Besonderhede van voorbeeld: 2325048031444930160

Abkhazian

Аус. 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Иисус иҵаҩцәа иԥшьоу адоуҳа анроу ажәабжьҳәара иалагеит, анаҩс х-нызқьҩык раҟара ауаа аӡы рыҽӡаархит.

Abua

Iiḍ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Mem mọ uwaloor iigbia phọ asoorom bọ bumatuạn phọ aJizọs, bidị ungọ ni ogbaanaạn dị arorori angọ oḍiiny amuụm 3,000 awe

Acoli

Tic 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —I nge nongo cwiny maleng, lupwonnye pa Yecu gumiyo caden magwar muweko dano 3,000 gunongo batija

Adangme

Nít 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Benɛ mumi klɔuklɔu ɔ ba Yesu Kaseli ɔmɛ a nɔ ɔ, a ye odase ko nɛ lɔ ɔ ha nɛ a baptisi nihi maa pee 3,000

Afrikaans

Han 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Nadat Jesus se dissipels heilige gees ontvang het, het hulle ’n getuienis gegee wat daartoe gelei het dat omtrent 3 000 mense gedoop is

Aja (Benin)

Edɔ 2: 1-8, 14, 37, 38, 41 —Ci Yesu nukplaviwo xɔ gbɔngbɔn kɔkɔɛ lɔ goduɔ, woɖe kunu ci yí na amɛ 3 000 han wa ʒinʒindoshimɛ

Southern Altai

Ап.и 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Иисустыҥ ӱренчиктери агару тын алган кийнинде јарлап баштагылаган; мынаҥ улам ӱч муҥ кире кижи чӧҥӱрилген.

Alur

Tic 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Julub pa Yesu gimio lembatuca i ng’ei ma tipo maleng’ uloro i wigi, uketho dhanu ma romo 3 000 ulimo batizo

Amharic

ሥራ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መንፈስ ቅዱስን ከተቀበሉ በኋላ ምሥራቹን ሰበኩ፤ በዚህም የተነሳ 3,000 የሚያህሉ ሰዎች ተጠመቁ

Arabic

اع ٢:١-٨، ١٤، ٣٧، ٣٨، ٤١: بعد ان نال تلاميذ يسوع الروح القدس، قدَّموا شهادة اعتمد من بعدها ٠٠٠,٣ شخص تقريبا

Mapudungun

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Tati pu disipulu amuldunguyngün llowlu wüla Jewba ñi newen, fey küla warangka che peno fawtisawingün.

Aymara

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Espíritu santo katoqasajja, Jesusan discipulonakapajj predicañwa qalltapjjäna, ukham lurapjjatapatjja, niya 3.000 jaqenakaw bautisasipjjäna.

Azerbaijani

Hv 2:1—8, 14, 37, 38, 41. İsanın şagirdləri müqəddəs ruh alandan sonra şahidlik etdilər və bunun sayəsində 3000 nəfər vəftiz olundu

Bashkir

Ғм 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Изге рух алғас, Ғайсаның шәкерттәре вәғәзләй башлаған; һөҙөмтәлә өс мең самаһы кеше һыуға сумдырылған.

Basaa

Minson 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —I mbus le ba bi kôhna mbuu mpubi, banigil ba Yésu ba bi téé likalô kayéle 3 000 di bôt di bi sôblana

Batak Toba

Ul 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Dung mandapot tondi parbadia, marbarita ma angka sisean ni Jesus. Gabe adong ma 3.000 halak na tardidi

Central Bikol

Gi 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pakatapos na mag-ako nin banal na espiritu, nagpatotoo an mga disipulo ni Jesus, asin huli kaiyan mga 3,000 an nabawtismuhan

Bemba

Imil. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ilyo abasambi ba kwa Yesu bapokelele umupashi wa mushilo, balibilile imbila nsuma ica kuti abantu nalimo 3,000 balibatishiwe

Bulgarian

Де 2:1–8, 14, 37, 38, 41: След като получили светия дух, учениците на Исус дали свидетелство, в резултат на което се покръстили около 3000 души

Biak

Farfyar 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Rofyor sismai rur ḇesren ya, Yesus manfamyan ḇyesi sḇaryas ma bon ya snonkaku ri 3000 seḇaptis

Bislama

Wok 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ol disaepol oli kasem tabu spirit, biaen oli go talemaot gud nius mo tri taosen man i baptaes

Bini

Iwinna 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Vbe Osanobua ghi tue orhiọn nọhuanrẹn yan erhuanegbe Jesu nẹ, iran keghi suẹn gha kporhu; emwa ni rrie odẹ 3,000 keghi dinmwiamẹ

Bangla

প্রেরিত ২:১-৮, ১৪, ৩৭, ৩৮, ৪১—পবিত্র আত্মা লাভ করার পর যিশুর শিষ্যরা সাক্ষ্যদান করেছিল আর এর ফলে প্রায় ৩,০০০ ব্যক্তি বাপ্তাইজিত হয়েছিল

Batak Simalungun

Lah 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Dob manjalo tonduy na pansing, marbarita ma susian ni Jesus janah dong 3.000 halak na ididi

Batak Karo

Perb 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Kenca ialoken murid-murid Jesus kesah si badia ersaksi me kalak e, hasilna lit 3.000 kalak iperidiken

Bulu (Cameroon)

Mam 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Éyoñe beyé’é be Yésus be maneya nyoñe mbamba nsisim, be nga kañete bôt mbamba foé, bôt be nga baptizôban môs ôte be mbe bebé 3 000

Belize Kriol English

Aks 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Afta Jeezas disaipl dehn mi geh ful op wid di hoal spirit, dehn mi gi wahn gud witnis weh mi help bowt 3,000 peepl fi geh baptaiz

Catalan

Fe 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Després de rebre esperit sant, els deixebles de Jesús van donar un testimoni que va motivar unes 3.000 persones a batejar-se

Garifuna

Adü 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Lárigiñebei heresibirun lani Hesusu disipulugu sífiri sandu, aba hapurichihan ani ídehati lira lun habadiseirun kéiburi ǘrüwa-milu gürigia.

