Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ለምሳሌ ያህል የንግግርህ መግቢያ፣ ሐተታና መደምደሚያ ራሳቸውን የቻሉ የተለያዩ የንግግሩ ክፍሎች ናቸው። ቢሆንም በመሸጋገሪያ ድልድዮች አማካኝነት በደንብ መገጣጠም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٣ مثلا، ان مقدمة الخطاب وجسمه وخاتمته هي اجزاء منفصلة للخطاب، متميزة احدها عن الآخر، غير انه يجب توحيدها باحكام بواسطة انتقاليات.
Bemba[bem]
3 Ku ca kumwenako, imitendekele, umubili no kusondwelela kwa lyashi lyobe ni mbali shapaatukana isha lyashi, ishaibela ukufuma kuli lumo no lunankwe, lelo shifwile ukwikatanishiwa ukupitila mu fya kutanukila.
Bulgarian[bg]
3 Например, уводът, изложението и заключението на твоя доклад са отделни негови части, които се различават една от друга, но въпреки това трябва да бъдат здраво свързани чрез преходи.
Czech[cs]
3 Například úvod, hlavní část a závěr jsou samostatné části proslovu. Jsou od sebe navzájem oddělené, ale přesto musí být těsně spojeny pomocí přechodů.
Danish[da]
3 For eksempel er indledningen, afhandlingen og afslutningen adskilte dele af foredraget, men alligevel skal de forbindes med hinanden ved hjælp af bindeled.
German[de]
3 Zum Beispiel sind die Einleitung, der Hauptteil und der Schluß deiner Ansprache getrennte Teile, die sich voneinander unterscheiden, doch müssen sie durch Übergänge fest vereint werden.
Greek[el]
3 Για παράδειγμα, ο πρόλογος, το κύριο μέρος και ο επίλογος της ομιλίας σας είναι διαφορετικά τμήματα της ομιλίας, που ξεχωρίζουν το ένα από το άλλο και, ωστόσο, πρέπει να συνδεθούν άρρηκτα μέσω συνδετικών εκφράσεων.
English[en]
3 For example, the introduction, the body and the conclusion of your talk are separate parts of the talk, distinct one from another, yet they must be tightly united by transitions.
Spanish[es]
3 Por ejemplo, la introducción, el cuerpo o confirmación y la conclusión de su discurso son partes separadas del discurso, cada una distinta de la otra; sin embargo deben ser unidas estrechamente por medio de expresiones de transición.
Persian[fa]
۳ برای مثال مقدمه، متن و نتیجهگیری، قسمتهای مجزای گفتار هستند که با یکدیگر فرق دارند، معهذا باید با حروف پیوند به یکدیگر ربط داده شوند.
Finnish[fi]
3 Esimerkiksi puheesi johdanto, aiheenkäsittely ja loppusanat ovat puheen erillisiä, toisistaan selvästi erottuvia osia, mutta ne täytyy kuitenkin sitoa kiinteästi yhteen siirtymillä.
Hindi[hi]
३ उदाहरण के लिए, आपके भाषण की प्रस्तावना, मुख्य भाग और समाप्ति, भाषण के अलग-अलग भाग हैं जो एक दूसरे से भिन्न हैं, लेकिन उन्हें परिवर्तकों से अच्छी तरह गठित होना चाहिए।
Croatian[hr]
3 Naprimjer, premda su uvod, glavni dio i zaključak tvog govora zasebni, međusobno različiti dijelovi govora, ipak ih moraš blisko ujediniti pomoću prijelaza.
Indonesian[id]
3 Sebagai contoh, kata pengantar, isi serta penutup dari khotbah saudara merupakan bagian-bagian yang terpisah dari khotbah, berbeda satu sama lain, tetapi bagian-bagian ini harus dipersatukan dengan erat melalui peralihan-peralihan.
Italian[it]
3 Per esempio, l’introduzione, il corpo e la conclusione del vostro discorso sono parti separate del discorso, distinte l’una dall’altra, eppure devono essere strettamente unite da espressioni transitorie.
Japanese[ja]
3 たとえば,話の紹介のことばと本論および結論は,話の中のおのおの異なった別個の部分ですが,それでも,推移を示すことばによって,しっかりと結び合わされていなければなりません。
Georgian[ka]
3 მაგალითად, შესავალი, ძირითადი ნაწილი და დასკვნა მოხსენების ცალკეული, ერთმანეთისგან განსხვავებული ნაწილებია, მაგრამ ისინი სიტყვების ან ფრაზების საშუალებით მჭიდროდ უნდა იყოს ერთმანეთთან დაკავშირებული.
Korean[ko]
3 예를 들어, 연설의 서론, 본론, 결론은 각각 별도의 부분이고 다르지만, 그것들은 변환에 의하여 굳게 결합되어 있다.
