Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ ، تنظرين إليه بنظرات فاسقة
Bulgarian[bg]
Да не мислиш, че не съм виждала как мръснишки го гледаш, омагьосвайки го с поглед като всяка уличница?
Bosnian[bs]
Misliš da nisam vidjela kako si ga pohotno gledala i začaravala ga očima kao kurva? !
Czech[cs]
Myslíš, že jsem neviděla jak se na něho chlípně díváš, uhrančivýma očima prostitutky?
Danish[da]
Jeg så skam, at du forheksede ham med dine øjne, som enhver hore?
German[de]
Meinst du, ich sah nicht deine liederlichen Blicke zu ihm, mit denen du ihn verhext hast, wie jede Hure?
Greek[el]
Νομίζεις ότι δεν είδα τον πρόστυχο τρόπο που τον κοιτούσες, μαγεύοντας τα μάτια του σαν μια κοινή πόρνη.
English[en]
Did you not think I saw thy sluttish looks to him, bewitching his eye as any whore?
Spanish[es]
No creas que no he notado, como lo miras llena de lujuria. Así es como embrujaste a mi hijo, puta.
French[fr]
Penses-tu que je n'ay point remarqué tes regards putasses sur luy, envoutant ses yeux comme n'importe quelle catin?
Hebrew[he]
את לא חושבת שראיתי את מבטך הזנותי עליו, מכשפת את עיניו כמו כל זונה?
Croatian[hr]
Misliš da nisam vidjela kako si ga pohotno gledala i začaravala ga očima kao bilo koja druga kurva? !
Hungarian[hu]
Azt hitted, nem láttam, milyen kéjelegve néztél rá, és babonáztad meg, mint egy ringyó?
Indonesian[id]
apa kau tidak tahu aku melihat kejalanganmu kepadanya, menyihir matanya seperti gadis jalang?
Italian[it]
Credi non abbia visto le tue sordide occhiate, che ne stregavano lo sguardo, come una puttana?
Dutch[nl]
Denk je niet dat ik zag hoe sletterig je naar hem keek en hem behekste alsof je een hoer was?
Polish[pl]
Myślisz, że nie widziałam zalotnych spojrzeń, którymi go kusiłaś jak ladacznica?
Portuguese[pt]
Pensavas que eu não via a forma lasciva como o olhavas, enfeitiçando como uma prostituta qualquer?
Romanian[ro]
Crezi că n-am văzut ce ochi dulci îi făceai, fermecându-l cu privirea, ca o târfă de rând?
Slovenian[sl]
Misliš, da nisem videla tvojih opolzkih pogledov, in kurbirskega zapeljevanja?
Serbian[sr]
Misliš da nisam videla kako si ga pohotno gledala i začaravala ga očima kao bilo koja druga kurva? !
Swedish[sv]
Tror du inte att jag såg de frestande blickar du gav honom, när du förhäxade honom likt en hora?
Turkish[tr]
Ona nasıl işveyle baktığını, onu nasıl büyülediğini görmedim mi sandın?