Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rys los nie ons probleme op nie, maar die Bybel wys vir ons hoe om op God te hoop.
Arabic[ar]
فالرزّ لا يحل مشاكلنا، لكن الكتاب المقدس يظهر لنا كيف نرجو الله.
Cebuano[ceb]
Ang bugas dili makasulbad sa among mga problema, pero ang Bibliya nagtudlo namo nga molaom sa Diyos.
Czech[cs]
Rýže naše problémy nevyřeší, ale Bible nám ukazuje, že máme důvěřovat Bohu.
Danish[da]
Ris kan ikke løse vores problemer, men Bibelen viser os at vi kan stole på Gud.
Efik[efi]
Edesi ikọkke mfịna nnyịn, edi Bible owụt nte nnyịn ikpodoride enyịn ke Abasi.
English[en]
“Rice does not solve our problems, but the Bible shows us how to hope in God.
Spanish[es]
El arroz no resuelve nuestros problemas, pero la Biblia nos muestra cómo confiar en Dios.
Estonian[et]
Riis ei lahenda meie probleeme, kuid Piibel õpetab meid Jumalale lootma.
Finnish[fi]
Riisi ei ratkaise ongelmiamme, mutta Raamattu osoittaa, miten voimme panna toivomme Jumalaan.
French[fr]
Le riz ne résout pas nos problèmes, alors que la Bible nous montre comment espérer en Dieu.
Hiligaynon[hil]
“Indi masolbar sang bugas ang amon mga problema, pero ginapakita sang Biblia kon paano kami maglaum sa Dios.
Croatian[hr]
Riža ne može riješiti naše probleme, ali Biblija nas može naučiti kako da se pouzdamo u Boga.
Indonesian[id]
”Nasi bukan jalan keluar bagi masalah kami, tapi Alkitab memberi tahu kami cara berharap kepada Allah.
Iloko[ilo]
Saan nga innapuy ti makasolbar kadagiti problemami, ngem ipakita ti Biblia no kasano a manginanamakami iti Dios.
Italian[it]
Avere del riso da mangiare non risolve i nostri problemi; la Bibbia invece ci mostra come nutrire speranza in Dio.
Japanese[ja]
お米では問題は解決できませんが,聖書は神に希望を置くことを教えているんですね。
Kazakh[kk]
Күріш біздің қиындықтарымызды шешпейді, бірақ біз Киелі кітаптың арқасында Құдайға үміт арта алатынымызды білдік.
Korean[ko]
먹을 것만 있다고 다 되는 게 아니라 하느님께 희망을 두어야 한다는 걸 성서를 통해 알게 되었어요.
Norwegian[nb]
Ris løser ikke problemene våre, men Bibelen viser oss at vi kan stole på Gud.
Dutch[nl]
„Rijst lost onze problemen niet op, maar de Bijbel laat ons zien hoe we op God kunnen hopen.
Northern Sotho[nso]
Reise ga e rarolle mathata a rena, eupša Beibele e re bontšha kamoo re ka botago Modimo.
Nyanja[ny]
Mpunga sukanatithandiza kuthana ndi mavuto athu, koma uthenga wa m’Baibulo womwe mwatipatsawu watithandiza kudalira Mulungu.
Portuguese[pt]
Arroz não resolve nossos problemas, mas a Bíblia nos ensina a confiar em Deus.
Rundi[rn]
Umuceri ntutorera umuti ingorane zacu, ariko Bibiliya iratweretse ukuntu twokwizigira Imana.
Russian[ru]
Рис не решает наших проблем, а Библия учит нас надеяться на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umuceri ntushobora kudukemurira ibibazo, ariko Bibiliya yo itwereka uko twakwiringira Imana.
Slovenian[sl]
Riž ne more rešiti naših težav, toda Sveto pismo nam pokaže, kako lahko zaupamo Bogu.
Shona[sn]
Mupunga haupedzi matambudziko edu, asi Bhaibheri rinotiratidza kuti tingava sei netariro muna Mwari.
Albanian[sq]
Orizi nuk i zgjidh hallet tona, por Bibla na tregon si të shpresojmë te Perëndia.
Southern Sotho[st]
Raese e ke ke ea rarolla mathata a rōna empa Bibele e re bontša hore na ke joang re ka tšepang Molimo.
Swedish[sv]
Ris löser inte våra problem, men Bibeln visar att vi kan lita på Gud.
Swahili[sw]
Mchele hautatui matatizo yetu, lakini Biblia inatuonyesha jinsi tunavyoweza kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mchele hautatui matatizo yetu, lakini Biblia inatuonyesha jinsi tunavyoweza kumtegemea Mungu.
Tagalog[tl]
“Hindi kayang solusyonan ng bigas ang mga problema namin, pero ipinapakita sa Bibliya kung paano kami aasa sa Diyos.
Tswana[tn]
Raese ga e kgone go rarabolola mathata a rona, mme Baebele e bontsha kafa re ka tshepang Modimo ka gone.
Turkish[tr]
Pirinç sorunlarımızı çözmüyor, fakat Kutsal Kitap bize Tanrı’ya nasıl güvenebileceğimizi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Rhayisi a yi hi tlhantlheli swiphiqo leswi hi nga na swona, kambe Bibele yi hi komba ndlela leyi hi nga tshembelaka eka Xikwembu ha yona.
Ukrainian[uk]
Рис не вирішує наших проблем, однак Біблія вчить надіятись на Бога.
Xhosa[xh]
Ukutya akuzisombululi iingxaki zethu, kodwa iBhayibhile isibonisa indlela yokuthembela kuThixo.
Yoruba[yo]
Ìrẹsì tí wọ́n ń fún wa ò yanjú àwọn ìṣòro wa, Bíbélì ló jẹ́ ká mọ bí a ṣe lè ní ìrètí nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
米饭解决不了我们的问题,但圣经让我们知道怎样仰赖上帝。
Zulu[zu]
Ilayisi alizixazululi izinkinga zethu, yiBhayibheli elisitshela indlela yokwethemba uNkulunkulu.