Malayalam[ml]
3 ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖവുരയും ഉടലും ഉപസംഹാരവും അന്യോന്യം വ്യതിരിക്തമായ, വേറിട്ടുളള പ്രസംഗഭാഗങ്ങളാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവ സംക്രമണങ്ങൾ മുഖേന നന്നായി സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
३ उदाहरणार्थ, तुमच्या भाषणाची प्रस्तावना, मध्यभाग व समाप्ती हे एकमेकांपासून वेगवेगळे भाग आहेत; तरीपण हे स्थित्यंतराद्वारे एकत्र जोडले जाण्यास हवेत.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်တစ်ခု၏နိဒါန်း၊ ကိုယ်မနှင့် နိဂုံးချုပ်တို့သည် တစ်ပိုင်းနှင့်တစ်ပိုင်း မတူသော သီးခြားအပိုင်းများဖြစ်ရာ ယင်းတို့ကို ပေါင်းကူးများနှင့် အချိတ်အဆက်မိမိ ပေါင်းစည်းပေးရသည်။
Norwegian[nb]
3 Innledningen, selve talen og avslutningen er for eksempel hver for seg atskilte deler av talen, men de må knyttes nøye sammen ved hjelp av overganger.
Dutch[nl]
3 De inleiding, de kern en het besluit van je lezing zijn bijvoorbeeld afzonderlijke, van elkaar onderscheiden onderdelen van de lezing en toch moeten ze door middel van overgangen nauw met elkaar worden verbonden.
Nyanja[ny]
3 Mwachitsanzo, mawu oyamba, thunthu ndi mawu omalizira a nkhani yanu ndizo mbali zolekanalekana za nkhani, zosiyana ina ndi inzake, komabe ziyenera kugwirizanitsidwa pamodzi mwa mawu olumikizira.
Polish[pl]
3 Na przykład wstęp, część główna i zakończenie twego przemówienia stanowią odrębne elementy, które mimo swej odrębności muszą być mocno zespolone nawiązywaniem do poprzednich wypowiedzi.
Portuguese[pt]
3 Por exemplo, a introdução, o corpo e a conclusão de seu discurso são partes separadas do discurso, diferentes uma da outra, mas precisam ser bem ligadas por meio de transições.
Romanian[ro]
3 De exemplu, introducerea cuvîntării tale, cuprinsul şi încheierea ei sînt părţi separate ale acesteia, distincte, trebuind totuşi să fie strîns unite prin formule de tranziţie.
Russian[ru]
3 Например, вступление, основная часть и заключение речи являются отдельными, отличающимися друг от друга частями, но они должны хорошо связываться словом или фразой.
Slovak[sk]
3 Napríklad úvod, hlavná časť a záver prejavu sú jeho samostatné časti, oddelené jedna od druhej, no napriek tomu musia byť úzko spojené pomocou prechodov.
Shona[sn]
3 Somuenzaniso, sumo, mutumbi nemhedziso zvehurukuro yako mativi akasiyana ehurukuro, akasiyana rimwe nerimwe, bva anofanira kubatanidzwa zvakasimba kupfurikidza nezvikochekedzo.
Albanian[sq]
3 Për shembull, hyrja, trupi dhe përfundimi i fjalimit tënd, janë pjesë më vete të fjalimit dhe të dalluara nga njëra-tjetra, por megjithatë duhet të jenë të bashkuara ngushtësisht me anë të shprehjeve lidhëse.
Swedish[sv]
3 Så är till exempel inledningen, avhandlingen och avslutningen i ditt tal skilda delar av talet, men de måste förenas genom övergångar.
Tamil[ta]
3 உதாரணமாக, உங்கள் பேச்சின் முன்னுரை, பொருளுரை மற்றும் முடிவுரை ஆகியவை பேச்சின் வெவ்வேறு பாகங்களாக, ஒன்றிலிருந்து ஒன்று முற்றிலும் வேறானதாகவும், ஆனாலும் அவை இடையிணைப்புகளின் மூலமாக உறுதியாக ஒன்றுசேர்க்கப்பட வேண்டியவையாகவும் இருக்கின்றன.
Turkish[tr]
3 Örneğin, her ne kadar giriş, gelişme ve sonuç veya kapanış, konuşmanın ayrı ve farklı kısımlarıysa da, onları geçiş sözleri vasıtasıyla birbirleriyle sıkıca birleştirmek gereklidir.
Tahitian[ty]
3 Ei hi‘oraa, e mau tuhaa taa maitai te omuaraa parau, te tino, e te faahopearaa o te oreroraa parau. Tera râ, e tia ia tahoêhia ratou e te tahi mau ta‘o arai.
Vietnamese[vi]
3 Thí dụ, bài giảng của bạn có ba phần riêng rẽ: nhập đề, thân bài và kết luận; các phần này thật khác nhau, tuy thế phải được nối liền chặt chẽ với nhau bằng những câu chuyển tiếp.