Chavacano

Act 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Despues ricibi sagrao espiritu, el maga dicipulo de Jesus ya predica y como resulta, maga 3,000 gente el quien ya bautiza

Cebuano

Buh 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Human makadawat ug balaang espiritu, nagsangyaw ang mga tinun-an ni Jesus ug mga 3,000 ang nabawtismohan

Chuukese

Föf 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Mwirin án néún Jesus kewe chón káé angei ewe manaman mi fel, ra afalafal, iwe mwirilóón 3,000 aramas ra papatais

Chuwabu

Mer 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Mmalele anamafwara a Yezu wakela muya wokoddela, awene ahivuwiha muselu wapama ofiyedha attu 3.000 obatiziwa

Chokwe

Yi 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Muze te hatambula spiritu yisandu, tumbaji a Yesu yambujola chinji, ha chino, yapapachisa 3,000 a atu

Hakha Chin

Lam. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Thiang thlarau toih an si hnuah Jesuh zultu hna nih phung an chim i minung 3,000 hrawng tipil an ing

Seselwa Creole French

Akt 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Apre ki zot ti’n ganny lespri sen, bann disip Zezi ti rann temwannyaz e sa ti fer ki apepre 3,000 dimoun ti batize

Czech

Sk 2:1–8, 14, 37, 38, 41 – Potom co Ježíšovi učedníci dostali svatého ducha, mluvili o dobré zprávě. Vedlo to k tomu, že se asi 3 000 lidí dalo pokřtít

Chol

Hch. 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Cheʼ bʌ tsaʼ aqʼuentiyob chʼujul bʌ espíritu jiñi xcʌntʼañob i chaʼan Jesús tsaʼ cajiyob ti subtʼan i cheʼ bʌ 3 mil quixtañujob tiʼ chʼʌmʌyob jaʼ.

Chuvash

Ап ӗҫ 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫине святой сывлӑш ансан, вӗсем ырӑ хыпар сарма пуҫланӑ; ҫавна пула 3 000-е яхӑн ҫын шыва кӗнӗ

Welsh

Act 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ar ôl derbyn ysbryd glân, rhoddodd disgyblion Iesu dystiolaeth a wnaeth arwain at fedydd tua 3,000 o bobl

Danish

ApG 2:1-8, 14, 37, 38, 41 – Efter at have fået den hellige ånd aflagde Jesus’ disciple et vidnesbyrd der resulterede i at omkring 3.000 blev døbt

German

Apg 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Nach ihrer Geistsalbung predigten Jesu Jünger, worauf sich 3 000 Menschen taufen ließen

Dehu

Ite Huliwa 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Thupene la hna kapa la uati hmitrötr, hnene la itretre drei Iesu hna cainöj, ame hna bapataison la ala 3 000 thei angatr

Eastern Maroon Creole

Toli 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Di santa yeye kon a den bakaman fu Yesesi tapu, den peleiki gi omen sama. A 3000 fu den sama di den peleiki gi dopu

East Damar

ǃNǃkh. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—ǃAnu gagaban ge ǃkhōǃoas khaoǃgân ge Jesub di ǁkhāǁkhāsabena 3 000 khoena ge aoǁnâba hîna ge ǁāǁnâhena

Duala

Bbol 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Ombusa babo̱ kusa mudī-musangi, bokwedi ba Yesu ba boli mboṅ, na lambo ka 3 000 la bato lo dubisabe̱

Jula

Kɛw. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Hakili senu jigira Yezu ka kalandenw kan. O kɔ, u tagara waajuli kɛ ani o kɛra sababu ye mɔgɔ 3 000 ye batɛmu ta.

Ewe

Dw 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Esi wokɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dzi vɔ megbe la, woɖi ɖase si wɔe be ame siwo ade 3,000 sɔŋ xɔ nyɔnyrɔ

Efik

Ut 2: 1-8, 14, 37, 38, 41 —Ke mme mbet Jesus ẹma ẹkebọ edisana spirit, mmọ ẹma ẹkwọrọ ikọ tutu edi se n̄kpọ nte owo 3,000 ẹnade baptism

Greek

Πρ 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Όταν οι μαθητές του Ιησού έλαβαν άγιο πνεύμα, έδωσαν μαρτυρία χάρη στην οποία βαφτίστηκαν περίπου 3.000 άτομα

English

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —After receiving holy spirit, Jesus’ disciples gave a witness that resulted in the baptism of about 3,000

Spanish

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Después de recibir espíritu santo, los discípulos de Jesús dieron testimonio y, como resultado, se bautizaron unas tres mil personas.

Estonian

Ap 2:1–8, 14, 37, 38, 41. Kui Jeesuse jüngrid olid saanud püha vaimu, kuulutasid nad head sõnumit, mis viis umbes 3000 inimese ristimiseni

Basque

Eg 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Espiritu santua jaso ondoren, Jesusen jarraitzaileek testigantza eman zuten eta, ondorioz, 3.000 bat lagun bataiatu ziren.

Persian

اع ۲:۱-۸، ۱۴، ۳۷، ۳۸، ۴۱—روحالقدس نصیب شاگردان عیسی شد و آنان شهادتی دادند که در اثر آن ۳۰۰۰ نفر تعمید گرفتند

Finnish

Ap 2:1–8, 14, 37, 38, 41: Kun Jeesuksen opetuslapset olivat saaneet pyhää henkeä, he alkoivat todistaa ihmisille, ja sen johdosta noin 3 000 kastettiin

Fijian

Cak 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Era vunau na tisaipeli i Jisu ni sobuti ira na yalo tabu, ra mani papitaiso e rauta ni 3,000

Faroese

Áps 2:1-8, 14, 37, 38, 41 – Eftir at lærisveinarnir hjá Jesusi høvdu fingið heilagan anda, góvu teir ein vitnisburð, sum hevði við sær, at umleið 3.000 vórðu doypt

Fon

Mɛ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—È kɔn gbigbɔ mímɛ́ dó ahwanvu Jezu tɔn lɛ jí gudo é ɔ, ye ɖekúnnu b’ɛ zɔ́n bɔ gbɛtɔ́ 3 000 mɔ̌ bló baptɛm

French

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41 : Après avoir reçu l’esprit saint, les disciples de Jésus ont prêché, et 3 000 personnes se sont fait baptiser.

Ga

Bɔf 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Be ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ba Yesu kaselɔi lɛ anɔ lɛ, amɛye odase, ni no hã abaptisi mɛi aaafee 3,000

Gilbertese

Mwa 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Imwin reken te taamnei ae raoiroi irouia taan rimwin Iesu, a a uarongorongo ao a bwabetitoaki tao 3,000 aomata

Galician

Feit. 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Logo de recibir espírito santo, os discípulos de Xesús deron testemuño. Como consecuencia, bautizáronse unhas 3000 persoas

Guarani

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Jesús disipulokuéra oñepyrũ opredika oñeñohẽ rire hiʼarikuéra espíritu sánto, upéicha rupi amo 3000 persónarupi ojevautisa.

Goan Konkani

D.I. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Povitr xokti mell’llea uprant, Jezuchea xisamnim sakx dilolean sumar 3,000 lokamnim bautizm ghetlo

Gujarati

પ્રેકા ૨:૧-૮, ૧૪, ૩૭, ૩૮, ૪૧—ઈસુના શિષ્યો પર પવિત્ર શક્તિ આવ્યા પછી તેઓએ એવી રીતે ખુશખબર જણાવી કે, આશરે ૩,૦૦૦ લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું

Gun

Ow 2:1-8, 14, 37, 38, 41—To whenue devi Jesu tọn lẹ mọ gbigbọ wiwe yí godo, yé dekunnu bọ nudi gbẹtọ 3 000 wẹ yí baptẹm

Ngäbere

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Üai deme namani nitre ja tötikaka Jesukwe yebätä ye bitikäre, niaratre namani kukwe driere aune ye köböire nitre 3,000 ja ngökani ñöte.

