Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر احد السكان: «كنا نستخدم القرميد لنرسم ونلوّن صورا على الصخور، لكننا لم ندرك مطلقا اهميتها!».
Cebuano[ceb]
Usa ka molupyo miingon, “Gigamit namo ang pulang mga tisa ingong mga chalk sa pagdibuho ug pagkolor sa mga hulagway diha sa mga bato, nga wala ray kalibotan kon unsa ka bililhon ang mga butang nga among gidulaan!”
Czech[cs]
Jeden starousedlík o tom vyprávěl: „Používali jsme červené tašky jako křídy. Kreslili jsme s nimi na skály a vůbec jsme netušili, s čím si vlastně hrajeme.“
Danish[da]
En beboer siger: „Vi brugte de røde tagsten som kridt til at tegne og male billeder på klipperne, men vi anede ikke hvad det var vi legede med!“
German[de]
Ein Anwohner meinte: „Wir haben die roten Ziegel als Kreide benutzt und damit auf die Felsen Bilder gemalt, ohne zu wissen, womit wir da eigentlich spielten!“
Greek[el]
Κάποιος κάτοικος σχολίασε: «Χρησιμοποιούσαμε τα κόκκινα κεραμίδια σαν κιμωλίες για να ζωγραφίζουμε εικόνες στους βράχους, χωρίς να ξέρουμε με τι παίζαμε!»
English[en]
One resident commented, “We used the red tiles as chalk to draw and color in pictures on the rocks, never knowing what we were playing with!”
Spanish[es]
Un residente dijo: “Usábamos las tejas rojas como tizas para dibujar y pintar sobre las rocas, sin tener ni idea de con qué estábamos jugando”.
Estonian[et]
Üks kohalik elanik jutustab, et neil oli tavaks kasutada punaseid kive kriidina rannakividele piltide joonistamiseks, ilma et nad oleksid teadnud, mis need tegelikult on.
Finnish[fi]
Muuan asukas sanoi: ”Käytimme punaisia tiiliä liituinamme, joilla piirsimme ja väritimme kalliopiirroksia, tietämättä, mitä oikeastaan pitelimme käsissämme!”
French[fr]
Un habitant a déclaré : “ Nous utilisions les tuiles rouges comme de la craie pour faire des dessins sur les rochers et les colorier, sans savoir en fait avec quoi nous nous amusions ! ”
Croatian[hr]
Jedan je mještanin rekao: “Komadićima crijepa crtali smo po stijenama i bojili ih. Nismo ni slutili čime se igramo!”
Indonesian[id]
Seorang penduduk berkomentar, ”Kami sering menggunakan genting-genting merah itu sebagai kapur tulis untuk menggambar pada batu karang tanpa menyadari besarnya nilai benda itu!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa nga agnanaed sadiay, “Inusarmi dagiti nalabaga a baldosa kas tisa a pagdrowing ken pagkolor kadagiti ladawan iti rabaw dagiti bato, a pulos a dimi ammo a napateg gayam dagiti inay-ayammi!”
Italian[it]
Un abitante dell’isola ha detto: “Usavamo le tegole rosse come gessetti per disegnare e colorare figure sulle rocce, non immaginando nemmeno con che cosa stavamo giocando”.
Japanese[ja]
一人の住人は,「赤い瓦をチョーク代わりにして,よく石に絵を描いて色を付けました。 大変なもので遊んでいたんですね。 ちっとも知りませんでした」と語っています。
Georgian[ka]
ერთ–ერთმა ადგილობრივმა მცხოვრებმა აღნიშნა: „ამ წითელი კრამიტებით კლდეებზე ნახატებს ვაფერადებდით ან ვხაზავდით და არც კი ვიცოდით, თუ რით ვერთობოდით!“
Lithuanian[lt]
Čia gyvenantis žmogus aiškino: „Čerpių gabalėliais kaip kreida piešdavome bei spalvindavome ant uolų ir nė nežinojome, su kuo žaidžiame!“
Latvian[lv]
Kāds vietējais iedzīvotājs stāstīja: ”Mēs sarkanos dakstiņus lietojām kā krītu un zīmējām ar tiem uz klintīm, pat nenojauzdami, ar ko spēlējamies.”
