Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die Bybelverhaal nie sê dat hulle die kindjie Jesus in ’n krip gekry het, soos gewoonlik in Kerskuns uitgebeeld word nie.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎች ሕፃኑን ኢየሱስን በከብቶች በረት ውስጥ እንዳገኙት ተደርጎ በዘልማድ በገና ሥዕሎች ላይ ቢሳልም የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ይህን እንደማይናገር ልብ ማለት ይገባል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان رواية الكتاب المقدس لا تقول انهم وجدوا الطفل يسوع في مذود، كما يصوَّر عادة في فنون عيد الميلاد.
Bemba[bem]
Mona ukuti ubulondoloshi bwa Baibolo tabusoso kuti basangile akanya mu mulimba, nga fintu cilangililwa mu cishilano mu kulenga kwa Krisimasi.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang kasaysayan sa Bibliya wala mag-ingon nga ilang nakaplagan ang batang si Jesus didto sa pasungan, ingong naandang gihulagway diha sa dibuho sa Pasko.
Czech[cs]
Všimni si, že biblická zpráva neříká, že našli děťátko Ježíše v jeslích, jak je obvykle zobrazován v souvislosti s vánocemi.
Danish[da]
Læg mærke til at Bibelen ikke siger at de fandt spædbarnet Jesus i en krybbe, sådan som julebillederne sædvanligvis fremstiller det.
German[de]
Man beachte, daß der biblische Bericht nicht sagt, sie hätten das Jesuskind in einer Krippe vorgefunden, wie dies gewöhnlich in weihnachtlichen Darstellungen zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Σημειώστε ότι το υπόμνημα της Αγίας Γραφής δεν λέει ότι οι αστρολόγοι βρήκαν το βρέφος σε φάτνη, όπως συνήθως απεικονίζεται στη χριστουγεννιάτικη τέχνη.
English[en]
Note that the Bible account does not say that they found the babe Jesus in a manger, as customarily depicted in Christmas art.
Spanish[es]
Note que el registro bíblico no dice que ellos hallaron al infante Jesús en un pesebre, como por costumbre se pinta en el arte navideño.
Estonian[et]
Pane tähele, et Piibli jutustuses ei öelda, et nad leidsid Jeesus-lapse sõimest, nagu seda jõuluteemalistel piltidel tavaliselt kujutatakse.
Finnish[fi]
Huomaa, että Raamatun kertomus ei sano heidän löytäneen Jeesus-lasta seimestä, kuten jouluaiheisissa kuvissa yleensä esitetään.
French[fr]
Le récit biblique n’indique pas que les mages ont trouvé l’enfant Jésus dans une crèche, comme le veut généralement l’imagerie de Noël.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi hisiu edia toana tahua taudia ese beibi Iesu idia davaria boromakau edia aniani mauana dekenai, Kirisimasi ena laulau momo dekenai ia hedinarai bamona.
Croatian[hr]
Valja zapaziti da u biblijskom zapisu ne piše da su magi pronašli Isusa kao novorođenče u jaslicama, kao što se obično prikazuje na umjetničkim djelima s motivom Božića.
Hungarian[hu]
Vegyük figyelembe, hogy a Biblia beszámolója nem beszél arról, hogy a gyermek Jézust jászolban találták, ahogyan azt ábrázolni szokták a karácsonyi műalkotásokon.
Indonesian[id]
Perhatikan, kisah Alkitab tidak mengatakan bahwa mereka menemukan bayi Yesus dalam sebuah palungan, sebagaimana biasa dilukiskan dalam karya seni Hari Natal.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta ti sarita ti Biblia dina kunaen a nasarakanda ti maladaga a Jesus idiay kulluong, a kas maipakpakita kadagiti ladawan ti Christmas.
Italian[it]
Si noti che il racconto biblico non dice che i Magi trovassero il piccolo Gesù in una mangiatoia, come lo rappresenta l’iconografia natalizia tradizionale.
Japanese[ja]
聖書の記述には,それらの占星術者たちが,通例,クリスマスの絵の中で描写されているように,飼い葉おけの中にいる赤子のイエスを見つけたとは記されていないことにも注目してください。
Georgian[ka]
ბიბლია არ ამბობს, რომ პატარა იესო მათი მისვლისას ბაგაში იწვა, როგორც ეს ხშირად არის წარმოდგენილი საშობაო სცენებში.
Korean[ko]
성서 기록을 유의해서 보면, 그들이 크리스마스 그림에 으레 묘사되듯이 구유에 놓여 있는 아기 예수를 보지 않았음을 알게 된다.
Lingala[ln]
Simbá ete, Biblia elobi te ete banganga-minzoto wana bakutaki Yesu na kati ya elyelo ya bibwɛlɛ, ndenge balakisaka na bililingi ya Noele.
Malagasy[mg]
Tsy milaza koa ny Baiboly hoe tao anaty fihinanam-bilona i Jesosy no hitan’ireo mpanandro, toy ny fahita amin’ny Krismasy.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത ക്രിസ്തുമസ്സ് കലാരൂപങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ശിശുവായ യേശുവിനെ ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടുവെന്ന് ബൈബിൾ വിവരണം പറയുന്നില്ല എന്ന് കുറിക്കൊളളുക.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်အနုပညာလက်ရာများက ထိုသူတို့သည် သူငယ်ယေရှုကို နွားစားခွက်ထဲ၌ တွေ့ရသည့်စံဖြင့် ပုံဖော်လေ့ရှိသော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ထိုသို့မဆိုကြောင်းသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at den bibelske beretning ikke forteller at de fant barnet Jesus i en stall, slik det ofte blir fremstilt i julen.
