Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na een tot drie jaar van volgehoue gebruik begin die patologiese denkwyses om die dinkprosesse oor te neem.”—Executive Health Report, Oktober 1977, bl.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo ukufika kuli itatu iya kubomfiwa kwa lyonse, ukutontonkanya kushili kwa cifyalilwa kutendeka ukulama imibombele ya kutontonkanya.”—Executive Health Report, October 1977, ibu.
Cebuano[ceb]
Tapos sa usa ngadto tulo ka tuig nga padayong paggamit, ang abnormal nga mga dagway sa panghunahuna mosugod sa pagbanos sa paagi sa hunahuna.”—Executive Health Report, Oktubre 1977, p.
Czech[cs]
Po jednom až třech rocích stálého užívání začnou v myšlenkových pochodech převládat patologické formy myšlení.“ — Executive Health Report, říjen 1977, s.
Danish[da]
Efter ét til tre års konstant brug begynder den sygelige tankegang at bemægtige sig tankevirksomheden.“ — Executive Health Report, oktober 1977, s.
German[de]
Nach ein bis drei Jahren ständigen Genusses werden die Denkvorgänge von krankhaftem Denken beherrscht“ (Executive Health Report, Oktober 1977, S.
Greek[el]
Έπειτα από ένα ως τρία χρόνια συνεχούς χρήσης, ο αρρωστημένος τρόπος συλλογισμού αρχίζει να αντικαθιστά τη σωστή λειτουργία της σκέψης». —Επίσημο Ιατρικό Δελτίο (Executive Health Report), Οκτώβριος 1977, σ.
English[en]
After one to three years of continuous use, the pathological forms of thinking begin to take over the thought process.”—Executive Health Report, October 1977, p.
Spanish[es]
Después de un año a tres de uso continuo, las formas patológicas de pensar comienzan a tomar el gobierno de la facultad del pensamiento” (Executive Health Report, octubre de 1977, pág.
Estonian[et]
Pärast üks kuni kolm aastat kestnud pidevat tarvitamist hakkab mõtlemisprotsessi juhtima haiglaslik mõtteviis.” — Executive Health Report, oktoober 1977, lk.
Finnish[fi]
Yhdestä kolmeen vuoden jatkuvan käytön jälkeen alkaa sairaalloinen ajattelutapa päästä vallitsevaksi.” (Executive Health Report, lokakuu 1977, s.
French[fr]
Au bout d’un à trois ans d’usage ininterrompu, la forme de pensée pathologique commence à prendre le dessus sur le raisonnement normal.” — Executive Health Report d’octobre 1977, p.
Hiri Motu[ho]
Bema lagani tamona ia lao lagani toi lalodiai ia ania loulou, ena kwarana ia hakererea diba bena ia laloa namonamo diba lasi, ia kavakava bamona.” —Executive Health Report, October 1977, p.
Hungarian[hu]
Egytől három éven át tartó folyamatos használata után a beteges elképzelések válnak uralkodóvá a gondolkodási folyamatokban” (Executive Health Report.
Indonesian[id]
Setelah satu sampai tiga tahun terus menggunakan obat itu, jalan pikiran patologis mulai mengalahkan proses berpikir.”—Executive Health Report, Oktober 1977, hlm.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa aginggat’ tallo a tawen a kanayon a panagmarijuana, ti agam-amangaw a panunot isun ti mangituray iti limpio a panunot.”—Executive Health Report, Oktubre 1977, p.
Italian[it]
Dopo un periodo da uno a tre anni di uso continuato, le forme patologiche del pensiero cominciano ad avere il sopravvento sulle facoltà razionali”. — Executive Health Report, ottobre 1977, p.
Lingala[ln]
Soki amɛli yango mbula moko, mibale to misato, mokemoke makanisi ya mabe nde ekobanda kotambwisa bomoi na ye.” —Executive Health Report, Ɔkɔtɔbɛ 1977, lok.
Malagasy[mg]
Lasa voan’ny aretin-tsaina izy, rehefa afaka herintaona na telo taona.”—Tatitra Momba ny Fahasalamana (anglisy), Oktobra 1977, p.
Malayalam[ml]
ഒന്നുമുതൽ മൂന്നു വർഷം വരെ തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ രോഗബാധിതമായ ചിന്താരീതി ചിന്താപ്രക്രിയ ഏറെറടുത്തു തുടങ്ങുന്നു.”—എക്സെക്യൂട്ടിവ് ഹെൽത്ത് റിപ്പോർട്ട്, ഒക്ടോബർ 1977, പേ.
Norwegian[nb]
Etter vedvarende bruk i ett til tre år begynner sykelige former for tankegang å overta tankeprosessen.» — Executive Health Report, okt. 1977, s.