Hausa

A. M 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Bayan da ruhu mai tsarki ya sauƙo musu, almajiran Yesu sun yi wa’azi da ya sa mutane 3,000 suka yi baftisma

Hebrew

מהש ב’:1–8, 14, 37, 38, 41 – לאחר שקיבלו את רוח הקודש, תלמידיו של ישוע נתנו עדות שהובילה לטבילתם של כ־3,000 איש

Hindi

प्रेष 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —जब यीशु के चेलों ने पवित्र शक्ति पाने के बाद गवाही दी, तो करीब 3,000 लोगों ने बपतिस्मा लिया

Hiligaynon

Bin 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Sa tapos makabaton sing balaan nga espiritu, nagpanaksi ang mga disipulo ni Jesus amo nga mga 3,000 ang nagpabawtismo

Hmong

Ttx. 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Tom qab Yexus cov thwjtim tau lub hwj huam dawb huv, lawv pab tau kwvlam li 3,000 leej los ua kevcai raus dej

Hiri Motu

Ka 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Iesu ena hahediba taudia be lauma helaga idia abia murinai, idia haroro henia taudia amo 3,000 bamona be bapatiso idia abia

Croatian

Dj 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Nakon izlijevanja svetog duha Isusovi učenici dali su veliko svjedočanstvo, što je urodilo time da se krstilo oko 3 000 ljudi

Haitian

Tr 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Apre disip Jezi yo te fin resevwa lespri sen, yo te bay temwayaj e konsa anviwon 3 000 moun te batize

Hungarian

Cs 2:1–8, 14, 37, 38, 41 – Miután Jézus tanítványai megkapták a szent szellemet, a tanúskodásuk eredményeként mintegy 3000-en megkeresztelkedtek

Armenian

Գրծ 2։ 1–8, 14, 37, 38, 41 — Սուրբ ոգին ստանալուց հետո Հիսուսի աշակերտները վկայություն տվեցին, ինչի արդյունքում մոտ 3 000 հոգի մկրտվեց

Western Armenian

Գործք 2։ 1-8, 14, 37, 38, 41. Սուրբ հոգին ստանալէ ետք, Յիսուսին աշակերտները վկայութիւն տուին, որուն արդիւնքով մօտ 3000 անհատներ մկրտուեցան

Iban

SKR. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pengudah nerima roh kudus, bala murid Jesus besaksi ngagai mayuh orang lalu asil iya 3,000 iku orang dibaptisa

Ibanag

King 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Kabalin nga nalawà na disipulos ira ni Jesus i masanto nga espiritu, nallayyagayya ira nga narresulta ta kabawtiso na ma-3,000

Indonesian

Kis 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Setelah menerima kuasa kudus, murid-murid Yesus mengabar, dan sekitar 3.000 orang dibaptis

Igbo

Ọrụ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Mgbe a wụkwasịchara ndị na-eso ụzọ Jizọs mmụọ nsọ, ha ziri ozi ọma nke mere ka puku mmadụ atọ ghọọ ndị kwere ekwe, e meekwa ha baptizim

Iloko

Ara 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Kalpasan nga inawat dagiti adalan ni Jesus ti nasantuan nga espiritu, nangasabada ket nabautisaran ti agarup 3,000

Icelandic

Post 2:1-8, 14, 37, 38, 41 – Eftir að lærisveinar Jesú fengu heilagan anda boðuðu þeir trúna með þeim árangri að rúmlega 3000 létu skírast.

Isoko

Iru 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Nọ ẹzi ọfuafo na o te ai obọ no, ilele Jesu a te se isẹri nọ u ru nọ ahwo nọ a bu te idu esa (3,000) a rọ họ-ame

Italian

At 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Dopo aver ricevuto lo spirito santo, i discepoli di Gesù diedero testimonianza e questo portò al battesimo di circa 3.000 persone

Japanese

使徒 2:1‐8,14,37,38,41 イエスの弟子たちが聖霊を受けた後に証言した結果,約3000人がバプテスマを受けた。

Javanese

Kis 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Sakwisé nampa roh suci, para muridé Yésus nginjil lan hasilé ana 3.000 wong sing dibaptis

Georgian

საქ. 2:1—8, 14, 37, 38, 41 — იესოს მოწაფეების ქადაგების შედეგად, რომლებზეც წმინდა სული გადმოვიდა, დაახლოებით 3 000 ადამიანი მოინათლა.

Kachin

Kas 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Chyoi pra ai wenyi lu ai hpang, Yesu a sape ni sakse hkam ai majaw, marai 3,000 hkalup hkam wa

Kamba

Meko 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ĩtina wa kwĩtĩkĩw’a veva mũtheu, amanyĩw’a ma Yesũ nĩmaumisye ũkũsĩ, na ũu watuma andũ ta 3,000 mavatiswa

Kabiyè

Tʋma 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa mʋ fezuu kiɖeɖeu lɛ, palɩzɩ aseɣɖe nɛ piyele nɛ ɛyaa ɛzɩ 3000 mbʋ yɔ ha pa-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm

Kabuverdianu

At 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Dipôs di resebe spritu santu, disiplus di Jizus da tistimunhu ki poi 3 mil algen ta batiza

Maya-Q'eqchi'

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Naq ak xeʼxkʼul li santil musiqʼej, ebʼ li xtzolom li Jesus keʼxkʼe resil li yaal ut, saʼ xkʼabʼaʼ aʼin, oxibʼ mil tana keʼxsubʼ ribʼ saʼ haʼ.

Kongo

Bis 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Na nima ya kubaka mpeve santu, balongoki ya Yezu taka kimbangi yina sadisaka bantu kiteso ya 3 000 na kubaka mbotika

Kikuyu

Atũ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Thutha wa arutwo a Jesu kwamũkĩra roho mũtheru, maahunjirie na magĩteithia andũ 3,000 kũbatithio

Kuanyama

Oil 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Konima eshi ovahongwa vaJesus va tililwa omhepo iyapuki, ova li va yandja oundombwedi, novanhu 3 000 ova li va ninginifwa

Khakas

Илҷілернің 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Ызых хут алып алып, Иисустың ӱгренҷілері чахсы хабарны искір сыхханнар; аның сылтаанда ӱс муңҷа кізі кіреске тӱскен.

