землі — з радістю відгукнулися на це заохочення.
Umbundu[umb]
Vana va kala kohongele yaco, kumue lafendeli va Suku voluali luosi, va sanjukila esapulo liaco.
Urdu[ur]
اِس ہدایت کو نہ صرف اِس اجتماع پر آنے والوں نے بلکہ دُنیابھر میں خدا کے بندوں نے قبول کِیا اور پہلے سے زیادہ جوش کے ساتھ بادشاہت کی مُنادی کرنے لگے۔
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vhe vha vha vhe buthanoni ḽeneḽo vho thetshelesa nyeletshedzo yeneyo nahone vha thoma u huwelela nga u fhisea shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người tham dự hội nghị ấy và dân Đức Chúa Trời trên khắp thế giới đã vui mừng hưởng ứng lời kêu gọi đó.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaathukumanne vale, ni arumeyi otheene a Muluku a olumwenku wotheene yaahaakhulela moohakalala masu ala.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan shiiqidaageetinne alame yuushuwan deˈiya Xoossaa asay he zoriyaa siyidi, kaseegaappe aaruwan mishettidi sabbakiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga tinambong, ngan pati na an katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan, malipayon nga sinugot hito nga pag-aghat.
Xhosa[xh]
Ababelapho, kunye nabo bonke abantu bakaThixo abasehlabathini, basamkela ngovuyo eso sibongozo.
Yapese[yap]
Ma angin ni yib riy e piin ni kar uned ko re muulung nem, nge girdi’ rok Got u ga’ngin yang e fayleng, e kar tababgad ko machib u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà ní àpéjọ náà tó fi mọ́ àwọn èèyàn Ọlọ́run jákèjádò ayé túbọ̀ fi kún ìtara wọn lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Tuláakal le muchʼukbaloʼob yéetel le sukuʼunoʼob tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ tu kʼamoʼob le invitacionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani nuu raqué ne ca xpinni Dios ni nuu lu guidubi Guidxilayú bizulú bicheechecaʼ diidxaʼ né stale gana.
Chinese[zh]
参加大会的人以至上帝的普世子民,都欣然接受劝勉,越发热心传道。
Zande[zne]
Agu aboro naadu pati gi dunguratise re gbiati ga Mbori aboro rogo zegino dunduko nadi gipai re kugume na ngbarago.
Zulu[zu]
Bonke ababekhona nabo bonke abantu bakaNkulunkulu emhlabeni wonke, bakwamukela ngenjabulo lokho kunxusa.