Dutch[nl]
Merk op dat het bijbelse verslag niet zegt dat zij de baby Jezus in een kribbe aantroffen.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore taba ya Beibele ga e bolele gore ba ile ba hwetša lesea Jesu ka legopong, go etša ge gantši a bontšhwa nakong ya Keresemose.
Nyanja[ny]
Tawonani kuti cholembedwa cha Baibulo sichimanena kuti anapeza Yesu wakhandayo modyera ng’ombe, monga momwe mwamwambo kumasonyezedwera m’zithunzi zojambulidwa pa Krisimasi.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że sprawozdanie biblijne nie mówi, jakoby znaleźli dziecię Jezus w żłobie, jak się to zazwyczaj przedstawia w sztuce bożonarodzeniowej.
Portuguese[pt]
Note que a narrativa bíblica não diz que encontraram o bebê Jesus numa manjedoura, conforme costumeiramente se representa nas criações artísticas do Natal.
Romanian[ro]
Să remarcăm că relatarea biblică nu spune că magii l-ar fi găsit pe micuţul Isus într-o iesle, aşa cum este reprezentată, de obicei, această scenă în tradiţia legată de Crăciun.
Russian[ru]
Заметьте, что в библейском рассказе не говорится, что астрологи нашли младенца Иисуса в кормушке для скота, как это часто изображается во время празднования Рождества.
Slovak[sk]
Všimni si, že biblický záznam nehovorí, že našli dieťatko Ježiša v jasliach, ako sa to zvyčajne zobrazuje vo vianočnom umení.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo tudi, da modrijani po biblijskem poročilu malega Jezusa niso našli v jaslih, kot to ponavadi slika božična umetnost.
Shona[sn]
Ona kuti nhoroondo yeBhaibheri haitauri kuti vakawana mwana Jesu ari muchidyiro, sezvinowanzoratidzwa mumifananidzo yeKrisimasi.
Albanian[sq]
Është për t’u theksuar se tregimi biblik nuk thotë se ata e gjetën foshnjën Jezu në një koritë, siç paraqitet zakonisht në veprat artistike për Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da se u biblijskom izveštaju ne kaže da su našli malog Isusa u jaslama, kao što se to obično prikazuje na božićnim slikama.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore tlaleho ea Bibele ha e re ba ile ba fumana lesea Jesu ka sejelong, joalokaha ka tloaelo ho tšoantšetsoa litšoantšong tsa Keresemese.
Swedish[sv]
Lägg märke till att det inte sägs i den bibliska skildringen att de fann det lilla barnet Jesus i en krubba, som man vanligtvis ser framställt på konstverk med julmotiv.
Swahili[sw]
Ona kwamba masimulizi ya Biblia hayasemi kwamba walimkuta Yesu mchanga katika hori, kama vile ambavyo huonyeshwa katika picha za Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba masimulizi ya Biblia hayasemi kwamba walimkuta Yesu mchanga katika hori, kama vile ambavyo huonyeshwa katika picha za Krismasi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் கலைவேலைப்பாடுகளில் வழக்கமாய்க் கருத்து உருப்படுத்திக் காட்டுகிறபடி, குழந்தை இயேசுவை அவர்கள் முன்னணையில் கிடத்தியிருக்கக் கண்டதாக பைபிள் விவரப் பதிவு சொல்லாததைக் கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi sinasabi ng ulat ng Bibliya na nasumpungan nila ang sanggol na si Jesus sa isang sabsaban, gaya ng karaniwan nang ipinakikita sa mga larawan ng Pasko.
Tswana[tn]
Elatlhoko gore pego ya Bibela ga e re ba ne ba fitlhela loseanyana Jesu a le mo bojelong jwa dipitse, jaaka a tshwantshiwa ka tlwaelo ka keteko ya Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Na stori bilong Baibel i no tok ol saveman i lukim pikinini i slip long bokis kaikai, olsem ol piksa bilong Krismas i makim.
Turkish[tr]
Noel resimlerinde betimlendiği gibi astrologların bebek İsa’yı yemlikte bulduğuna dair Kutsal Kitapta herhangi bir kaydın olmadığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku mhaka ya Bibele a yi vuli leswaku va kume Yesu exidyelweni, hi laha hakanyingi swi kombisiwaka ha kona eswifanisweni swa Khisimusi.
Tahitian[ty]
Aita te faatiaraa Bibilia e faataa ra e ua ite te feia hi‘o fetia i te aiû ra o Iesu i roto i te hoê vahi amuraa maa a te mau animala, mai tei faatupuhia i te oroa Noela.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, в Біблії не сказано, що вони знайшли Ісуса немовлятком в яслах, як це зазвичай представляють, зображуючи Різдво.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba ingxelo yeBhayibhile ayitsho ukuba balufumana usana olunguYesu lusemkhumbini wesitali, njengoko kudla ngokuboniswa kwimizobo yeKrismesi.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi umlando weBhayibheli awusho ukuthi bathola umntwana uJesu esemkhombeni, njengoba ngokuvamile kuboniswa ezithombeni zikaKhisimusi.