Kazakh

Е.і 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Киелі рухқа кенелген Исаның шәкірттері керемет куәлік бергенінің нәтижесінде 3000-дай адам шомылдыру рәсімінен өтті

Kalaallisut

ApS 2:1-8, 14, 37, 38, 41 – Jiisusip ajoqersugai anersaamik illernartumik tunineqareerlutik inunnut nalunaajaapput kingunerisaanillu 3.000-ingajaat kuisipput

Khmer

សកម្ម. ២:១ - ៨, ១៤, ៣៧, ៣៨, ៤១—បន្ទាប់ ពី ទទួល សកម្មពល បរិសុទ្ធ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ នោះ នាំ ឲ្យ មនុស្ស ប្រហែល ៣.០០០ នាក់ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក

Kimbundu

Ik 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Kyoso o maxibulu a Jezú kya tambula o nzumbi ikola, a bhana umbangi wa kwatekesa nange 3.000 ja athu kwa batizala

Kannada

ಅಕಾ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪಡೆದ ನಂತರ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ 3,000 ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು

Korean

행 2:1-8, 14, 37, 38, 41—예수의 제자들이 성령을 받은 뒤 증거를 한 결과 약 3000명이 침례를 받았다

Konzo

Emib 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Babere babiribana omulimu abuyirire, abigha ba Yesu mubaha obwema obwalhwiriramu abandu nga 3,000 eribatizibwa

Kaonde

By 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Baana ba bwanga byo batambwile mupashi wazhila, bashimwine bukamonyi bwalengejile bantu kukila pa 3,000 kubatizhiwa

Krio

Akt 2: 1-8, 14, 37, 38, 41—Afta Jizɔs in disaypul dɛn gɛt oli spirit, dɛn bin prich ɛn ɛp lɛk 3,000 pipul dɛn fɔ baptayz

Southern Kisi

Walta 2: 1-8, 14, 37, 38, 41—Mɛɛ buɛiyaa Chiisuaa sɔla nyina diandaa, ma dimi yooŋgu kɛndɔɔ nduyɛ fulamakɔɔlioo wa ni, mi waŋnda sɔla yiŋɔɔ le 3,000

S'gaw Karen

မၤတၢ်. ၂:၁-၈, ၁၄, ၃၇, ၃၈, ၄၁—ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်သးစီဆှံဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဒီးပှၤဒိးဘျၢထံအိၣ်အဂၤ ၃,၀၀၀ ဃၣ်ဃၣ်

Kurdish Kurmanji

Kar 2:1-8, 14, 37, 38, 41: Piştî ku şagirtên Îsa bi ruhê pîroz ve tije bûn, weke 3.000 kes bi saya şahidiya wan hatin bin av kirin

Kwangali

Yirug 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Apa varongwa vaJesus va gwene mpepo zokupongoka, yitundwamo awo kwa udisire dogoro vantu 3 000 tava gwana ekuho

San Salvador Kongo

Mav 2: 1-8, 14, 37, 38, 41 —Vava batambula mwand’avelela, alongoki a Yesu basila umbangi, muna kuma kiaki tezo kia 3.000 ma wantu bavubwa

Kyrgyz

Элч 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Ыйык рух алгандан кийин Машаяктын жолдоочулары кабар айтышкан. Натыйжада 3 000 киши чөмүлгөн

Ganda

Bik 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Oluvannyuma lw’abayigirizwa ba Yesu okufukibwako omwoyo omutukuvu, baabuulira ne kiviirako abantu nga 3,000 okubatizibwa

Lingala

Mis 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Nsima ya kozwa elimo santu, bayekoli ya Yesu bapesaki litatoli oyo esalaki ete bato soki 3 000 bázwa batisimo

Lao

ກິດ. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—ຫຼັງ ຈາກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄປ ປະກາດ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ 3.000 ຄົນ ຮັບ ບັບເຕມາ

Lozi

Lik. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Hamulaho wa kuamuhela moya okenile, balutiwa ba Jesu nebafile bupaki bone butahisize kuli batu bababato eza 3,000 bakolobezwe

Lithuanian

Apd 2:1–8, 14, 37, 38, 41. Gavę šventosios dvasios Jėzaus mokiniai ėmė liudyti. Jų žodį priėmė ir pasikrikštijo apie 3000 žmonių.

Luba-Katanga

Bil 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Bana ba bwanga ba Yesu pa kupwa kutambula mushipiditu ujila, bāsapwile kwabatyijibwa ne bantu kubwipi kwa 3 000

Luvale

Vil 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Omu tumbaji twaYesu vatambwile shipilitu yajila, vahanyine unjiho uze walingishile vatu vakuheta ku 3,000 vetavile muchano nakuvambapachisa

Lunda

Yil 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Hanyima yakutambwila spiritu yajila atumbanji twaYesu ashimwinini, chafuminimu antu kwakwihi na 3,000 apapatisheweli

Luo

Tic 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Joote Yesu nochiwo neno bang’ ka nosepong’gi gi roho maler, to mano nomiyo obatis ji madirom 3000

Lushai

Tirh. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Isua zirtîrte chuan thlarau thianghlim an dawn hnuah thu an hril a, mi 3,000 vêlin baptisma an chang

Latvian

Apd 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Pēc tam, kad Jēzus mācekļi bija saņēmuši svēto garu, viņi sludināja, un iznākumā kristījās ap 3000 cilvēku.

Mam

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Tej otoqxi tzaj kykʼamoʼn t-xnaqʼtzbʼen Jesús xewbʼaj xjan, i eʼx pakbʼal ex tuʼn jlu jaw aʼ kywi junlo oxe mil xjal.

Huautla Mazatec

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41, TNM. Kʼianga jetsakʼaile nganʼiotsje je chjotatjenngile Jesús kitsoyaa, kʼoa 3,000 koanni chjota xi kisʼenngindá.

Coatlán Mixe

Apos. 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Ko ja Jesusë yˈëxpëjkpëty ojts tˈaxäjëdë espiritë santë, ta ojts kyäjpxwäˈkxtë ets ja ojts nyëbattë naa tëgëk milë jäˈäy.

Motu

Ka 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Lauma helaḡa ese e hahonudia murinai, Iesu ena hahediba taudia na e haroro bona taunimanima 3,000 heḡereḡerena e bapatiso

Morisyen

Zis 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Apre ki zot ti gagn lespri sin, bann disip Zezi ti prese, ek 3,000 dimounn ti pran batem

Malagasy

As 2:1-8, 14, 37, 38, 41: Nitory ny mpianatr’i Jesosy rehefa nahazo fanahy masina, ka olona 3 000 teo ho eo no natao batisa

Mambwe-Lungu

Mili. 2: 1-8, 14, 37, 38, 41—Pa cisila ca kupokelela umupasi wa muzilo, asambi yakwe Yesu yasimikiile cakuti na antu 3,000 iyawatiziwa

Marshallese

Jrb 2:1-8, 14, 37, 38, 41, UBS —Ãlikin an lutõkl̦o̦k jetõb kwõjarjar ioer, ri-kal̦oor ro an Jesus rar kwal̦o̦k naan ñan armej ro im ear wõr 3,000 armej ro rar peptaij

Eastern Mari

Ап 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Святой шӱлышым налмеке, Иисусын тунемшыже-влак таныклаш тӱҥалыныт; тиде таныклымашлан кӧра 3 000 наре еҥ тынеш пурен.

