Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervorming van die aarde was so groot dat die magtige Mississippi op 7 Februarie 1812, net stroomop van New Madrid,* Missouri, noord gevloei het pleks van suid.
Arabic[ar]
وفي ٧ شباط (فبراير) ١٨١٢، بلغت قوة هذه الزلازل حدّا جعل نهر ميسيسيپّي القوي يبدّل اتجاهه، فجرى نحو الشمال، مباشرة قبل بلوغه بلدة نيو مادريد بولاية ميسّوري.
Bulgarian[bg]
Земята се нагънала толкова много, че на 7 февруари 1812 г., нагоре по течението си от Ню Мадрид* (Мисури), огромната река Мисисипи потекла на север, вместо на юг.
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang pagkatay-og sa yuta nga sa Pebrero 7, 1812, nagsugod pag-agos nga paatras ang dakong subang Mississippi gikan pa sa New Madrid,* Missouri.
Czech[cs]
Zemské pohyby byly tak silné, že 7. února 1812 nad městem New Madrid ve státě Missouri otočila mohutná řeka Mississippi svůj proud a tekla na sever místo na jih.
Danish[da]
Terrænet blev så deformeret at den mægtige Mississippi den 7. februar 1812 lidt nord for byen New Madrid* i Missouri begyndte at løbe mod nord i stedet for mod syd.
Greek[el]
Ήταν τόσο μεγάλη η κλίση του εδάφους ώστε στις 7 Φεβρουαρίου 1812, λίγο πιο πάνω από τη Νέα Μαδρίτη του Μισούρι, ο πανίσχυρος Μισισιπής κυλούσε προς το βορρά αντί για το νότο.
English[en]
So great was the buckling of the earth that on February 7, 1812, just upstream from New Madrid,* Missouri, the mighty Mississippi ran north instead of south.
Spanish[es]
Tanto se arqueó el terreno que el 7 de febrero de 1812, justo río arriba de New Madrid (Misuri), el poderoso Misisipí fluyó hacia el norte, en lugar de hacia el sur.
Estonian[et]
1812. aasta 7. veebruari maavärin oli aga nii tugev, et Missouri osariigis New Madridi linnast veidi ülesvoolu hakkas võimas Mississippi teistpidi voolama.
Finnish[fi]
Maa keinui 7. helmikuuta 1812 niin rajusti Missourissa hiukan New Madridista yläjuoksun suuntaan, että mahtava Mississippi ei juossutkaan etelään vaan pohjoiseen.
French[fr]
Le sol subit une telle déformation que, le 7 février 1812, un peu en amont de New Madrid, dans le Missouri, le cours du puissant Mississippi s’inverse, remontant vers le nord.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pag-ulbo kag pag-usmod sang duta amo nga sang Pebrero 7, 1812, sa ilaya lamang sang New Madrid,* Missouri, ang gamhanan nga Suba Mississippi nag-ilig pabalik sa aminhan sa baylo nga pakadto sa bagatnan.
Croatian[hr]
Na površini zemlje nastali su tako veliki nabori da je 7. veljače 1812. uzvodno od New Madrida u Missouriju moćna rijeka Mississippi počela teći prema sjeveru umjesto prema jugu.
Hungarian[hu]
Olyan erőteljes volt a földcsuszamlás, hogy 1812. február 7-én, a Missouri állambeli New Madrid-tól nem messze északra a hatalmas Mississippi dél helyett észak felé kezdett folyni.
Indonesian[id]
Begitu hebatnya guncangan bumi itu sampai-sampai pada tanggal 7 Februari 1812, persis di hulu sungai dari New Madrid,* Missouri, Sungai Mississippi yang perkasa mengalir ke utara bukannya ke selatan.
Iloko[ilo]
Nagpigsa ti panagdayyeg ti daga ta idi Pebrero 7, 1812, iti surong laeng ti New Madrid,* Missouri, nagpaamianan ti ayus ti napigsa a karayan Mississippi imbes a nagpaabagatan.
Italian[it]
Il 7 febbraio 1812, poco a monte di New Madrid,* nel Missouri, la terra fu deformata al punto che il possente Mississippi incominciò a scorrere verso nord anziché verso sud.
