Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1990ዎቹ ዓመታት ስለተስፋፋው ስለዚህ ዓይነቱ አለባበስ አንድ የፋሽን ርዕሰ አንቀጽ እንዲህ ብሏል:- “የተጎሳቆለ፣ ያረጀ፣ የተጨማደደና የወየበ ልብስ መልበስ ተቀባይነት ያለው ብቻ ሳይሆን የሚፈለግ ነገር መሆኑን ማወቅ ያስደስታል።”
Arabic[ar]
تقول افتتاحية في مطبوعة للأزياء معلِّقةً على نظرة التسعينات المعاكسة هذه: «انه شيء مطمئن ان نعرف ان الظهور بمظهر معتَّق، قديم، بالٍ وعموما باهت ليس مقبولا فحسب بل مرغوب فيه».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya mafashoni yalandile pa lwa kwaluka kwa mafashoni muli ba 1990 ukuti: “Kuti mwakoseleshiwa ukusambilila ukuti caliba fye bwino ukumoneka ngo wacula, umukote, no kumoneka fye cimbi cimbi, kabili cisuma fye.”
Cebuano[ceb]
Niining sukwahing hilig sa katuigang 1990, usa ka editoryal bahin sa urog nag-ingon: “Makapagana ang pagkasayod nga dili lamang mahimong dalawaton nga medyo hugaw, daan, nagkagidlay ug sa katibuk-an pughaw tan-awon, apan kini tilinguhaon.”
Czech[cs]
O tomto převráceném trendu devadesátých let říká jeden článek v módním časopise: „Může vás utěšit zjištění, že vypadat trochu vyčerpaně, zestárle, sešle a celkově zchátrale je nejen přijatelné, ale že je to žádoucí.“
Danish[da]
Om denne ’antimode’ i 90’erne siges der følgende i en artikel i et modeblad: „Det er rart at vide at det ikke alene er i orden at se lidt lurvet, gammel, slidt og i det hele taget ’forvasket’ ud, men at det også er ’in’.“
German[de]
Über diesen entgegengesetzten Trend der 90er Jahre heißt es in einem Modemagazin: „Es kann sehr beruhigend sein, zu erfahren, daß es nicht nur in Ordnung, sondern auch erwünscht ist, ein wenig zerknittert, verschlissen und abgerissen auszusehen sowie generell etwas heruntergekommen zu wirken.“
Ewe[ee]
Awudodogbalẽ aɖe ƒe numetolawo ŋlɔ tso alesi wotrɔ gbo nuwo le ƒe 1990 ƒeawo me ŋu be: “Ate ŋu afa akɔ na wò be nàse be menye ɖeko wòsɔ be nàdo awu si wɔ abe ɖe medze ga dzi o ene, abe ɖe wòdo xoxo ene, abe ɖe ɖeɖi te eŋu ene, eye abe ɖe wòkpa kura ene o, ke boŋ enye nusi dzea amewo ŋu hã.”
Greek[el]
Κάποιο άρθρο για τη μόδα λέει σχετικά με αυτή την αντίστροφη τάση της δεκαετίας του 1990: «Ίσως είναι καθησυχαστικό να γνωρίζετε πως, όχι μόνο είναι αποδεκτό να φαίνονται τα ρούχα σας κάπως φθαρμένα, παλιά, πολυφορεμένα και γενικά ξεθωριασμένα, αλλά είναι και επιθυμητό».
English[en]
Of this reverse trend of the ’90’s, a fashion editorial says: “It can be reassuring to learn not only is it okay to look a little distressed, aged, worn and generally washed out, but it is desirable.”
Spanish[es]
En cuanto a esta tendencia de los años noventa a ir en contra de lo establecido, un artículo editorial sobre la moda dice: “Puede ser tranquilizador saber que vestir prendas algo deterioradas, viejas, gastadas y totalmente descoloridas no solo se considera aceptable, sino deseable”.
Estonian[et]
Selle 90-ndaid iseloomustava tagurpidise trendi kohta ütleb üks moeteemaline juhtkiri: ”See võib rahustada, kui tead, et kui su rõivad näevad välja veidi räsitud, vanad, kantud ja luitunud, on kõik korras, ning see on isegi soovitav.”
