Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die KGB gou van my bedrywighede te wete gekom, aangesien ek welbekend was by hulle as die enigste Getuie van Jehovah in Moskou.
Arabic[ar]
وسرعان ما اكتشفت المخابرات السوفياتية امري، اذ كنت الشاهد الوحيد ليهوه المعروف عندهم في موسكو.
Cebuano[ceb]
Busa, nasakpan dayon ko sa KGB kay nagtuo man sila nga ako ray Saksi ni Jehova sa Moscow.
Czech[cs]
KGB mě okamžitě vyhledala, protože v Moskvě jsem byl jediným svědkem, o kterém věděla.
Danish[da]
KGB fandt derpå hurtigt frem til mig, eftersom jeg var det eneste Jehovas Vidne de kendte til i Moskva.
German[de]
So kam der KGB schnell auf mich, zumal ich ihm als einziger Zeuge Jehovas in Moskau bekannt war.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η Κα-Γκε-Μπε με ανακάλυψε γρήγορα, εφόσον με γνώριζαν καλά ως το μόνο Μάρτυρα του Ιεχωβά στη Μόσχα.
English[en]
Consequently, the KGB quickly found me out, as I was well-known to them as the only Witness of Jehovah in Moscow.
Spanish[es]
La KGB me localizó enseguida pues me conocían bien como el único testigo de Jehová en Moscú.
Estonian[et]
Seejärel otsis KGB üles mind, sest olin neile teada-tuntud kui Moskva ainuke Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
KGB pääsi nopeasti jyvälle osallisuudestani asiaan, koska olin ainoa heidän tuntemansa Jehovan todistaja Moskovassa.
French[fr]
Les agents n’ont pas tardé à remonter jusqu’à moi, d’autant que j’étais l’unique Témoin de Jéhovah de Moscou qu’ils connaissaient.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nadakpan dayon ako sang KGB kay ako lamang ang ila nakilal-an nga Saksi ni Jehova sa Moscow.
Croatian[hr]
Tragom toga KGB je ubrzo mene povezao s time, jer sam im u Moskvi samo ja bio poznat kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
A KGB hamar rájött, hogy én vagyok a dolog mögött, hisz csak rólam tudták Moszkvában, hogy Jehova Tanúja vagyok.
Indonesian[id]
Karena itu, KGB langsung mengetahui kegiatan saya, sebab saya dikenal baik sebagai satu-satunya Saksi Yehuwa di Moskwa.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, alisto a naduktalan ti KGB ti maipapan kaniak ta ipagarupda a siak ti kakaisuna a Saksi ni Jehova iti Moscow.
Italian[it]
Il KGB non ci mise molto a trovarmi, visto che mi conosceva bene come l’unico testimone di Geova di Mosca.
Georgian[ka]
კა-გე-ბემ ადვილად მომაგნო, რადგან მოსკოვში მათთვის ცნობილი ერთადერთი იეჰოვას მოწმე ვიყავი.
Korean[ko]
그러자 KGB는 신속하게 나를 찾아냈는데, 모스크바에서 그들에게 알려져 있던 여호와의 증인은 나밖에 없었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tonga dia fantatry ny KGB ny zavatra nataoko, satria tamin’izy ireo dia izaho irery no Vavolombelon’i Jehovah tao Moscou.
Malayalam[ml]
കെജിബി എന്നെത്തേടിയെത്തി, യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ മാത്രമേ മോസ്കോയിലുള്ളുവെന്ന് അവർക്കു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det førte til at KGB raskt fikk sporet meg opp, ettersom jeg var det eneste Jehovas vitne de visste om i Moskva.
Dutch[nl]
En dus was de KGB me al snel op het spoor, want voor zover zij wisten was ik de enige Getuige van Jehovah in Moskou.
Polish[pl]
KGB szybko mnie odnalazło, ponieważ byłem jedynym znanym im Świadkiem Jehowy w Moskwie.
Portuguese[pt]
Por causa disso, a KGB me encontrou rapidamente, já que eu era bem conhecido deles como a única Testemunha de Jeová em Moscou.
Romanian[ro]
Prin urmare, KGB-ul a aflat repede ce făceam, întrucât nu mai cunoşteau alt Martor al lui Iehova în Moscova.
Russian[ru]
Поэтому в КГБ меня быстро вычислили, поскольку я был им известен как единственный Свидетель Иеговы в Москве.
Slovak[sk]
KGB ma hneď nato vypátrala, lebo v Moskve som bol jediný Jehovov svedok, ktorého poznala.
Albanian[sq]
KGB-ja më gjeti menjëherë, sepse mua më njihnin si të vetmin Dëshmitar të Jehovait në Moskë.
Serbian[sr]
Ubrzo me je KGB pronašao jer su u Moskvi od Jehovinih svedoka znali jedino mene.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, kapele-pele ma-KGB a ile a tseba ka mosebetsi ona oo ke neng ke o etsa, kaha ’ona a ne a tseba e le ’na feela Paki ea Jehova Moscow.
Swedish[sv]
Detta ledde till att KGB snabbt tog reda på vad jag höll på med, eftersom jag var det enda vittnet för Jehova i Moskva som de kände till.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wapelelezi wa KGB walinikamata kwa sababu mimi ndiye niliyekuwa ninafahamika kuwa Shahidi wa Yehova pekee mjini Moscow.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wapelelezi wa KGB walinikamata kwa sababu mimi ndiye niliyekuwa ninafahamika kuwa Shahidi wa Yehova pekee mjini Moscow.
Tamil[ta]
ஏனெனில், மாஸ்கோவில் அவர்களுக்கு தெரிந்திருந்த ஒரே யெகோவாவின் சாட்சி நான்தான்.
Tagalog[tl]
Kaya dinakip ako ng KGB, dahil ang alam nila, ako lamang ang Saksi ni Jehova sa Moscow.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo ntlawa wa KGB wu nambe wu ndzi landza hileswi a ndzi tiveka leswaku hi mina Mbhoni ya Yehovha ndzi ri ndzexe eMoscow.
Ukrainian[uk]
Кадебісти дуже швидко вийшли на мене, оскільки, за їхніми відомостями, я був єдиним Свідком Єгови в Москві.
Xhosa[xh]
Kungentsuku zatywala iKGB yandifumana, kuba yayindim kuphela iNgqina likaYehova eMoscow.
Chinese[zh]
国安会很快就找到我,他们很熟悉我,认为我是莫斯科惟一的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngakho, i-KGB yashesha yangithola ngoba yona yayazi ukuthi yimi kuphela uFakazi kaJehova eMoscow.