Japanese[ja]
地盤のゆがみがあまりにも大きくなったため,1812年2月7日,大河ミシシッピはミズーリ州ニューマドリッドの川上で,南にではなく北に向かって流れました。
Korean[ko]
땅이 어찌나 심하게 뒤틀렸던지, 1812년 2월 7일 미주리 주의 뉴매드리드(New Madrid)보다 약간 상류인 지점에서, 거대한 미시시피 강이 남쪽이 아니라 북쪽으로 거꾸로 흐르는 일이 일어났습니다.
Latvian[lv]
1812. gada 7. februārī zeme svārstījās tik stipri, ka mazliet uz augšu pret straumi no Ņūmadrides varenā Misisipi sāka plūst pretējā virzienā — uz ziemeļiem, nevis uz dienvidiem.
Macedonian[mk]
Земјиштето толку се издигнало што на 7 февруари 1812, веднаш над Њу Мадрид (Мисури), силната река Мисисипи течела на север наместо на југ.
Norwegian[nb]
Sammenfoldingen av jordflaten var så stor at den 7. februar 1812 rant den mektige Mississippi nordover i stedet for sørover rett ovenfor New Madrid i Missouri.
Dutch[nl]
De aarde ging zo erg te keer dat de machtige Mississippi op 7 februari 1812 net iets boven New Madrid* (Missouri) naar het noorden stroomde in plaats van naar het zuiden.
Papiamento[pap]
E agitashon tabata asina fuerte, ku dia 7 di febrüari 1812, un poko mas ariba di New Madrid, Missouri, e poderoso Riu Mississippi a kore bai den direkshon nort en bes di zùit.
Polish[pl]
Ukształtowanie terenu tak bardzo się zmieniło, że 7 lutego 1812 roku potężna Missisipi na pewnym odcinku odwróciła swój bieg — w pobliżu miejscowości New Madrid w stanie Missouri zamiast na południe popłynęła na północ.
Portuguese[pt]
O envergamento foi tão grande que, no dia 7 de fevereiro de 1812, um pouco acima de Nova Madri, Missouri, o poderoso Mississippi teve seu curso invertido de sul para norte.
Romanian[ro]
Erau atât de violente unduirile pământului, încât la 7 februarie 1812, chiar mai sus de New Madrid (Missouri), puternicul fluviu a început să curgă spre nord în loc să-şi urmeze drumul firesc spre sud.
Russian[ru]
Поверхность земли прогнулась настолько, что 7 февраля 1812 года недалеко от Нью-Мадрида (штат Миссури), чуть выше по течению, могучая Миссисипи потекла вспять — не на юг, а на север.
Slovak[sk]
Otrasy zeme boli také silné, že 7. februára 1812 sa mohutná Mississippi otočila a od New Madridu v Missouri začala tiecť na sever, a nie na juh!
Slovenian[sl]
Zemeljsko površje se je tako zelo majalo, da je 7. februarja 1812 mogočna reka Misisipi tik nad misurijskim New Madridom* tekla proti severu namesto proti jugu.
Albanian[sq]
Deformimi i tokës ishte kaq i madh, saqë më 7 shkurt 1812, pak më sipër Nju-Madridit, në Misuri, Misisipi i famshëm në vend që të rridhte për në jug, u kthye prapa dhe rrodhi drejt veriut.
Serbian[sr]
Tlo se pri tom toliko deformisalo da je 7. februara 1812, uzvodno od grada Nju Madrida u Misuriju, moćni Misisipi počeo da teče na sever umesto na jug.
Swedish[sv]
Jorden höjde sig så mycket att den 7 februari 1812, strax uppströms från New Madrid* i Missouri, började den mäktiga Mississippifloden rinna norrut i stället för söderut.
Swahili[sw]
Ardhi ilitetemeka sana hivi kwamba mnamo Februari 7, 1812, Mto Mississippi ulielekea kaskazini badala ya kusini, karibu na New Madrid, Missouri.
Congo Swahili[swc]
Ardhi ilitetemeka sana hivi kwamba mnamo Februari 7, 1812, Mto Mississippi ulielekea kaskazini badala ya kusini, karibu na New Madrid, Missouri.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalakas ang pag-umbok ng lupa anupat noong Pebrero 7, 1812, sa bandang itaas lamang ng ilog mula sa New Madrid,* Missouri, ang napakalaking ilog ng Mississippi ay umagos pahilaga sa halip na patimog.
Ukrainian[uk]
А 7 лютого 1812 року земля так здибилась, що могутня Міссісіпі, трохи вище від Нью-Мадрида, замість на південь потекла на північ.