Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om denne ganske mærkelige, særprægede og angstfyldte måde at anskue det europæiske projekt på, som består i at sige, at Europa til syvende og sidst er blevet til noget »på grund af frygt: frygt for mongolerne, for tyrkerne, for kommunismen...«?
German[de]
Was hält die Kommission von dieser recht seltsamen, eigenartigen und ängstlichen Sicht des europäischen Aufbauwerks, wonach Europa letztendlich „auf großen Ängsten: Angst vor den Mongolen, den Türken, dem Kommunismus, usw.“ aufgebaut worden sei?
Greek[el]
Ποιά είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με αυτή την πολύ περίεργη, παράξενη και φοβισμένη άποψη για το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που σημαίνει ότι η Ευρώπη, τελικά, έχει οικοδομηθεί «από μεγάλους φόβους: φόβο για τους Μογγόλους, φόβο για τους Τούρκους, για τον κομμουνισμό...»;
English[en]
What is the Commission's opinion about this strange and apprehensive view of European integration which amounts to a suggestion that Europe has effectively been built in response to threats: to ‘the fear of the Mongols, the Turks, Communism, etc.’?
Spanish[es]
¿Qué opina la Comisión de esa visión tan extraña, peculiar y temerosa de la construcción europea, consistente en decir que, en definitiva, Europa se ha construido «sobre la base de grandes miedos: miedo de los mongoles, de los turcos, del comunismo...»?
Finnish[fi]
Miten komissio suhtautuu tähän outoon, merkilliseen ja pelokkaaseen käsityksen EU:n rakentamisesta, joka perustuu siihen, että Eurooppa olisi kehittynyt ”suuria pelkoja vastaan, kuten mongolien pelko, turkkilaisten pelko, kommunismin pelko...”?
French[fr]
Quelle est l'opinion de la Commission sur cette vision bien étrange, singulière et apeurée de la construction européenne, consistant à dire que l'Europe, en définitive, s'est bâtie «sur de grandes peurs: peurs des Mongols, des Turcs, du communisme...» ?
Italian[it]
Qual è il parere della Commissione in merito a questa visione curiosa, singolare e impaurita della costruzione europea, che equivale a dire che l’Europa in definitiva è stata edificata «su grandi paure: la paura dei Mongoli, dei Turchi, del comunismo...»?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie over deze vreemde, merkwaardige en bangelijke zienswijze op de opbouw van Europa, als zou Europa uiteindelijk zijn gebouwd „op de grote angsten: angst voor de Mongolen, angst voor de Turken, angst voor het communisme...”?
Portuguese[pt]
Que pensa a Comissão desta visão tão estranha, peculiar e timorata da construção europeia que equivale a afirmar, em última análise, que a Europa se construiu «a partir de grandes medos: medo dos mongóis, medo dos turcos, medo do comunismo, etc.»?
Swedish[sv]
Vad anser kommissionen om denna mycket märkliga, udda och ängsliga uppfattning om den europeiska integrationen, nämligen att EU skulle vara byggt på skräck för mongolerna, turkarna, kommunismen osv?