Finnish[fi]
Eräässä muotilehden pääkirjoituksessa sanotaan tästä 90-luvun takaperoisesta suuntauksesta: ”Voi tuntua rauhoittavalta tietää, että vähän kulunut, vanha, nukkavieru ja yleensäkin virttynyt ulkoasu on paitsi hyväksyttävä jopa suotava.”
French[fr]
À propos de cette contre-tendance des années 90, on lit dans un éditorial de mode : “ Il peut être rassurant d’apprendre que non seulement ça passe bien, mais que c’est plutôt souhaitable de faire un peu abîmé, élimé, usé ou délavé. ”
Hebrew[he]
מאמר מערכת בנושא אופנה התייחס למהפך זה של שנות ה־90’: ”מעודד לדעת שללבוש בגדים מרושלים קמעה, ישנים, מהוהים ודי מרופטים לא רק מותר, אלא אפילו רצוי”.
Hindi[hi]
१९९० से चल रहे इस उलटे रुख के बारे में एक फैशन लेख कहता है: “यह जानकर तसल्ली मिलती है कि थोड़े घिसे हुए, फीके-से, पुराने-से और बदरंग कपड़े पहनना ठीक ही नहीं बल्कि बहुत अच्छा माना जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sining baliskad nga huyog sa dekada ’90, ang isa ka editoryal tuhoy sa uso nga panapton nagasiling: “Makalilipay mahibaluan nga indi lamang nga ginabaton na ang gupaton, daan, nagamit kag ugis nga panapton, kundi kalahamut-an pa ini.”
Croatian[hr]
O ovom obrnutom trendu ‘90-ih jedan uvodnik, u kojem se govorilo o modi, navodi sljedeće: “Utješno je znati da je pomalo bijedna, ostarjela, iznošena i uglavnom isprana odjeća ne samo prihvatljiva nego i poželjna.”
Hungarian[hu]
A 90-es évek eme visszájára fordított irányzatáról egy divattal kapcsolatos vezércikk ezt mondja: „Megnyugtató lehet tudni, hogy nem csupán elfogadható, ha valaki egy kicsit nyúzottnak, korosnak, elnyűttnek és általában véve kopottnak látszik, hanem egyenesen kívánatos is.”
Indonesian[id]
Mengenai trend yang terbalik pada era ’90-an ini, sebuah tajuk rencana di bidang mode berkata, ”Kita senang mengetahui bahwa penampilan yang agak lesu, tampak berumur, lusuh dan secara umum belel ternyata sudah bisa diterima, dan bahkan diidam-idamkan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga editorial ti magasin ti moda maipapan iti daytoy baribar a pagannayasan ti dekada 1990: “Mabalin a makaliwliwa a maammuan a saan laeng nga okey ti agbado iti medio daanen, nabayagen, rutroten ken agkupkupasen, no di ket makaay-ayo dayta.”
Icelandic[is]
Tískublað sagði í ritstjórnargrein um þessa öfugþróun tíunda áratugarins: „Það er hughreystandi að vita að það er ekki aðeins boðlegt heldur beinlínis æskilegt að vera í svolítið snjáðum, slitnum og upplituðum fötum.“
Italian[it]
Di questa tendenza inversa degli anni ’90 un editoriale sulla moda dice: “Può essere confortante sapere che indossare abiti un po’ macchiati, vecchi, consumati e stinti è non solo appropriato ma attraente”.
Japanese[ja]
90年代のこうした逆行について,あるファッション評論家は,「少しばかり着古され,古び,すり切れ,全体的に色あせて見えても構わないばかりか,それが望ましいということを知ると,ほっとするかもしれない」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ სტატიაში 90-იანი წლების ამ გაუკუღმართებულ ტენდენციაზე ნათქვამია: „გარწმუნებთ, გაგიხარდებათ იმის გაგება, რომ ძველი, ნახმარი და გახუნებული ტანსაცმელი არა მხოლოდ მისაღებია, არამედ მოსაწონიც“.
Korean[ko]
거꾸로 된 이 90년대 풍조에 관해, 패션에 관한 한 사설에서는 이렇게 말합니다. “좀 낡은 느낌이 있고 오래 되고 닳았고 전체적으로 색이 바랜 듯이 보이는 것이, 그저 괜찮은 정도가 아니라 바람직하다는 사실을 알면, 안도감을 느낄 수 있다.”
