Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) يمكن لمانح الضمان أن يطلب إلى مصرف أو إلى دائن آخر لـه أن يصدر أو يرتب لإصدار خطاب اعتماد احتياطي أو ضمانة مصرفية مستقلة أو سند كفالة أصلية لصالح طرف يكون للمانح علاقة تعاقدية معه، سواء تعلق ذلك باشتراء محلي أو دولي لموجودات ملموسة أو بتنفيذ عقد إنشاءات أو حتى بمجرد تسديد سند إذني أو التزام نقدي آخر
English[en]
a) A grantor may apply to a bank or other creditor for the creditor to issue or arrange for the issuance of a stand-by letter of credit, independent bank guarantee or surety bond in favour of a party with which the grantor has a contractual relationship, whether relating to the domestic or international purchase of tangible property, the performance of a construction contract or even the mere payment of a promissory note or other monetary obligation
Spanish[es]
a) Un otorgante puede pedir a un banco u otro prestamista que emita o negocie la emisión de una carta de crédito contingente, una garantía bancaria independiente o una caución en favor de otra parte con la que el otorgante tenga una relación contractual relacionada con la compra nacional o internacional de bienes corporales, la ejecución de un contrato de construcción o incluso el simple rescate de un pagaré o el cumplimiento de otra obligación monetaria
French[fr]
a) Un constituant peut demander à une banque ou à un autre créancier d'émettre ou de faire émettre une lettre de crédit stand-by, une garantie bancaire autonome ou un cautionnement en faveur d'une partie avec laquelle il a une relation contractuelle, que ce soit pour l'achat national ou international de biens meubles corporels, l'exécution d'un contrat de construction voire le simple paiement d'un billet à ordre ou d'une autre obligation monétaire
Russian[ru]
а) лицо, предоставляющее право, может обратиться к банку или другому кредитору с просьбой о том, чтобы кредитор осуществил или обеспечил осуществление эмиссии резервного аккредитива, независимой банковской гарантии или гарантийного обязательства в пользу стороны, с которой лицо, предоставляющее право, имеет договорные отношения, связанные либо с внутренними или международными закупками материального имущества, либо с исполнением строительного контракта, либо даже с оплатой простого векселя или другого денежного обязательства
Chinese[zh]
a) 设保人可以向银行或其他债权人提出申请,要求债权人为与设保人有合同关系的当事方出具或安排出具备用信用证、独立银行担保或保证契约,它们可以涉及在国内或国际上购买有形财产,履行建筑合同,或者只是偿付本票或其他金钱债务。