Mískito

Ap.St 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Spirit holikira brin ningkara, disaipil nani ba Jisas dukiara smalkan, baha tâka mita, upla tri tausin nani baku ra tahbi daukan.

Macedonian

Де 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Откако примиле свет дух, учениците на Исус дале сведоштво поради кое се крстиле околу 3.000 луѓе

Malayalam

പ്രവൃ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ലഭിച്ച തി നു ശേഷം യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ നടത്തിയ സാക്ഷീ ക ര ണ ത്തി ന്റെ ഫലമായി, 3,000-ത്തോളം ആളുക ളാ ണു സ്നാ ന പ്പെ ട്ടത്

Mongolian

Үй 2:1–8, 14, 37, 38, 41—Есүсийн шавь нар Бурхны агуу хүчийг авч дэлгэрүүлсний үр дүнд 3 000 хүн баптисм хүртжээ

Mòoré

Tʋʋ. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—A Zeezi karen-biisã sẽn paam vʋʋsem sõngã poore, b moona koɛɛgã hal tɩ na maan neb tus a tã reeg lisgu.

Marathi

प्रेका २:१-८, १४, ३७, ३८, ४१ —पवित्र आत्मा मिळाल्यानंतर येशूच्या शिष्यांनी प्रचार केल्यामुळे जवळजवळ ३,००० लोकांनी बाप्तिस्मा घेतला

Malay

Kis 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Selepas kuasa suci dicurahkan, pengikut Yesus memberikan kesaksian dan hasilnya 3,000 orang dibaptis

Maltese

At 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Wara li rċivew l- ispirtu qaddis, id- dixxipli taʼ Ġesù taw xhieda u permezz t’hekk tgħammdu madwar 3,000 ruħ

Nyamwanga

Imili. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pa nsizi ya kupocelela umuzimu uwutele awasambilizi wa kwe Yesu wawizizye ica kuti awantu 3,000 wabatizizwe

Metlatónoc Mixtec

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Tándi̱ʼi nda̱kiʼin na̱ discípulo ta̱ Jesús espíritu santo Ndióxi̱, ki̱xaʼána nátúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱, ta xa̱ʼa ña̱yóʼo ki̱ʼva u̱ni̱ mil na̱ yiví nda̱kuchi.

Burmese

၃၈၊ ၄၁—ယေရှု ရဲ့ တပည့်တွေဟာ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအား တော် ရပြီး နောက်မှာ သက်သေခံကြလို့ လူ ၃,၀၀၀ လောက် နှစ်ခြင်းခံ ကြ

Norwegian

Apg 2:1–8, 14, 37, 38, 41 – Etter å ha fått hellig ånd avla Jesu disipler et vitnesbyrd som førte til at rundt 3000 ble døpt

Nyemba

Vili. 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Mu nima ya ku tambula sipilitu santu, vandongesi va Yesu va hele vukaleho kaha vantu va ku pua 3.000 va va mbatizile

Central Huasteca Nahuatl

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Kema toTeotsij itonal kintlapejpenik Jesús itokilijkauaj, inijuantij tlajtolmoyajkej uan kej nopa se 3,000 maseualmej moatsonpoliuiltijkej.

Northern Puebla Nahuatl

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Satepan ke imomachtijkauan Jesús kiselijkej yektikatsin espíritu, tanojnotskej uan yejua ika moauijkej kemej eyi mil taltikpakneminij.

Central Puebla Nahuatl

Hech. 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Satepan ijkuak okiselijkej espíritu santo imachtijkauan Jesús otetlapouijkej, ik non, omoapolaktijkej kanaj tres mil.

North Ndebele

ImiS 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Ngemva kokwamukela umoya ongcwele, abafundi bakaJesu bafakaza ivangeli kwaze kwabhabhathizwa abantu abedlula 3 000

Ndau

Mait 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Novapera kuashira mujimu mucena, vajiji va Jesu vakapa ucapupu zve vanokwana 3.000 vakabhabhatijwa

Nepali

प्रे २:१-८, १४, ३७, ३८, ४१—पवित्र शक्ति पाएपछि येसुका चेलाहरूले मानिसहरूलाई साक्षी दिए, जसले गर्दा करिब ३,००० जनाले बप्तिस्मा गरे

Lomwe

Saw 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Emanle waakhela munepa waweela, arummwa a Yesu yaavaha onamoona, ntoko yookhumela achu 3.000 yaapatisiwa.

Guerrero Nahuatl

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Inomachtijkauan Jesús otenojnotskej ijkuak okiselijkej espíritu santo, niman ipampa yejon, onoapolaktijkej kanaj 3,000 tlaltikpakchanejkej.

Nias

Hal 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Me no aefa latema geheha niʼamoniʼö ira nifahaʼö Yesu, möi ira manuriaigö ba mato 3.000 niha nibayagö idanö

Ngaju

Gaw 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Limbah manarima kuasa kudus, kawan murid Yesus mangabar tuntang hasil’ah kira-kira 3.000 biti imbaptis

Dutch

Han 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Nadat Jezus’ discipelen heilige geest hadden ontvangen, gaven ze getuigenis, wat ertoe leidde dat zo’n 3000 mensen werden gedoopt

South Ndebele

IzE 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ngemva kokufumana ummoya ocwengileko, abafundi bakaJesu bathoma ukunikela ngobufakazi, kwabhajadiswa abantu abazi-3 000

Northern Sotho

Dit 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ka morago ga gore barutiwa ba Jesu ba amogele moya o mokgethwa, ba ile ba nea bohlatse bjo bo ilego bja dira gore batho bao e ka bago ba 3 000 ba kolobetšwe

Navajo

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Bikééʼdóó níłchʼi diyinii biiʼ dahazlı̨́ı̨́ʼ, Jesus bídahoołʼaahii éí diné yił dahalneʼ dóó 3,000 ánéelą́ąʼgo baptize ádabiʼdiilyaa

Nyanja

Mac. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ophunzila a Yesu atalandila mzimu woyela analalikila uthenga wabwino. Zimenezi zinapangitsa kuti anthu pafupi-fupi 3,000 abatizike

Nyaneka

Atos 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Konyima yetyi vanengulilwa ospilitu sandu, ovalongwa va Jesus avaave oumbangi iya mokonda yotyo ovanthu 3.000 avambatisalwa.