Lingala[ln]
Mpo na mobulungano yango ya bambula ya 1990, zulunalo moko oyo elobelaka bilamba ekomaki ete: “Ekoki kozala malamu koyeba bobele te ete elamba yango ezali malamu, kasi mingimingi balingaka oyo ebebá, ekómá ya kala, balatá yango mingi mpe mingimingi enzuluká.”
Lithuanian[lt]
Apie tokią atvirkščią šio dešimtmečio tendenciją viename vedamajame madų tema sakoma: „Mums ramiau, kai žinome, jog ne tik priimtina, bet ir pageidautina vilkėti šiek tiek susiglamžiusius, padėvėtus, nusitrynusius ir, apskritai, išblukusius drabužius.“
Latvian[lv]
Par šo deviņdesmitajiem gadiem raksturīgo tendenci kādā modes jautājumiem veltītā rakstā bija sacīts: ”Ir patīkami zināt, ka nav nekāda nelaime, ja drēbes izskatās mazliet nodriskātas, izvalkātas, padilušas un galīgi izbalējušas — tas ir pat ieteicams.”
Macedonian[mk]
За овој спротивен тренд на 90-тите, една уводна статија за модата вели: „Може да биде утешно да знаете дека не само што е во ред да изгледате малку заостанато, застарено, износено и општо земено избледено туку тоа е и пожелно“.
Malayalam[ml]
’90-കളിലെ ഈ വിപരീത പ്രവണതയെ കുറിച്ച് ഒരു ഫാഷൻ മാസികയിലെ പത്രാധിപ ലേഖനം പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞതും പഴക്കം തോന്നിക്കുന്നതും കീറലുള്ളതും നരച്ചതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു കുഴപ്പമില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അത് അഭിലഷണീയവുമാണ് എന്നത് ആശ്വാസദായകമാണ്.”
Marathi[mr]
९० च्या दशकाच्या या उलट्या फॅशनबद्दल एका फॅशन पत्रिकेच्या संपादकीय लेखात असे म्हटले होते: “जीर्ण, जुनाट, झिजलेला, गांजलेला ‘लुक’ अलीकडे चालण्यासारखाच नव्हे, तर हवाहवासा आहे; तेव्हा काळजीचे कारण नाही.”
Norwegian[nb]
En moteskribent sier om denne trenden som gjør seg gjeldende nå i 90-årene: «Det kan være en trøst å få vite at det ikke bare er akseptabelt, men også ønskverdig å se ut som om man er litt forvirret eller gammel eller sliten og medtatt.»
Dutch[nl]
Een redactioneel artikel over mode zegt over deze omgekeerde trend van de jaren ’90: „Het kan geruststellend zijn te vernemen dat het niet alleen aanvaardbaar is om er een beetje gehavend, aftands, versleten en min of meer verschoten uit te zien, maar zelfs wenselijk.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dimakasine tša diaparo tše di lego nakong o bolela mabapi le tshekamelo ye e fapanego ya nywageng ya bo-1990 gore: “E ka ba mo go kgodišago go lemoga gore ga se feela gore ke mo go amogelegago go bonala o senyegile go se nene, o tšofetše, o hlagetše, o galogile, eupša ke mo go kganyogegago.”
Nyanja[ny]
Ponena za kusintha kwa kavalidwe ka m’ma 90 muno, magazini ina yamafashoni inati: “N’zolimbikitsa kudziŵa kuti zovalazo si kokha kuti zimakupangitsani kumva kuti kuli bwino kuoneka ngati munthu wachikale, wosambuka, komanso zimakupangitsani kumva kuti n’zosangalatsa.”
Polish[pl]
O tym odmiennym kierunku w modzie lat dziewięćdziesiątych w artykule redakcyjnym pewnej gazety napisano: „Może uspokoi cię wiadomość, że strój nieco zeszpecony, znoszony i ogólnie biorąc wytarty jest nie tylko dopuszczalny, lecz wręcz pożądany”.
Portuguese[pt]
Um editorial sobre moda disse a respeito dessa tendência inversa dos anos 90: “Você talvez fique aliviado de saber que o visual um pouco desleixado, velho, gasto e desbotado, não só é aceitável, mas preferível.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un editorial de modă referitor la această tendinţă contrară a anilor ’90: „Poate fi liniştitor să aflaţi că e bine să arătaţi puţin distruşi, îmbătrâniţi, consumaţi şi, în general, palizi, ba chiar e un lucru de dorit“.
