Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Romeinse reg was ’n burger altyd geregtig op ’n behoorlike verhoor en mag hy nooit onveroordeeld in die openbaar gestraf word nie.
Amharic[am]
የሮማውያን ሕግ አንድ ዜጋ ጉዳዩ በተገቢው መንገድ እንዲታይለት የመጠየቅ መብት እንዳለውና ጥፋተኛ እንደሆነ ሳይፈረድበት በሕዝብ ፊት መቀጣት እንደማይገባው ይደነግጋል።
Arabic[ar]
كَفِلَ ٱلْقَانُونُ ٱلرُّومَانِيُّ حَقَّ ٱلْمُوَاطِنِينَ فِي ٱلْخُضُوعِ لِمُحَاكَمَةٍ بِحَسَبِ ٱلْأُصُولِ ٱلْمَرْعِيَّةِ، وَمَنَعَ إِنْزَالَ أَيِّ عِقَابٍ عَلَنِيٍّ فِي مُتَّهَمٍ لَمْ تَثْبُتْ إِدَانَتُهُ.
Bemba[bem]
Ifunde lya bena Roma lyatile, bamafumu balingile ukupingula bwino umwikashi kabili talingile kukandilwa pa cintubwingi kano nga bamusanga no mulandu.
Bulgarian[bg]
Според римския закон гражданинът имал право на справедлив процес и никога не бивало да бъде наказван публично, без да е осъден.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Romanhong balaod, ang usa ka lungsoranon may katungod nga husayon sa hustong paagi ug dili gayod silotan atubangan sa publiko kon wala pa siya mahukmi nga sad-an.
Czech[cs]
V římském zákoně bylo stanoveno, že občan má vždy právo na náležité soudní jednání a že nesmí být veřejně potrestán, pokud není odsouzen.
Danish[da]
Ifølge romersk lov havde en borger altid krav på en fair retsbehandling, og han måtte aldrig straffes offentligt uden at være blevet dømt.
German[de]
Nach dem römischen Gesetz hatte ein Staatsbürger immer ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren und durfte nie ohne richterliches Urteil öffentlich bestraft werden.
Efik[efi]
Ibet Rome ọkọdọhọ ke ẹnyene ndikpe ikpe eyenisọn̄ Rome ke nnennen usụn̄ kpukpru ini, ndien ke owo ikpedehedei inọ enye ufen an̄wan̄wa ke ini ikpe mîbiomke enye.
Greek[el]
Ο ρωμαϊκός νόμος όριζε ότι ένας πολίτης δικαιούνταν πάντοτε να περάσει από κανονική δίκη και ότι ποτέ δεν έπρεπε να τιμωρείται δημόσια χωρίς να έχει καταδικαστεί.
English[en]
Roman law stated that a citizen was always entitled to a proper trial and was never to be punished in public uncondemned.
Spanish[es]
La ley romana estipulaba que todo ciudadano tenía derecho siempre a un juicio imparcial y que nunca debía ser castigado públicamente sin sentencia previa.
Finnish[fi]
Rooman lain mukaan kansalaisella oli aina oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin eikä häntä saanut koskaan rangaista julkisesti, ellei häntä ollut tuomittu.
Fijian[fj]
E tukuni ena lawa ni Roma, ni lewenivanua kece e Roma e tu vei ira na dodonu me rogoci nodra kisi, mera kua ni totogitaki e matanalevu ke se bera ni vakadeitaki nodra cala.
French[fr]
La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.
Ga[gaa]
Roma mla tsɔɔ akɛ kɛ́ mɔ ko ji Romanyo lɛ, esa akɛ be fɛɛ be lɛ aye esane jogbaŋŋ, ni esaaa akɛ agbalaa etoi kɔkɔɔkɔ yɛ maŋjara nɔ beni abuko lɛ fɔ́.
Gun[guw]
Osẹ́n Lomu tọn dọ dọ Lomu-vi jiji ma dona yin yasana to gbangba gbede, adavo owhẹ̀ etọn yin gbigbejepọn whẹ́ bọ nulẹpo dohia dọ e hùwhẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan sang Roma nagasiling nga ang isa ka Romano may kinamatarong nga bistahon sing legal kag indi gid pagsilutan sa publiko nga wala mapamatbatan.
Hiri Motu[ho]
Roma ena taravatu be, Roma tauna ta ia kerere neganai, unai idia tahua namonamo guna bona hutuma vairanai idia panisia kava lasi ela bona ena kerere idia davaria.
Croatian[hr]
Prema rimskom zakonu, rimski su građani imali pravo na zakonito suđenje i nije ih se smjelo neosuđene javno kazniti.
