Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der ved det nationale arbejdsmøde om religion, der blev afholdt i december 2001, syntes at være tegn på større åbenhed over for de sædvanligt forekommende religioner i Kina, viser de seneste oplysninger, at restriktionerne vedrørende illegale katolske kirker ikke er blevet mildnet.
German[de]
Das im Dezember 2001 abgehaltene Nationale Arbeitstreffen zur Religion schien Signale für eine größere Offenheit gegenüber in China tätigen Hauptreligionen auszusenden. Neuere Informationen deuten jedoch darauf hin, dass die Restriktionen für die katholischen Untergrundkirchen nicht gelockert wurden.
Greek[el]
Αν και η Εθνική Συνεδρίαση Εργασίας για τη Θρησκεία, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2001, φαινόταν ότι σηματοδοτούσε μεγαλύτερη ανεκτικότητα προς τις κυριότερες θρησκείες που ασκούνται στην Κίνα, οι πρόσφατες πληροφορίες δείχνουν ότι δεν έχουν χαλαρώσει οι περιορισμοί έναντι των παράνομων καθολικών εκκλησιών.
English[en]
While the National Working Meeting on Religion, held in December 2001, appeared to signal a greater openness toward mainstream religions operating in China, recent information indicates that restrictions on Catholic underground churches have not been relaxed.
Spanish[es]
Si bien la Reunión Nacional de Trabajo sobre la Religión, que se celebró en diciembre de 2001, parecía indicar una mayor apertura respecto a las principales religiones practicadas en China, información más reciente indica que aún no se han levantado las restricciones que pesan sobre las Iglesias Católicas clandestinas.
Finnish[fi]
Kun joulukuussa 2001 pidetty kansallinen uskontoa koskeva työkokous näytti antavan merkkejä suuremmasta avoimuudesta suhteessa Kiinassa toimiviin pääuskontokuntiin, viimeaikaisten tietojen pohjalta näyttää siltä, että maanalaisiin katolisiin kirkkokuntiin kohdistuvia rajoituksia ei ole lievennetty.
French[fr]
Alors que la réunion nationale de travail sur la religion, qui s'est tenue en décembre 2001, semblait signaler une plus grande ouverture à l'égard des principales religions pratiquées en Chine, de récentes nouvelles nous indiquent que les restrictions relatives aux Églises catholiques clandestines n'ont pas encore été assouplies.
Italian[it]
Nonostante l'Incontro nazionale di lavoro sulla religione tenutosi nel dicembre 2001 e apparso come un segnale di maggiore apertura nei confronti delle principali religioni operanti in Cina, le recenti notizie indicano che non sono state allentate le restrizioni nei confronti delle comunità cattoliche clandestine.
Dutch[nl]
Hoewel de nationale werkbijeenkomst over religie van december 2001 een signaal leek van grotere openheid jegens de grote religies die in China actief zijn, blijkt uit recente informatie dat de beperkingen voor de ondergrondse katholieke kerken niet versoepeld zijn.
Portuguese[pt]
Embora a reunião de trabalho nacional sobre a religião, realizada em Dezembro de 2001, se manifestasse ser um sinal de uma maior abertura para com as principais religiões que operam na China, há informações recentes de que as restrições aplicáveis à igreja católica clandestina não foram flexibilizadas.
Swedish[sv]
Trots att det vid det arbetsmöte om religionsfrågor som hölls i Kina i december 2001 föreföll ha funnits tecken på en större öppenhet gentemot de större trossamfund som är verksamma i Kina, har det nyligen kommit uppgifter som tyder på att restriktionerna beträffande illegala katolska kyrkor inte har mildrats.