Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med femte hovedprincip i den dispositive del af IMO-resolution A.862(20) søger stk. 1 at sikre, at de kompetente myndigheder har ret til at nægte eller standse lastning eller losning af fast bulklast, hvis skibets sikkerhed angives at blive forringet derved.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem fünften Hauptgrundsatz des operativen Teils der IMO-Empfeh lung A.868(20) soll Absatz 1 sicherstellen, daß die zuständigen Behörden das Recht haben, das Laden oder Löschen fester Massengüter zu verhindern oder anzuhalten, wenn Hinweise vorliegen, daß die Sicherheit des betroffenen Massengutschiffs durch das Be- oder Entladen gefährdet ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πέμπτη βασική αρχή της παραγράφου του ψηφίσματος A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ, η παράγραφος 1 επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να εμποδίσουν ή να σταματήσουν τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην κάθε φορά που τίθεται θέμα ασφάλειας του φορτηγού φορτίου χύδην λόγω των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
English[en]
In accordance with the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), paragraph 1 seeks to ensure that competent authorities have the right to prevent or stop the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the bulk carrier concerned is reported to be endangered by the loading or unloading operations.
Spanish[es]
De acuerdo con el quinto principio fundamental de la parte efectiva de la Resolución A.862(20) de la Asamblea de la OMI, el apartado 1 de este artículo pretende garantizar que las autoridades competentes tienen derecho a impedir o interrumpir el embarque o desembarque de cargas sólidas a granel cuando la seguridad del granelero se encuentre en peligro a causa de las operaciones de carga o descarga.
Finnish[fi]
IMOn päätöslauselman A.862(20) toimeenpanevan osan viidennen keskeisen periaatteen mukaisesti 1 kohdalla halutaan varmistaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus estää tai keskeyttää kiinteän irtolastin lastaaminen tai purkaminen, jos lastaamisen tai lastinpurkamisen on ilmoitettu saattavan vaarantaa aluksen turvallisuuden.
French[fr]
Conformément au cinquième principe essentiel énoncé dans le dispositif de la résolution A.862(20), le premier paragraphe vise à garantir que les autorités compétentes ont le droit d'empêcher ou de faire cesser le chargement ou le déchargement de cargaisons sèches en vrac lorsque la sécurité du vraquier concerné est signalée comme menacée par les opérations de chargement ou de déchargement.
Italian[it]
Conformemente al quinto principio essenziale del dispositivo della risoluzione IMO A.862(20), il paragrafo 1 dell'articolo 8 dispone che le autorità competenti hanno il diritto di impedire o di interrompere la caricazione o la scaricazione di rinfuse solide ogniqualvolta vi siano indicazioni che la sicurezza della nave portarinfuse sia messa a repentaglio da tali operazioni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het vijfde basisprincipe van het regelgevende gedeelte van Resolutie A.862(20) van de algemene vergadering van de IMO is in lid 1 bepaald dat er voor moet worden gezorgd dat de bevoegde instanties het recht hebben het laden of lossen van vaste bulklading te verhinderen of stop te zetten wanneer er aanwijzingen zijn dat de veiligheid van het betrokken bulkcarrier door de laad- of loshandelingen in het gedrang komt.
Portuguese[pt]
De acordo com o quinto princípio essencial do dispositivo da Resolução A.862(20) da Assembleia da OMI, o no 1 visa garantir que as autoridades competentes têm o direito de impedir ou suspender a carga ou descarga de granéis sólidos quando se considere que as operações de carga ou descarga comprometem a segurança do graneleiro em causa.
Swedish[sv]
I enlighet med den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), syftar artikel 8.1 till att säkerställa att de behöriga myndigheterna har rätt att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om det aktuella bulkfartygets säkerhet rapporteras vara hotad till följd av lastningen eller lossningen.