Russian[ru]
Об этой обратной тенденции 90-х годов писалось в одной редакционной статье, посвященной вопросам моды: «Утешает то, что если одежда выглядит потрепанной, поношенной, ветхой или большей частью вылинявшей, то это не только нормально, но даже модно».
Slovak[sk]
O tomto opačnom trende 90. rokov jeden módny úvodník hovorí: „Môže byť upokojujúce zistiť, že to nie je len v poriadku, keď naše oblečenie vyzerá tak trochu ošúchané, staré, obnosené a praním celkovo vyblednuté, ale že je to dokonca žiaduce.“
Slovenian[sl]
O tej obratni usmeritvi devetdesetih let je v nekem modnem uvodniku pisalo: »Lahko je pomirjujoče vedeti, da nekoliko poškodovan, star, ponošen in na splošno spran videz ni le sprejemljiv, temveč tudi zaželen.«
Samoan[sm]
I se faamatalaga a le faatonu o ni tusitusiga e faatatau i laei e uiga i nei suiga o āʻega o vaitausaga e amata mai le 1990, ua ia faapea mai: “Ua mafai ona faaleleia ai faalogona i le iloa faapea e lē gata o se mea e lē afaina le faafoliga matagā teisi atu, faafoliga matua, ofuina se ofu ua tuai ma ua matafi le lanu, ae o se mea foi o loo manaomia.”
Shona[sn]
Nezveizvi zvinoitika zvinopesana nezvakanaka zvomuma90, mubudisi wezvefashoni anoti: “Zvinogona kuvimbisa kuziva kuti hazvina kunaka chete kutarisika seunotambura zvishoma, achembera, apera basa neasakara, asi zvinodiwa.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë prirje të kundërt të viteve 90, një kryeartikull mbi modën thotë: «Mund të jetë inkurajuese të mësosh se jo vetëm që është e pranueshme të dukesh disi antik, i plakur, i veshur me gjëra të vjetëruara dhe në përgjithësi të dala boje, por është edhe e dëshirueshme.»
Serbian[sr]
O ovom obrnutom trendu ’90-ih, jedan redakcijski članak o modi kaže: „Može izgledati utešno što ne samo da je u redu izgledati pomalo ishabano, staro, iznošeno i uopšte uzev isprano, već je to i poželjno.“
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe e ngotsoeng ke mohlophisi makasineng ea lifeshene e bua tjena ka mokhoa ona o fetohileng oa lilemo tsena tsa bo-1990: “E ka ba ho khothatsang ho tseba hore hase feela hore ke ntho e amohelehang ho apara lintho tse shebahalang eka li sohlokehile, li tsofetse, li felile le tse shebahalang li thuntse, empa ke ntho e ratehang.”
Swedish[sv]
Angående denna 1990-talstrend säger en modeskribent: ”Det kan vara lugnande att veta att det inte bara är i sin ordning att kläderna verkar torftiga, gamla, utslitna och urtvättade, utan att det är attraktivt.”
Swahili[sw]
Kuhusu mwelekeo huu ulio kinyume cha mambo wa miaka ya 1990, tahariri moja ya mitindo ya mavazi yasema: “Inaweza kutuliza kufahamu kwamba si jambo lenye kukubalika tu kuonekana umeumbuka kidogo, umezeeka, umevalia mavazi ya kawaida na yaliyochujuka, bali ni jambo linalotamanika.”
Telugu[te]
1990లకు చెందిన ఈ తిరోగమన ప్రవృత్తి గురించి ఒక ఫ్యాషన్ సంపాదకీయం ఇలా చెప్తుంది: “కొంచెం పాతగిలినట్లు, పాడైపోయినట్లు, చిరిగిపోయినట్లు, సాధారణంగా రంగు వెలిసిపోయినట్లు ఉన్న బట్టలు వేసుకోవడం అంగీకారయుక్తమే కాదు, అది కోరదగినది కూడా అని తెలుసుకోవడం ఉపశమనాన్నివ్వగలదు.”