Nyankole

Byak 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Abeegi ba Yesu ku baatungire omwoyo gurikwera, bakabuurira, kandi abantu nka 3,000 bakabatizibwa

Nyungwe

Mab 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pambuyo pakutambira mzimu wakucena, anyakupfunza wa Jezu adapalizira ndipo wanthu wakukwana 3.000 adabatizidwa

Nyakyusa-Ngonde

Imb 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Bo bambilile mbepo mwikemo, abafundiwa ba Yesu banangisye ubuketi ubu bwapangisye ukuti abandu 3,000 bosiwe

Nzima

Gyi 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Mɔɔ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne nyianle sunsum nwuanzanwuanza ne la anzi, bɛlile daselɛ na ɔlua zo bɛzɔnenle menli kɛyɛ 3,000

Okpe (Southwestern Edo)

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ọke a ha ẹhẹn ọfuanfon na rẹn idibo i Jesu ne, aye ni se oseri ro lele fiẹ ọrẹ ihworho ri te 3,000 e bromarhame

Oromo

HoE 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Barattoonni Yesuus hafuura qulqulluu erga argatanii booda dhugaa baʼuu isaaniitiin, namoonni gara 3,000 cuuphamaniiru

Ossetic

Хъд 2:1–8, 14, 37, 38, 41. Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ сыгъдӕг тыхӕй куы схайджын сты, уӕд хъусын кодтой, ӕмӕ 3 000 адӕймаджы бӕрц донаргъуыд райстой

Mezquital Otomi

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Nuˈmu̱ yä de̱ni rä Hesu bi hñäni rä espiritu santo, nuˈu̱ nguntˈä bi mu̱di bi predika ˈne näˈä paˈä bi nxixtehe ngu 3.000 yä jäˈi.

Panjabi

ਰਸੂ 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ 3,000 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ

Pangasinan

Gaw 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Kayarin akaawat na masanton espiritu iray disipulo nen Jesus, nampulong ira kanian abautismoan so manga 3,000

Papiamento

Ech 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Despues ku e disipelnan di Hesus a risibí spiritu santu, nan a prediká na un gran kantidat di hende, i komo resultado, mas o ménos 3.000 hende a batisá

Palauan

Rel 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —A redisaiplo er a Jesus er a lenguu a chedaol reng, e a ungil osisecheklir a mlo uchul me ngmle bekord el 3,000 el chad a miltecholb

Plautdietsch

Apj 2:1-8, 14, 37-38, 41 – Aus Jesus siene Apostel ieescht dän heiljen Jeist jekjräajen hauden, jeewen see Zeichnis un doaderch leeten sikj bie 3 000 Menschen deepen

Phende

Makal 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Tangua alandudi a Yesu ahetele nyuma yabonga, alongesele lukuma luabonga, lusugu luene athu 3 000 abatijiwe

Pijin

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Bihaen olketa kasem holy spirit, olketa disaepol bilong Jesus preach long staka pipol, and 3,000 pipol nao baptaes

Polish

Dz 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Gdy po otrzymaniu ducha świętego uczniowie Jezusa dali świadectwo, chrzest przyjęło 3000 osób

Pohnpeian

Wi 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Mwurin arail alehda sapwellimen Koht manaman, sapwellimen Sises tohnpadahk ko kalohk me imwikihla meh 3,000 papidaisla

Upper Guinea Crioulo

At 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Dipus ke risibi spiritu santu, disipulus di Jesus da tustumuñu, kila fasi pa serka di 3000 jintis batiza.

Portuguese

At 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Quando os discípulos de Jesus receberam espírito santo, eles pregaram para uma multidão de pessoas, resultando em 3 mil delas serem batizadas.

Quechua

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Santu espïrituta chaskirirmi Jesuspa qateqninkunaqa yachatsikur qallëkuyarqan, tsëmi tres milnö tsë junaq bautizakuriyarqan.

K'iche'

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Are chiʼ yaʼom chi uxlabʼixel, ri rajtijoxelabʼ ri Jesús xkiya qʼalajisanik, wariʼ xubʼano che xbʼan kiqasanjaʼ e tres mil winaq.

Chimborazo Highland Quichua

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Espíritu Santota chasquishpaca Jesusta catijcunaca Diosmantami huillarcacuna. Chai punllaca 3.000 gentecunami bautizarirca.

Ayacucho Quechua

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Chuya espirituta chaskiruspankum Jesuspa qatiqninkunaqa lliw runaman Diosmanta willakurqaku, chaymi yaqa 3.000 runakuna bautizakurqaku.

Cusco Quechua

Hech. 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Santo espirituta chaskispankun Jesuspa discipulonkunaqa predicayta qallariranku, chaymi kinsa waranqa jina runakuna bautizakuranku.

Imbabura Highland Quichua

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Jesusta catijcuna Diospa espirituta chasquishpa villachijpimi casi 3 mil gentecuna bautizarirca.

Rarotongan

Anga. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Te riringiia anga te vaerua tapu ki runga i te tangata, ei pipi na Iesu kua tutu aere ratou, e tei tupu mai kua papetitoia e 3,000 akaou au pipi

Balkan Romani

Čer 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Palo odova so hineljendže dindo o sveti duh, e Isusese učenikija vačerdže o šukar haberi hem sebepi odova koro 3 000 manuša krstisalje

Rundi

Ivk 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Abigishwa ba Yezu bamaze kuronka impwemu nyeranda barashinze intahe yatumye abantu nka 3.000 babatizwa

Romanian

Fa 2:1-8, 14, 37, 38, 41 – După turnarea spiritului sfânt, discipolii lui Isus au depus o frumoasă mărturie care a avut drept rezultat botezul a 3 000 de persoane

Russian

Деяния 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Получив святой дух, ученики Иисуса стали проповедовать; в итоге крестилось около трех тысяч человек.

Kinyarwanda

Ibk 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Abigishwa ba Yesu bamaze guhabwa umwuka wera batangaje ubutumwa bwiza maze abantu 3.000 barabatizwa

Sena

Mabasa 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pidatambira anyakupfundza a Yezu nzimu wakucena, iwo acita basa yakumwaza mphangwa, anthu cifupi na 3.000 mbabatizwa

Sango

Kus 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Na peko ti so adisciple ti Jésus awara yingo vulu, ala fa tënë, na azo 3 000 tongaso awara batême

Sinhala

ක්රියා 2:1-8, 14, 37, 38, 41—දෙවිගේ බලය ලැබුණු ගෝලයන් සාක්ෂි දරපු එකේ ප්රතිඵලයක් විදිහට 3,000ක් විතර බව්තීස්ම වුණා

Sidamo

Soq 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Yesuusi rosaano qullaawa ayyaana adhitu gedensaanni farcidheenna 3,000 ikkanno manni cuuamino

Slovak

Sk 2:1–8, 14, 37, 38, 41 — Keď Ježišovi učeníci dostali svätého ducha, vydali svedectvo, vďaka ktorému sa dalo pokrstiť asi 3 000 ľudí

Sakalava Malagasy

As 2:1-8, 14, 37, 38, 41: Lafa baka nahazo fanahy masy mpianatsini-Jesosy rey, le nitory ka olo 3 000 eo ho eo ty natao batisa

