Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bićemo kvit ako mi možeš posuditi otvarač za konzerve.
Greek[el]
Θα πατσίσουμε, αν έχεις ένα ανοιχτήρι για κονσέρβες.
English[en]
Call it quits if you've a tin opener I can borrow.
Spanish[es]
Estamos a mano si me prestas un abrelata.
Croatian[hr]
Bicemo kvit ako mi možeš posuditi otvarac za konzerve.
Hungarian[hu]
Kvittek vagyunk, ha kölcsönkérhetek egy konzervnyitót.
Italian[it]
Se ha un apriscatole da prestarmi, allora siamo pari.
Dutch[nl]
We staan gelijk als ik een blikopener kan lenen.
Polish[pl]
Pożyczysz otwieracz do puszek i będziemy kwita.
Portuguese[pt]
Quites se tem um abridor de lata para me emprestar.
Russian[ru]
Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку.
Serbian[sr]
Odustati ako imate otvarač za konzerve mogu posuditi.
Turkish[tr]
Konserve açacağınız varsa verin ödeşelim.