Haitian[ht]
Lwa Women yo te mande pou yo toujou fè yon jijman ki kòrèk pou yon sitwayen women e yo pa ta dwe janm pini l devan tout moun san tribinal poko kondane l.
Hungarian[hu]
A római törvények értelmében egy állampolgárnak mindig joga volt a szabályszerű tárgyaláshoz, és ítélet nélkül soha nem büntethették meg nyilvánosan.
Armenian[hy]
Հռոմեական օրենքով պահանջվում էր, որ Հռոմի քաղաքացուն պատժեն միայն պատշաճ դատաքննություն անցկացնելուց եւ նրա հանցանքը ապացուցելուց հետո։
Indonesian[id]
Hukum Romawi menyatakan bahwa seorang warga negara selalu berhak untuk diadili secara pantas dan tidak boleh dihukum di hadapan umum sebelum dinyatakan bersalah.
Igbo[ig]
Iwu ndị Rom kwuru na e kwesịrị ikpe onye ọ bụla bụ́ nwa amaala Rom ikpe ziri ezi mgbe niile nakwa na e kwesịghị ịta ya ahụhụ n’ihu ọha n’ebughị ụzọ kpee ya ikpe.
Iloko[ilo]
Sigun iti linteg ti Roma, ti maysa a Romano ket kanayon a maikari iti maitutop a pannakabista ken saan a pulos a madusa iti publiko no saan a napaneknekan a nakabasol.
Italian[it]
La legge romana stabiliva che un cittadino aveva diritto a un processo equo e che non doveva essere punito pubblicamente senza essere stato condannato.
Japanese[ja]
ローマ法によれば,市民には常にきちんとした裁判を受ける権利があり,有罪宣告もせずに市民を公に処罰してはなりませんでした。
Kuanyama[kj]
Pamhango yaRoma, omukwashiwana waRoma okwa li tete e na okupangulwa monghedi ya yuka noka li ha pewa ehandukilo moipafi fimbo ina monika ondjo.
Korean[ko]
로마법에 따르면, 시민에게는 항상 적절한 재판을 받을 권리가 있었으며 유죄 판결이 내려지지 않는 한 결코 시민을 공개적으로 처벌할 수 없었다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya bena Loma yaambile’mba ngikazhi wajinga na lūsa lwa kumuchibila mambo bulongo kabiji kechi bamuzhachishanga pa mvula bantu kwa kubula patanshi kumutana na mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Римдиктердин мыйзамы боюнча, Римдин жарандарынын ишин териштирбей туруп, аларды эл алдында жазалоо укук бузгандыкка жаткан.
Lingala[ln]
Mibeko ya Roma elobaki ete mwana-mboka Roma asengelaki kosambisama na bosembo mpe basengelaki te kopesa ye etumbu na miso ya bato nyonso soki tribinale ekateli ye naino etumbu te.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mulao wa Siroma, Muroma kamita naa na ni tukelo ya ku zekiswa hande ka swanelo mi naa sa swaneli ku fiwa koto fapilaa nyangela a si ka zekiswa kale.
Lithuanian[lt]
Pagal Romos įstatymą kiekvienas pilietis turėjo teisę į teisingą teismą ir negalėjo būti baudžiamas nenuteistas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar romiešu likumiem, Romas pilsonim vienmēr bija tiesības uz pienācīgu viņa lietas izskatīšanu tiesā un viņu nedrīkstēja publiski sodīt bez tiesas sprieduma.
Malagasy[mg]
Nilaza ny lalàna romanina fa tokony hotsaraina ara-drariny foana ny Romanina, ary tsy azo sazina ampahibemaso mihitsy raha tsy efa notsaraina ka hita fa meloka.
Macedonian[mk]
Според римскиот закон, секој граѓанин имал право на законско судење и никогаш не смеел да биде јавно казнет без претходно да биде осуден.
Malayalam[ml]
റോമാ നിയമ പ്ര കാ രം ശരിയായ വിചാരണ ലഭിക്കാ നുള്ള അവകാശം ഓരോ പൗരനും ഉണ്ടായി രു ന്നു; കുറ്റക്കാ ര നെന്നു തെളി യാ ത്ത പക്ഷം ഒരു കാരണ വ ശാ ലും പരസ്യ മാ യി ശിക്ഷി ക്ക പ്പെ ടാൻ പാടി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- liġi Rumana kienet tistqarr li ċittadin dejjem kien intitolat għal ġuri xieraq u qatt ma kellu jiġi kastigat fil- pubbliku mingħajr ma jkun kundannat.