Slovenian

Apd 2:1–8, 14, 37, 38, 41 – Jezusovi učenci so po prejetju svetega duha oznanjevali in zaradi tega se je krstilo okoli 3000 ljudi

Samoan

Ga 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Ina ua maua e soo o Iesu le agaga paia, na latou avatu se molimau lea na iʻu ai ina papatisoina le pe ā ma le 3,000 tagata

Shona

Mab 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Vadzidzi vaJesu pavakagamuchira mweya mutsvene, vakaparidza zvikaita kuti vanhu vanenge 3 000 vabhabhatidzwe

Songe

Bik 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Kunyima kwa balongi ba Yesu kupeta kikudi kiselele babatushishe bu kamonyi abo nkubatshisha bantu bafikye ku 3 000

Albanian

Ve 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Falë dëshmisë që dhanë dishepujt e Jezuit pasi morën frymën e shenjtë, u pagëzuan rreth 3.000 veta

Serbian

Del 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Nakon što su primili sveti duh, Isusovi učenici su dali svedočanstvo koje je vodilo do krštenja oko 3 000 ljudi

Saramaccan

Tja 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Baka di di santa jeje bi ko a dee bakama u Jesosi liba, hën de bi peleiki da sömëni sëmbë, nöö söwan 3000 sëmbë bi tei dopu

Sranan Tongo

Tor 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Baka di santa yeye kon na tapu den disipel fu Yesus, den preiki gi a pipel èn sowan 3000 sma dopu

Sundanese

Ras 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Sanggeus narima roh suci, murid-murid Yésus méré kasaksian, hasilna kira-kira 3.000 jalma dibaptis

Swedish

Apg 2:1–8, 14, 37, 38, 41: När Jesus efterföljare fick helig ande började de förkunna, vilket ledde till att 3 000 döptes

Swahili

Mdo 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Baada ya kupokea roho takatifu, wanafunzi wa Yesu walitoa ushahidi ambao ulifanya watu 3,000 hivi wabatizwe

Congo Swahili

Mdo 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Kisha kupokea roho takatifu, wanafunzi wa Yesu walitoa ushahidi mukubwa na watu 3 000 hivi walibatizwa

Central Tarahumara

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Jesús najátowala ma naresa echi espíritu santo, echi najátowala simíali binérisia, jiti bela, bikiá mili pagótami pakótami niili.

Tetun Dili

Aps 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Bainhira Jesus nia dixípulu sira simu tiha espíritu santu, sira fó sasin no maizumenus ema naʼin–3.000 hetan batizmu

Tandroy-Mahafaly Malagasy

As 2:1-8, 14, 37, 38, 41: Naho fa nahazo fagnahy masigne i mpiana i Jesosy rey, le nisy ndaty 3000 natao badisa

Telugu

అపొ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—పవిత్రశక్తి పొందిన తర్వాత యేసు శిష్యులు సాక్ష్యం ఇచ్చారు. దానివల్ల 3,000 మంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు

Tajik

Ам 2:1–8, 14, 37, 38, 41 — Шогирдони Исо баъди аз рӯҳи муқаддас пур шудан мавъиза карданд ва дар натиҷа тақрибан 3000 нафар таъмид гирифт

Thai

กจ 2:1-8, 14, 37, 38, 41—หลัง จาก สาวก ของ พระ เยซู ได้ รับ พลัง บริสุทธิ์ พวก เขา ประกาศ จน ทํา ให้ มี ประมาณ 3,000 คน รับ บัพติศมา

Tiv

Aer 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Yange mbahenen mba Yesu mba ngohol icighan jijingi kera yô, ve er shiada i i na iorov mba kuman er 3,000 nahan hingir u eren batisema yô

Turkmen

Res 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Isanyň şägirtleri mukaddes ruh inenden soň wagyz edip başladylar we 3 000-e golaý adam suwa çümdürildi

Tagalog

Gaw 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Pagkatanggap ng banal na espiritu, nangaral ang mga alagad ni Jesus kaya mga 3,000 ang nabautismuhan

Tetela

Ets 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola nyuma k’ekila, ambeki wa Yeso wakasambisha ndo etombelo waki la dui sɔ, ele anto oko 3 000 wakabatizama

Tswana

Dit 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Fa barutwa ba ga Jesu ba sena go amogela moya o o boitshepo, ba ile ba rerela batho ba le bantsi mme go ile ga kolobediwa batho ba ka nna 3 000

Tongan

Ngā. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Hili hono ma‘u ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, na‘a nau faifakamo‘oni pea na‘e papitaiso ai ha toko 3,000 nai

Tonga (Nyasa)

Machi. 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Akusambira aku Yesu ŵati alonde mzimu wakupaturika, angusambiza ŵanthu uneneska ndipu ŵanthu pafufupi 3,000 angubatizika

Tonga (Zambia)

Mil. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Nobakamana kutambula muuya uusalala, basikwiiya ba Jesu bakapa bumboni bwalo ibwakapa kuti bantu babalilwa ku 3,000 babbapatizyigwe

Tojolabal

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Tsaʼan yajni koʼ sbʼaje ja espiritu santo, ja snebʼumanik ja Jesús kʼe xchol-e sok yuja jaw yiʼaje jaʼ junuk oxe mil ixuk winik.

Tok Pisin

Ap 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Taim ol disaipel bilong Jisas i kisim pinis holi spirit, ol i autim tok na dispela i mekim na inap 3,000 manmeri i kisim baptais

Turkish

Elç 2:1-8, 14, 37, 38, 41—İsa’nın öğrencileri kutsal ruhu aldıktan sonra insanlara şahitlikte bulundu ve bunun sonucunda 3.000 kadar kişi vaftiz edildi

Tsonga

Min 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Loko vadyondzisiwa va Yesu va kume moya lowo kwetsima, va chumayele vanhu vo tala lerova ku khuvuriwa vanhu va kwalomu ka 3 000

Tswa

Mit 2:1-8, 14, 37, 38, 41 — Andzhako ko amukela moya wa ku basa, a vapizani va Jesu va no chumayela laha koza ku bhabhatisiwa 3000 wa vanhu

Purepecha

Uk 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Ísï tátsekua engaksï espiritu santu intsïnhapka, Jesusiri disipuluechaksï aianhpispti, ka ísï jimbo, tresi mili kʼuiripu ísï itsï atakuarhispti.

