Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geveg om duursame vrede te bewerkstellig en dit is ons vernaamste plig om elke maatreël moontlik te tref om dit te verseker.
Arabic[ar]
لقد حاربنا لنربح سلاما دائما، وواجبنا الاسمى هو ان نتخذ كل اجراء لنضمنه.
Central Bikol[bcl]
Kita nakipaglaban tanganing kamtan an nagdadanay na katoninongan, asin obligasyon niato na gibohon an gabos na paagi na maseguro iyan.
Bulgarian[bg]
Ние се борихме за постоянен мир и най–голямото ни задължение е да го осигурим с всички средства.
Czech[cs]
Bojovali jsme, abychom dosáhli trvalého míru, a je naší svrchovanou povinností učinit všechny kroky pro jeho zajištění.
Danish[da]
Vi kæmpede for at opnå en vedvarende fred, og det er vort overordnede ansvar at træffe alle forholdsregler for at sikre den.
German[de]
Wir haben für einen dauerhaften Frieden gekämpft, und es ist unsere höchste Pflicht, ihn mit allen Mitteln zu sichern.
Greek[el]
Πολεμήσαμε για να κερδίσουμε μια μόνιμη ειρήνη, και είναι ύψιστο καθήκον μας να λάβουμε κάθε μέτρο για να την εξασφαλίσουμε.
English[en]
We fought to gain a lasting peace, and it is our supreme duty to take every measure to secure it.
Spanish[es]
Hemos luchado para ganar una paz duradera y es nuestro deber supremo tomar toda medida necesaria para garantizarla.
French[fr]
Nous avons lutté pour obtenir une paix durable, et notre devoir suprême est de prendre toutes les mesures possibles pour l’assurer.
Hiligaynon[hil]
Nagpakig-away kita agod matigayon ang isa ka dayon nga paghidait, kag isa ka daku nga katungdanan naton nga himuon ang tagsa ka tikang agod mapasalig ini.
Indonesian[id]
Kami berperang untuk mencapai perdamaian yang abadi, dan kewajiban kita yang paling utama ialah mengambil tindakan apapun guna mempertahankannya.
Icelandic[is]
Vér börðumst til að hljóta varanlegan frið, og það er æðsta skylda vor að láta einskis ófreistað til að tryggja hann.
Italian[it]
Abbiamo combattuto per raggiungere una pace duratura ed è nostro supremo dovere prendere ogni misura necessaria a garantirla.
Japanese[ja]
我々は永続的な平和を得るために戦ったのであるから,その平和を守るため,あらゆる手を尽くすのは我々に課せられた至上任務である。
Malagasy[mg]
Niady isika mba hahazoana fiadanana maharitra, ary ny adidintsika ambony indrindra dia ny manao ny fandaharana azo atao rehetra mba hahazoana antoka ny amin’izany.
Marathi[mr]
आम्ही चिरस्थाई शांतीसाठी लढलो व हे आमचे कर्तव्य आहे की ती सुरक्षित राखण्यासाठी होईल ते सर्व करावे.
Norwegian[nb]
Vi kjempet for å oppnå varig fred, og det er vår fremste plikt å treffe alle tiltak for å trygge den.
Dutch[nl]
Wij hebben gestreden om een blijvende vrede te bewerkstelligen, en het is onze opperste plicht alle maatregelen te treffen om die te verzekeren.
Polish[pl]
Walczyliśmy o zaprowadzenie trwałego pokoju i naszym nadrzędnym obowiązkiem jest utrzymanie go za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Lutamos para ganhar uma paz duradoura, e é nosso supremo dever tomar todas as medidas para assegurá-la.
Romanian[ro]
Am luptat pentru obţinerea unei păci durabile‚ iar datoria noastră supremă este de a lua toate măsurile posibile pentru asigurarea ei.
Russian[ru]
Мы боролись за устойчивый мир, и нашей высшей обязанностью является обеспечить его всеми средствами.
Samoan[sm]
Sa matou tau ina ia maua se filemu tumau, ma o lo matou tiute sili o le faia o taumafaiga uma ina ia saogalemu ai.
Swedish[sv]
Vi har kämpat för att uppnå en varaktig fred, och det är vår främsta plikt att trygga denna fred med varje till buds stående medel.
Tagalog[tl]
Tayo’y lumaban upang kamtin ang isang walang hanggang kapayapaan, at ating pinakadakilang tungkulin na gumawa ng lahat ng hakbang upang ito’y makamtan.
Turkish[tr]
Biz sürekli barışı gerçekleştirmek için savaştık ve en önemli görevimiz, onu sağlam kılmaktır.
Ukrainian[uk]
Ми воювали, щоб здобути тривалий мир, і тепер маємо крайній обов’язок звертатись до всіх засобів, щоб забезпечити той мир.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã chiến đấu để đạt đến một nền hòa bình lâu dài, và bổn phận tối cao của chúng ta là bảo đảm hòa bình bằng bất cứ mọi biện pháp.
Chinese[zh]
但事情并非至此为止。 我们是为了达致永久和平而战。 我们所负的最大责任是要竭尽全力实现这个愿望。
Zulu[zu]
Silwela ukuzuza ukuthula okuhlala njalo, futhi kungumthwalo wethu omkhulu ukuthatha zonke izinyathelo ukuba sikulonde.