Dutch[nl]
Na één tot drie jaar voortdurend gebruik gaan de pathologische denkpatronen het denkproces overheersen.” — Executive Health Report, oktober 1977, blz.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga go ya go nywaga e meraro ya go dirišwa ga yona, ruri malwetši a šoro a kelello a thoma go tšeela thlaloganyo sebaka.”—Executive Health Report, October 1977, letl.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chaka chimodzi kufikira zitatu za kuchigwiritsira ntchito mosalekeza, mipangidwe yosinthidwayo ya kuganiza imayamba kuloŵa mmalo mwa luso lakuganiza.”—Executive Health Report, October 1977, p.
Polish[pl]
Po okresie od roku do trzech lat ciągłego zażywania jej zachodzą zmiany chorobowe w procesach myślenia” (Executive Health Report, październik 1977, s.
Portuguese[pt]
Após um a três anos de contínuo uso, as formas patológicas de pensamento começam a dominar as faculdades mentais.” — Executive Health Report, outubro de 1977, p.
Romanian[ro]
După o perioadă de unu până la trei ani de folosire permanentă, formele patologice ale gândirii ajung să preia controlul asupra procesului de gândire“. — Executive Health Report, octombrie 1977, p.
Slovak[sk]
Po jednom až troch rokoch nepretržitého užívania začnú v myšlienkových pochodoch prevládať patologické formy myslenia.“ — Executive Health Report, október 1977, s.
Slovenian[sl]
Po enem do treh let neprestanega uživanja začnejo miselni proces prevzemati patološke oblike razmišljanja.“ (Executive Health Report, oktober 1977, str.
Albanian[sq]
Pas një deri tre vjetësh përdorimi të vazhdueshëm, në procesin e të menduarit mbizotërojnë format patologjike.» —Executive Health Report, tetor 1977, f.
Southern Sotho[st]
Kamor’a ho a sebelisa ntle ho khaotso selemo ho isa ho tse tharo, menahano e fosahetseng e qala ho nka sebaka sa tšebetso e nepahetseng ea ho nahana.”—Executive Health Report, October 1977, leq.
Swedish[sv]
Efter ett till tre års kontinuerlig användning börjar de sjukliga formerna av tänkande ta över tankeprocessen.” — Executive Health Report, oktober 1977, sid.
Swahili[sw]
Baada ya mtu kuitumia mfululizo kwa mwaka mmoja mpaka miaka mitatu, fikira potovu huanza kuutawala uwezo wa kufikiri.”—Executive Health Report, Oktoba 1977, uku.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mtu kuitumia mfululizo kwa mwaka mmoja mpaka miaka mitatu, fikira potovu huanza kuutawala uwezo wa kufikiri.”—Executive Health Report, Oktoba 1977, uku.
Tamil[ta]
ஒன்றுமுதல் மூன்று ஆண்டுகள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தியபின், நோய்க்குறிகளைக் காட்டும் சிந்தனை வகைகள் சிந்தனை இயக்கத்தை ஆட்கொள்ளத் தொடங்குகிறது.”—எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஹெல்த் ரிப்போர்ட், அக்டோபர் 1977, பக்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isa hanggang tatlong taon ng patuloy na paggamit ay nagkakaroon na siya ng sakit sa isipan.” —Executive Health Report, Oktubre 1977, p.
Tswana[tn]
Morago ga go e dirisa ngwaga go ya go tse tharo, dibopego tsa mekgwa ya malwetsi a go akanya di simolola go fenya mokgwa wa go akanya.”—Executive Health Report, October 1977, ts.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kisim oltaim inap wanpela yia i go tripela yia, em bai kisim olkain tingting kranki olsem em i gat sik long tingting.” —Nius Executive Health Report, Oktoba 1977, p.
Turkish[tr]
Bir ila üç yıl düzenli olarak kullanıldığında ise, düşünme süreci bozularak tamamen hastalıklı bir hal almaya başlar” (Executive Health Report, Ekim 1977, s.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku yi tirhisa lembe rin’we kumbe manharhu, tirhelo ra mianakanyo ri sungula ku pfariwa hi miehleketo leyi nga huma endleleni.”—Executive Health Report, October 1977, tl.
Ukrainian[uk]
Після одного — трьох років постійного вживання цього наркотику розумовим процесом починають оволодівати патологічні форми мислення» («Адміністративний бюлетень про стан здоров’я» [«Executive Health Report»], жовтень 1977 року, с.
Xhosa[xh]
Ngemva konyaka omnye kuse kwemithathu usetyenziswa rhoqo, iindlela ezigqwethekileyo zokucinga zisuka zongamele amandla okucinga.”—Executive Health Report, Oktobha 1977, iphe.
Zulu[zu]
Ngemva kokusetshenziswa ngokuqhubekayo unyaka kuya kwemithathu, izimo zokucabanga okubangelwa isifo ziqala ukuthatha isikhundla senqubo yokucabanga evamile.”—Executive Health Report, October 1977, k.