Burmese[my]
နိုင်ငံသားတစ်ဦးကို ဦးစွာစစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းမရှိဘဲ လူအများရှေ့ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းမပြုရဟု ရောမဥပဒေကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge romersk lov hadde en borger alltid krav på å få sin sak behandlet av en domstol, og han skulle aldri straffes offentlig før han var blitt funnet skyldig.
Dutch[nl]
Volgens de Romeinse wet had een burger altijd recht op een eerlijk proces en mocht hij nooit zonder veroordeling in het openbaar gegeseld worden.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Roma o be o re modudi wa moo ka mehla o na le tshwanelo ya go sekišwa ka tsela ya maleba e bile o be a se a swanela go otlwa phatlalatša pele a ka sekišwa gomme a hwetšwa a le molato.
Nyanja[ny]
Malamulo a Aroma ankanena kuti nthawi zonse nzika zawo ziyenera kuimbidwa mlandu m’njira yoyenera ndipo sizinkayenera kupatsidwa chilango pamaso pa anthu mlandu wawo usanaweruzidwe.
Ossetic[os]
Ромы закъонмӕ гӕсгӕ, ромагыл нымад чи уыд, уыдонӕн-иу сӕ бон ӕрдомын уыди, цӕмӕй-иу сын сӕ хъуыддаг бӕстон равзӕрстаиккой, ӕмӕ, аххосджын кӕй уыдысты, уый цалынмӕ не сбӕлвырд уыдаид, уӕдмӕ-иу сӕ адӕмы раз фӕнӕмӕн ницы хуызы уыди.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਹੱਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
Hem againstim law bilong Rome for panisim eni citizen bilong Rome front long pipol sapos olketa no kotem hem firstaem and faendaot hem guilty.
Portuguese[pt]
A lei romana estabelecia que um cidadão sempre tinha o direito de ser julgado perante um tribunal e nunca deveria ser punido em público sem antes ter sido condenado.
Rundi[rn]
Itegeko ry’Abaroma ryavuga yuko Umuroma yama nantaryo afise uburenganzira bwo kwumvirizwa imbere y’uko acirwa urubanza, rikavuga kandi ko atigera ahanwa ku mugaragaro atabanje kwagirwa n’icaha.
Romanian[ro]
Potrivit legii romane, un cetăţean roman avea dreptul la un proces corect şi nu putea fi pedepsit în public decât după ce era judecat şi găsit vinovat.
Russian[ru]
По римскому закону гражданин был вправе требовать должного судебного расследования и его никогда нельзя было публично наказывать, если он не был осужден.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Abaroma yavugaga ko buri gihe umuntu wese ufite ubwenegihugu yabaga afite uburenganzira bwo gucirwa urubanza rukurikije amategeko, kandi ko atagombaga guhanirwa mu ruhame atabanje kuburanishwa ngo icyaha kimuhame.
Sango[sg]
Ndia ti Rome ahunda ti tene a gue na amolenge ti kodoro na gbe ti ngbanga tongana a bi tënë na li ti ala, nga a ke ti tene a punir ala na lê ti azo kue sân ti dë ngbanga na li ti ala.
Sinhala[si]
රෝම නීතියට අනුව රෝම පුරවැසියෙකුට විරුද්ධව යම් චෝදනාවක් එල්ල වුණොත් ඔහුට යම් දඬුවම් නියම කිරීමට පෙර නිසි අයුරින් නඩුව විභාග කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Podľa rímskych zákonov mal rímsky občan vždy právo na riadny súd a nikdy nesmel byť potrestaný na verejnosti bez toho, aby bol odsúdený.
Slovenian[sl]
Po rimskem zakonu je bil državljan vedno upravičen do ustreznega sojenja in ga nikoli niso smeli javno kaznovati, če mu prej niso dokazali krivde.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tulafono a Roma, e tatau i se tagatānuu ona maua se faamasinoga talafeagai, ma e lē tatau foʻi ona faasalaina i luma o le lautele.
Shona[sn]
Mutemo weRoma waiti yaiva kodzero yomugari wemo kuti aifanira kutongwa zvakakodzera uye kuti aisafanira kurangwa pamberi pevanhu asina kuwanirwa mhosva.
Albanian[sq]
Ligji romak thoshte se një qytetar kishte të drejtën t’i bëhej një gjyq siç duhej dhe kurrë s’mund të ndëshkohej në publik pa u dënuar.
Serbian[sr]
Prema rimskom zakonu, građanin je uvek imao pravo na propisno vođeno suđenje i nikada nije smeo da bude javno kažnjen ukoliko ga prethodno sud nije proglasio krivim.