Norwegian[nb]
En av de fastboende forteller: «Vi brukte de røde steinene til å tegne bilder med på klippene og var overhodet ikke klar over hva det var vi lekte med!»
Dutch[nl]
Eén bewoner zei: „We gebruikten de rode pannen als krijt om op de rotsen te tekenen, zonder te weten waarmee we speelden!”
Polish[pl]
Pewien mieszkaniec tamtych stron powiedział: „Tymi czerwonymi dachówkami rysowaliśmy po skałach jak kredą i nikt nie miał pojęcia, co to naprawdę jest”.
Portuguese[pt]
Um morador comentou: “Usávamos as telhas vermelhas como giz para desenhar e pintar figuras nas pedras, sem saber com o que estávamos brincando!”
Romanian[ro]
Un localnic a spus: „Foloseam ţiglele roşii pe post de cretă ca să desenăm şi să colorăm desenele pe care le făceam pe stânci. N-am ştiut niciodată cu ce ne jucam!“
Russian[ru]
Один местный житель рассказал: «Красной черепицей мы чертили и рисовали на скалах, даже не подозревая, чем играем!»
Slovak[sk]
Jeden obyvateľ sa o tom vyjadril: „Červené škridle nám slúžili ako krieda na kreslenie a vyfarbovanie obrázkov na skalách a vôbec sme nevedeli, s čím sa hráme!“
Slovenian[sl]
Neki domačin je pripomnil: »Rdečo opeko smo uporabljali kot kredo za risanje in barvanje po kamnih, ne da bi vedeli, s čim se igramo!«
Albanian[sq]
Një banor tha: «Ne i përdornim tjegullat e kuqe si shkumës për të vizatuar dhe për të ngjyrosur piktura në shkëmbinj, pa e ditur aspak se me çfarë po luanim!»
Serbian[sr]
Jedan meštanin je rekao: „Te crepove smo koristili kao kredu za crtanje i bojenje slika na stenama, ne znajući uopšte čime se igramo!“
Swedish[sv]
En av invånarna på orten berättade: ”Vi använde det röda teglet som kritor för att rita och måla med på klipporna utan att veta vad det egentligen var vi lekte med!”
Swahili[sw]
Mkaazi mmoja alisema hivi: “Tulitumia vigae hivyo vyekundu kama chaki ya kuchora picha na kupaka rangi picha kwenye miamba, bila kujua kwamba tulikuwa tukicheza na vitu muhimu!”
Congo Swahili[swc]
Mkaazi mmoja alisema hivi: “Tulitumia vigae hivyo vyekundu kama chaki ya kuchora picha na kupaka rangi picha kwenye miamba, bila kujua kwamba tulikuwa tukicheza na vitu muhimu!”
Thai[th]
ชาว เกาะ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา เคย เอา กระเบื้อง สี แดง เหล่า นั้น ไป วาด ภาพ และ ระบาย สี บน ก้อน หิน แทน ชอล์ก โดย ไม่ รู้ เลย ว่า เรา กําลัง เล่น กับ สิ่ง ที่ สําคัญ มาก ขนาด นี้!”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang residente, “Ginamit naming pandrowing at pangulay ng mga larawan sa mga bato ang mga pulang tisa, anupat walang kamalay-malay kung ano ang pinaglalaruan namin!”
Ukrainian[uk]
Один мешканець Ред-Бей пригадує: «Цією черепицею, наче крейдою, ми малювали на скелях різні малюнки, навіть не здогадуючись, чим ми бавимось».
Chinese[zh]
一个当地居民说:“我们把那些红瓦片当作粉笔,在岩石上画画和涂颜色。 那时我们根本不知道,自己玩的是什么东西!”