Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая не са налице две „обичайни банкови операции“, между които съществува „временно положение“, а по-скоро става въпрос за настъпването във времето на неизпълнението на договор и материализирането на съответната правна последица от същото.
Czech[cs]
V posledně jmenovaném případě se totiž nejedná o dvě „obvyklé bankovní operace“, mezi jejichž uskutečněním nastala „dočasná situace“, ale spíše o projev časového provázání mezi porušením smlouvy a uplatněním odpovídajícího právního následku.
Danish[da]
I denne situation er der ikke tale om to »almindelige bankforretninger«, hvorimellem en »mellemtransaktion« har fundet sted, men derimod snarere den tidsmæssige konsekvens af en manglende opfyldelse af en aftale og indtræden af retsvirkningen heraf.
German[de]
In diesem Fall handelt es sich nicht um zwei „normale Bankgeschäfte“, zwischen denen eine Zwischenposition liegt, sondern eher um den Ausdruck des Aufeinanderfolgens einer Vertragsverletzung und des Eintritts der sich aus ihr ergebenden Rechtsfolge.
Greek[el]
Δεν πρόκειται, υπό τις συνθήκες αυτές, για δύο «συνήθεις τραπεζικές συναλλαγές» μεταξύ των οποίων έχει μεσολαβήσει μια «μεταβατική κατάσταση», αλλά, μάλλον, για την αντανάκλαση του συν τω χρόνω σχηματισμού μιας συμβατικής αθετήσεως και της ενεργοποιήσεως της αντίστοιχης έννομης συνέπειας.
English[en]
In those circumstances, there are not two ‘normal banking transactions’ with a ‘temporary situation’ occurring between them, but rather the reflection of the relationship in time between a breach of contract and the emergence of the relevant legal consequence of that breach.
Spanish[es]
No son, en esa tesitura, dos «operaciones bancarias normales» entre las que ha mediado una «situación transitoria», sino, más bien, el reflejo de la articulación en el tiempo de un incumplimiento contractual y la materialización de su correspondiente consecuencia jurídica.
Estonian[et]
Need ei ole niisugustel asjaoludel kaks „tavalist pangatehingut“, mille vahepealsel ajal on tekkinud „ajutine olukord“, vaid pigem lepingu rikkumise ja selle vastava õigusliku tagajärje materialiseerumise suhestatusse kajastumine ajas.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa kyse ei ole kahden ”tavanomaisen pankkitoiminnon” välillä tapahtuneesta ”väliaikaisesta maksujen siirrosta”, vaan se pikemminkin ilmentää sopimuksen täyttämättä jättämisen ja sitä koskevan oikeudellisen seuraamuksen ajallista suhdetta.
French[fr]
Il ne s’agit pas, en l’espèce, de deux « opérations bancaires normales » entre lesquelles se serait instaurée une « situation transitoire », mais plutôt du reflet du déploiement dans le temps d’une inexécution contractuelle et la matérialisation de sa conséquence juridique.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben nem két „szokásos banki ügyletről” van szó, amelyek között „átmeneti helyzet” van, hanem inkább valamely szerződésszegés időbeli megnyilvánulásáról és a vonatkozó jogi következmény megtestesüléséről.
Italian[it]
Non si tratta, in tale contesto, di due «operazioni bancarie normali» tra le quali è intervenuta una «situazione transitoria», quanto piuttosto del riflesso dell’articolazione nel tempo di un inadempimento contrattuale e della materializzazione della corrispondente conseguenza giuridica.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tai yra ne dvi „įprastos banko operacijos“, nuo kurių vienos iki kitos susidarė „laikinoji situacija“, o laiko tarpas nuo sutartinio įsipareigojimo neįvykdymo iki atitinkamos teisinės pasekmės atsiradimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tie nav divi “parasti banku darījumi”, starp kuriem rodas “īslaicīga situācija”, bet gan saikne laikā starp līguma neizpildi un attiecīgo tiesisko seku īstenošanos.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma humiex żewġ “transazzjonijiet bankarji normali” li bejniethom seħħet “sitwazzjoni temporanja” iżda, pjuttost, riflessjoni tal-interazzjoni fiż-żmien ta’ ksur tal-kuntratt u t-twettiq tal-konsegwenza legali korrispondenti tiegħu.
Dutch[nl]
In die omstandigheden gaat het niet om twee „normale banktransacties” waartussen zich een tijdelijke situatie heeft voorgedaan, maar veeleer om de weerspiegeling van de opeenvolging in de tijd van een contractuele wanprestatie en het ontstaan van het daaruit voortvloeiende rechtsgevolg.
Polish[pl]
W takim ujęciu nie chodzi o dwie „normalne operacje bankowe” pomiędzy którymi zaistniała „sytuacja przejściowa” lecz raczej o odzwierciedlenie przebiegu w czasie niewykonania umowy i wystąpienia odpowiadającej mu konsekwencji prawnej.
Portuguese[pt]
Não são, neste contexto, duas «operações bancárias normais» entre as quais se verificou uma «situação transitória», mas sim o reflexo da articulação no tempo de um incumprimento contratual e a materialização da sua consequência jurídica correspondente.
Romanian[ro]
În acest context, nu este vorba despre două „operațiuni bancare normale” între care a intervenit o „situație temporară”, ci mai degrabă despre desfășurarea în timp a unei neîndepliniri a obligațiilor contractuale și materializarea consecinței juridice aferente.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nejde o dve „bežné bankové činnosti“, medzi ktorými vznikla „dočasná úložka“, ale skôr o vyjadrenie časovej postupnosti porušenia zmluvy a nastúpenia príslušného právneho následku, ktorý z neho vyplýva.
Slovenian[sl]
V tem primeru ne gre za dve „običajni bančni transakciji“, med katerima je nastalo „začasno stanje“, temveč prej za časovni izraz povezave med neizpolnitvijo pogodbe in nastanka ustrezajoče pravne posledice.
Swedish[sv]
Det rör sig i det här fallet inte om två ”normala banktransaktioner” mellan vilka det uppkommit ett ”tillfälligt led”, utan om en återspegling av det tidsmässiga sambandet mellan ett avtalsbrott och uppkomsten av rättsföljden av detta brott.