Southern Sotho[st]
Molao oa Roma o ne o re ka linako tsohle moahi oa teng o lokela ho ahloloa ka toka ’me le ka mohla a se ke a otloa phatlalatsa empa a sa fumanoa a le molato.
Swedish[sv]
Enligt romersk lag hade en medborgare alltid rätt till en ordentlig rättegång och fick aldrig straffas offentligt utan att först ha blivit dömd.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria ya Roma, raia alikuwa na haki ya kusikilizwa kabla ya kuhukumiwa naye hakupaswa kamwe kuadhibiwa hadharani kabla ya kuthibitishwa kuwa mwenye hatia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sheria ya Roma, raia alikuwa na haki ya kusikilizwa kabla ya kuhukumiwa naye hakupaswa kamwe kuadhibiwa hadharani kabla ya kuthibitishwa kuwa mwenye hatia.
Thai[th]
กฎหมาย โรมัน ระบุ ว่า พลเมือง สม ควร ได้ รับ การ พิจารณา คดี อย่าง ถูก ต้อง เสมอ และ ไม่ ควร ถูก ลง โทษ ใน ที่ สาธารณะ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ พิจารณา คดี และ พบ ว่า มี ความ ผิด จริง.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሮሜ፡ ንሓደ ዜጋ ግቡእ ፍርዲ ኺወሃቦ፡ ከይተፈርዶ ድማ ብግህዶ ኸይዝበጥ ይእዝዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ayon sa batas ng Roma, ang bawat mamamayan ay may karapatang dumaan muna sa paglilitis at hindi dapat parusahan hangga’t hindi napatutunayang nagkasala.
Tswana[tn]
Molao wa Roma o ne o laela gore ka metlha moagi wa Roma o ne a tshwanetse go sekisiwa pele, mme le ka motlha o ne a sa tshwanela go otlhaiwa phatlalatsa a ise a bonwe molato.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he lao ‘a Lomá ko ha tangata‘ifonua Loma na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘ene totonu ke hopo‘i ia ‘i he founga totonu pea na‘e ‘ikai ‘aupito ke tautea‘i ia ‘i he ‘ao ‘o e kakaí ‘oku te‘eki ai fakahalaia‘i.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Rom i tok olsem sitisen i gat rait long kot i mas harim keis bilong em, na ol i no ken givim strafe long em long pablik paslain long kot i tok em i gat asua.
Turkish[tr]
Roma kanununa göre bir vatandaşın her zaman yasal bir mahkemenin önüne çıkarılma hakkı vardı ve mahkûm edilmeden halkın önünde asla cezalandırılamazdı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nawu wa Rhoma, minkarhi hinkwayo muaka-tiko a a nga fanelanga a avanyisiwa hi ku ya hi nghohe naswona a a nga fanelanga a xupuriwa emahlweni ka vanhu a nga ri na nandzu.
Tumbuka[tum]
Dango la Ŵaroma likatenge munthu uyo ni Muroma wakwenera kweruzgika mwakwenelera nyengo zose, ndipo wakeneranga cara kulangikira pa wumba pambere wandasangike na mulandu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tulafono a te kau Loma me e ‵tau eiloa o fai faka‵lei a fakamasinoga o so se tino Loma kae e se ‵tau o sona fakasala fua i mua o tino e aunoa mo se fakamasinoga.
Twi[tw]
Na Roma mmara kyerɛ sɛ Romani biara fata sɛ wodi n’asɛm yiye, na na ɛnsɛ sɛ wɔtwe n’aso wɔ baguam bere a wommuu no fɔ.
Ukrainian[uk]
За римськими законами, громадяни мали право на справедливий суд і їх не можна було публічно карати, якщо їхню вину не було доведено.
Vietnamese[vi]
Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.
Xhosa[xh]
Umthetho wamaRoma wawusithi ummi welo uhlala enelungelo lokuba kuphulaphulwe ityala abekwa lona yaye angaze ohlwaywe esidlangalaleni de abe ufunyaniswe enetyala.
Yoruba[yo]
Òfin àwọn ará Róòmù ni pé kí wọ́n gbọ́ ẹjọ́ ẹni tó bá jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ lọ́nà tó tọ́, wọn ò sì gbọ́dọ̀ fìyà jẹ ẹ́ ní gbangba láìjẹ́ pé ó jẹ̀bí.
Chinese[zh]
罗马法律规定,无论在什么情况下,罗马公民都有权要求得到正式的审讯,不会未经定罪就被公开处罚。
Zulu[zu]
Umthetho wamaRoma wawuthi isakhamuzi sakhona sihlale sinelungelo lokuquliswa icala ngendlela efanele futhi kwakungamelwe nanini sijeziswe esidlangalaleni singakatholakali sinecala.