Tatar

Рс 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Изге рух белән сугарылгач, Гайсәнең шәкертләре шаһитлек биргән. Нәтиҗәдә, 3000 гә якын кеше суга чумдырылу үткән

Tooro

Eng 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Hanyuma y’abegeswa ba Yesu kutunga omwoyo ogurukwera, bakaha obwakaiso obwaletiire abantu 3,000 kubatizibwa

Tumbuka

Mil 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakati ŵapokera mzimu utuŵa, ŵakamba kupharazga ndipo paumaliro ŵanthu pafupifupi 3,000 ŵakabatizika

Tuvalu

Gal 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Mai tua o te mauaga ne latou te agaga tapu, ne tuku atu ne soko o Iesu se molimau telā ne iku atu ei ki te papatisoga o tino e toko 3,000

Twi

Aso 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Wohwiee honhom kronkron guu Yesu asuafo no so wiei no, wodii adanse. Nea efii mu bae ne sɛ, wɔbɔɔ nnipa 3,000 asu

Tahitian

Ohi 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ua fana‘o ta Iesu mau pǐpǐ i te varua mo‘a e i muri iho, ua poro ratou e ua bapetizohia fatata 3 000 taata

Tuvinian

Ажч. 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Ыдыктыг сүлдени алгаш, Иисустуң өөреникчилери суртаалдап эгелээннер; ооң түңнелинде үш муң хире кижи сугга суктуруп алган.

Tzeltal

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. La scholik te skʼop Dios te jnopojeletik yuʼun te Jesús te kʼalal yichʼojikix-a te chʼul espiritue, ta swenta-abi ayniwan tres mil ta tul ants winiketik la yichʼik jaʼ.

Tzotzil

Ech 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Kʼalal laj xa ox yichʼik chʼul espiritu li yajtsʼaklomtak Jesuse la xcholik batel li lekil aʼyeje, vaʼun laj yichʼik voʼ te van oxmiluk krixchanoetik.

Uighur

Әлч 2:1—8, 14, 37, 38, 41: Әйсаниң шагиртлириға муқәддәс роһ чүшкәндин кейин, улар гувалиқ берип, нәтиҗисидә 3000 киши чөмдүрүлүш мәрасимидин өтти

Ukrainian

Дії 2:1—8, 14, 37, 38, 41. Після того як Ісусові учні отримали святий дух, вони дали таке свідчення, що охрестилося приблизно 3000 людей

Umbundu

Ovil. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Eci olondonge via Yesu via wavekiwa lespiritu sandu, via eca uvangi umue wa koka okuti ci soka 3.000 viomanu via papatisiwa

Urdu

اعما 2:1-8، 14، 37، 38، 41—یسوع کے شاگردوں نے پاک روح ملنے کے بعد گواہی دی جس کے نتیجے میں تقریباً 3000 لوگوں نے بپتسمہ لیا۔

Urhobo

Iruo 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Re vwo ku ẹwẹn ọfuanfon ku ayen nu, idibo rẹ Jesu de se oseri rọ nẹrhẹ ihwo ri te omarẹ 3,000 bromaphiyame

Uzbek

Hv 2:1–8, 14, 37, 38, 41. Isoning shogirdlariga muqaddas ruh yog‘dirilganidan so‘ng ular shohidlik berishadi va buning natijasida taxminan 3 000 kishi suvga cho‘madi

Venda

Mis 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Musi vhafunziwa vha Yesu vho no wana muya mukhethwa, vho ṱanziela nahone zwa ita uri hu lovhedzwe vhathu vha 3 000

Vietnamese

Cv 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Sau khi nhận được thần khí thánh, các môn đồ của Chúa Giê-su làm chứng cho nhiều người, và kết quả là có khoảng 3.000 người chịu phép báp-têm

Wolaytta

Oos 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Yesuusi erissiyo ashkkarati geeshsha ayyaanaa demmi simmidi markkattin 3,000 gidiya asay xammaqettiis

Waray (Philippines)

Bu 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Katapos makarawat an baraan nga espiritu, nagwali an mga disipulo ni Jesus, ngan mga 3,000 an nabawtismohan tungod hito

Wallisian

Gau 2:1-8, 14, 37, 38, 41—ʼI tanatou kua maʼu te laumalie maʼoniʼoni, neʼe faifakamafola te kau tisipulo ʼa Sesu ʼo tupu ai te papitema ʼa te teitei toko 3 000

Xhosa

IZe 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Emva kokuba befumene umoya oyingcwele, abafundi bakaYesu bashumayela kwaza kwabhaptizwa abantu abamalunga ne-3 000

Mingrelian

საქ. 2:1—8, 14, 37, 38, 41 — წმინდა შურიშ მეღებაშ უკულ იესოშ მოწაფეეფქ იქადაგეს. შედეგო, სოდგარენ 3 000 პიროვნებაქ ინათ.

Antankarana Malagasy

As 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Iro pianatrany Jesosy aby io koa fa nahazo fan̈ahy masin̈y, iro nazoto nitory ke kadiriny 3 000 tiô olo natao batisa

Yao

Mase. 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Panyuma pakuti apocele msimu weswela, ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵalalicile, mwamti ŵandu ŵakupunda 3,000 ŵabatiswe

Yapese

Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Tomuren nni puog gelngin Got nib thothup nga daken pi gachalpen Jesus, ma aram mar machibnaged e girdi’, ma bochan e re n’ey ma sogonap’an 3,000 e girdi’ nni taufenagrad

Yoruba

Iṣe 2: 1-8, 14, 37, 38, 41 —Lẹ́yìn tí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù gba ẹ̀mí mímọ́, wọ́n wàásù fún àwọn èèyàn, àwọn bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ló sì ṣèrìbọmi

Yombe

Mavanga 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —Bo bamana kutambula phevi yinlongo, minlandikini mi Yesu bavana kimbangi kisadisa 3.000 bi batu kubotama

Yucateco

Bx 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Le kiliʼich muukʼoʼ áantajnaj utiaʼal u kʼaʼaytaj le disipuloʼoboʼ, le oʼolal béeychaj u yokjaʼ tres mil máakoʼob

Cantonese

徒2:1-8,14,37,38,41——耶稣嘅门徒接获圣灵之后向人作见证,结果有大约三千人受浸

Isthmus Zapotec

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Despué de gucuaa ca discípulo stiʼ Jesús espíritu santu, bizulú biʼniʼ predicarcaʼ, ne pur ni bíʼnicabe riʼ guyuunisa biaʼ chonna mil binni.

Chinese

徒2:1-8,14,37,38,41——领受圣灵后,耶稣的门徒做了一个美好的见证,结果有大约3000人受了浸

Zande

Amo 2: 1-8, 14, 37, 38, 41 —Tingbafuo ga Yesu abawiriki gbia ziazia toro, i amangi dezirepai nga gu aboro wa 3,000 azi bapatiza ni sangbanaha

Lachiguiri Zapotec

Hch 2:1-8, 14, 37, 38, 41. Órni xpiin Jesús cuaʼ espíritu santo goniʼyibu xtiitz Dios né por ngú goyonis tzón mil buñ.

Zulu

IzE 2:1-8, 14, 37, 38, 41—Ngemva kokuthola umoya ongcwele, abafundi bakaJesu banikeza ubufakazi obabangela ukuba kubhapathizwe abantu abangu-3 000