Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на Регламент (ЕО) No 980/2005 Република Беларус (наричана по-долу „Беларус“) е страна бенефициер на схемата на Общността на общи тарифни преференции.
Czech[cs]
Podle nařízení (ES) č. 980/2005 je Běloruská republika (dále jen „Bělorusko“) zvýhodněnou zemí v systému všeobecných celních preferencí Společenství.
Danish[da]
I henhold til forordning (EF) nr. 980/2005 er Republikken Belarus (i det følgende benævnt »Belarus«) et begunstiget land, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer.
German[de]
Nach der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 ist die Republik Belarus (nachstehend „Belarus“) ein begünstigtes Land des gemeinschaftlichen Schemas allgemeiner Zollpräferenzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας (στο εξής «Λευκορωσία») είναι δικαιούχος του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας.
English[en]
Pursuant to Regulation (EC) No 980/2005, the Republic of Belarus (hereinafter referred to as Belarus) is a beneficiary country of the Community's scheme of generalised tariff preferences.
Spanish[es]
Con arreglo al Reglamento (CE) no 980/2005, la República de Belarús (denominada en lo sucesivo «Belarús») es un país beneficiario del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas.
Estonian[et]
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 980/2005 on Valgevene Vabariik (edaspidi “Valgevene”) komisjoni üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt soodustatud riik.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 mukaisesti Valko-Venäjän tasavalta (jäljempänä ’Valko-Venäjä’) on yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaa.
French[fr]
Conformément au règlement (CE) no 980/2005, la République de Belarus (ci-après dénommée «le Belarus») est un pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté.
Croatian[hr]
Sukladno Uredbi (EZ) br. 980/2005, Republika Bjelarus (dalje u tekstu „Bjelarus”) je država korisnica sustava općih carinskih povlastica Zajednice.
Hungarian[hu]
A 980/2005/EK tanácsi rendelet értelmében a Belarusz Köztársaság (a továbbiakban: Belarusz) a Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett országa.
Italian[it]
Ai sensi del regolamento (CE) n. 980/2005, la Repubblica di Bielorussia (di seguito «Bielorussia») è un paese beneficiario del regime delle preferenze tariffarie generalizzate della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 980/2005 Baltarusijos Respublika (toliau – Baltarusija) yra Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos naudos gavėja.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 980/2005 Baltkrievijas Republika (turpmāk “Baltkrievija”) ir Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas izmantotāja.
Maltese[mt]
Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 r-Repubblika tal-Belarus (minn hawn 'il quddiem “il-Belarus”) huwa pajjiż benefiċjarju ta’ l-iskema tal-Komunità ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati.
Dutch[nl]
Krachtens Verordening (EG) nr. 980/2005 geniet de Republiek Belarus (hierna „Belarus” genoemd) de voordelen van het communautaire schema van algemene tariefpreferenties.
Polish[pl]
Na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 Republika Białorusi (zwana dalej „Białorusią”) jest państwem beneficjentem wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych.
Portuguese[pt]
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 980/2005, a República da Bielorrússia («Bielorrússia») é um país beneficiário do sistema de preferências pautais generalizadas.
Romanian[ro]
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 980/2005, Republica Belarus (denumită în continuare „Belarus”) este o țară beneficiară a sistemului de preferințe tarifare generalizate al Comunității.
Slovak[sk]
Podľa nariadenia (ES) č. 980/2005 je Bieloruská republika (ďalej len „Bielorusko“) prijímajúcou krajinou vo všeobecnom systéme colných preferencií Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005 je Republika Belorusija (v nadaljevanju „Belorusija“) država upravičenka sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EG) nr 980/2005 är Republiken Vitryssland (nedan kallad ”Vitryssland”) ett av förmånsländerna i gemenskapens allmänna preferenssystem.