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย แนว โน้ม ที่ กลับตาลปัตร แห่ง ทศวรรษ 1990 นี้ บท บรรณาธิการ หนึ่ง เกี่ยว กับ แฟชั่น บอก ว่า “แนว โน้ม นี้ อาจ ให้ ความ มั่น ใจ ที่ ได้ รู้ ว่า เสื้อ ผ้า ที่ จงใจ ทํา ให้ หมอง, เก่า, ขาด กะรุ่งกะริ่ง, และ ซีด นั้น ไม่ เพียง แต่ เป็น ที่ ยอม รับ แต่ กลับ เป็น ที่ น่า ปรารถนา เสีย ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong baligtad na kausuhan sa dekada ’90, ganito ang sabi ng isang editoryal tungkol sa moda: “Nakasisiyang malaman na hindi lamang katanggap-tanggap ang magmukhang losyang, matanda, luma at karaniwan nang kupas, kundi kaakit-akit pa iyon.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa feshene se bolela jaana malebana le mokgwa ono wa dingwaga tsa bo1990 wa go busetsa dilo kwa morago: “Go ka nna ga kgothatsa go itse gore ga se fela gore go siame go apara ka tsela e o tla lebegang e kete o sotlegile, o tsofetse, seaparo se onetse e bile se thuntse, mme gape go a ratega.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i stori long bilas, em i stori long dispela pasin bilong ol man long nau long bilas kranki na i tok: ‘Yumi ken amamas long save olsem em i orait sapos bilas bilong yumi i luk olsem olpela, na kala bilong en i laik pinis, na em i kain bilas ol man i gat bikpela laik long en.’
Tsonga[ts]
Malunghana ni maambalelo lawa ya va-1990 lama nga riki manene, mutsari wa swa tifexeni u ri: “Swi nga va swinene loko u swi tiva leswaku a swo amukeleka ntsena ku languteka u kurilenyana, u ri ni malembe yo tala, u khwanyanile naswona u cincilenyana, kambe i swinene.”
Twi[tw]
Ɛdefa nsakrae a aba wɔ 1990 mfe yi mu ho no, ntade ho atesɛm krataa bi ka sɛ: “Ɛma awerɛhyem sɛ yebehu sɛ ɛnyɛ ye nko na sɛ wubesiesie wo ho sɛ obi a wahaw, ne mfe akɔ anim, ne ho ntade atetew, na wayɛ pasaa, no ye na ɛfata nso.”
Ukrainian[uk]
В одній статті про моду стосовно цієї тенденції 90-х років, яка цілком відмінна від усіх попередніх, сказано: «Тішить те, що виглядати трохи виснаженими, старшими, ніж на свої роки, обшарпаними і цілком безбарвними не тільки добре, але й бажано».
Xhosa[xh]
Kolu tyekelo olwahlukileyo lweminyaka yee-1990, inqaku lomhleli wefashoni lithi: “Kusenokukuvuyisa ukwazi ukuba akwamkelekanga nje kuphela ukubonakala unxunguphele, waluphele, uphatshile yaye ngokuqhelekileyo umbatshile, kodwa kuyanqweneleka.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn àṣà ìwọṣọ tó yí padà ní àwọn ọdún 1990 yìí, olóòtú kan tí ń kọ̀ròyìn nípa oge sọ pé: “A lè mú un dáni lójú pé, kì í ṣe pé mímọ̀ọ́mọ̀ ní ìrísí àgbàlagbà, ti arúgbó, àti pé kí a kàn múra jákujàku lọ́nà kan ṣáá, jẹ́ ohun ìtẹ́wọ́gbà nìkan ni, ó tún jẹ́ ohun tí àwọn ènìyàn ń fẹ́.”
Chinese[zh]
谈到90年代的逆向潮流,一篇关于时装的评论文章说:“脸上露出忧郁的神情、外表显得苍老、疲疲塌塌的作风、没精打采的模样,非但不惹人反感,反而深受大众欢迎。 对某些人来说,这可说是个好消息。”
Zulu[zu]
Ngalesi simo esisontekile sawo-1990, umhleli wemfashini uthi: “Kungakhuthaza ukwazi ukuthi akukhona nje kuphela ukuthi kuyamukeleka ukubukeka ungacindezelekile, ungemdala, ungakhahlazekile futhi ungavovekile, kodwa kuyafiseleka.”