Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon dat die Bybel betroubaar en deur God geïnspireer is en dat die boodskap daarin hoop bied dat die lyding wat deur die slegte heerskappy van mense veroorsaak is, tot ’n einde sal kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እምነት የሚጣልበትና በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፈ መጽሐፍ እንደሆነ እንዲሁም ተስፋ የሚፈነጥቅ መልእክት እንደያዘ ለማሳየት ነው፤ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ተስፋ የሰው ልጆች ብልሹ አገዛዝ ያስከተለው መከራና ሥቃይ እንደሚያከትም ይገልጻል።
Bemba[bem]
Kutulanga ukuti Baibolo citabo ico twingacetekela kabili cafuma kuli Lesa kabili amashiwi yabamo yalalenga abantu ukuba ne subilo lya kuti amacushi ayo imitekele yabipa yaleta pa bantu yali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Да покажат, че Библията е достойна за доверие книга, която е вдъхновена от Бога, и че нейното послание дава надежда, че ще настъпи край на страданията, причинени от лошото човешко управление.
Bislama[bi]
Promes ya se, ol trabol we i kamaot long nogud rul blong man, mo we i mekem ol man oli safa, bambae i finis.
Czech[cs]
Ukázat, že Bible je důvěryhodná a inspirovaná Bohem a že předkládá naději na to, že skončí utrpení způsobené špatnou vládou lidí.
German[de]
Es soll deutlich gemacht werden, dass man der Bibel vertrauen kann, dass Gott ihr Autor ist und sie eine Botschaft hat, die Mut macht: All das Elend, das der schlechten Regierungsweise des Menschen zuzuschreiben ist, wird ein Ende nehmen!
Greek[el]
Για να αποδείξουμε πως η Γραφή είναι αξιόπιστη και θεόπνευστη και πως το άγγελμά της παρέχει την ελπίδα ότι θα τερματιστούν τα δεινά της κακής διακυβέρνησης που έχουν ασκήσει οι άνθρωποι.
English[en]
To show that the Bible is trustworthy and inspired of God and that its message is one of hope for an end to the suffering caused by human misrule.
Spanish[es]
Demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador mensaje de que acabará el sufrimiento causado por la mala administración humana.
Estonian[et]
Näitamaks, et Piibel on usaldusväärne ja Jumala inspireeritud ning annab edasi lootusesõnumit, et inimese võimu kuritarvitamisest põhjustatud kannatustele saabub lõpp.
French[fr]
De montrer que la Bible est digne de foi, inspirée de Dieu et que son message est un message d’espoir, celui de voir prendre fin les souffrances causées par la domination désastreuse de l’homme.
Hebrew[he]
המטרה היא להראות שהמקרא ראוי לאמון, שהוא נכתב בהשראת אלוהים ושהוא נושא מסר של תקווה לכך שיבוא קץ לסבל שנגרם על־ידי שלטונות האדם הכושלים.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa sini binagbinagon sa pito ka sunodsunod nga mga artikulo para ipakita nga masaligan kag inspirado sang Dios ang Biblia, kag ang mensahe sini nagahatag sing paglaum nga madula ang pag-antos nga resulta sang indi maayo nga paggahom sang tawo.
Croatian[hr]
Pokazati da je Biblija vjerodostojna i nadahnuta od Boga te da pruža nadu u to da će doći kraj patnjama koje uzrokuju loše ljudske vlasti.
Armenian[hy]
Ցույց տալու համար, որ Աստվածաշունչը վստահելի է, ներշնչված է Աստծուց եւ նրա պատգամը հույս է տալիս, որ մարդկային սխալ կառավարման հետեւանքով գոյություն ունեցող տառապանքին վերջ է դրվելու։
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan bahwa Alkitab dapat dipercaya serta diilhamkan Allah dan bahwa beritanya memberikan harapan tentang berakhirnya penderitaan akibat ketidakbecusan pemerintahan manusia.
Iloko[ilo]
Tapno ipakita a ti Biblia ket mapagtalkan, impaltiing ti Dios, ken mangted namnama nga agpatingga ti panagsagaba maigapu iti di umiso a panangituray ti tao.
Italian[it]
Mostrare che la Bibbia è degna di fiducia e ispirata da Dio, e che contiene un messaggio di speranza: le sofferenze causate dalla cattiva gestione del potere da parte dell’uomo finiranno.
Georgian[ka]
იმის ჩვენება, რომ ბიბლია სანდოა და ღვთის შთაგონებით არის დაწერილი. მასში ჩაწერილია იმედის მომცემი ცნობა, რომ ადამიანთა არასწორი მმართველობის შედეგად გამოწვეულ ყოველგვარ ტანჯვას ბოლო მოეღება.
Korean[ko]
성서가 하느님의 영감을 받은 신뢰할 만한 책이라는 점과 그 안에 들어 있는 소식 즉 인간의 잘못된 통치로 초래된 고통이 끝날 것이라는 희망적인 소식을 알리기 위한 것입니다.
Lozi[loz]
Ki ku bonisa kuli Bibele ya sepeha mi i tahile ka moya wa Mulimu ni kuli lushango lwa yona lu fa sepo ya ku fela kwa manyando a tahiswa ki puso ya batu ye maswe.
Lithuanian[lt]
Įrodyti, kad Biblija yra verta pasitikėjimo, įkvėpta Dievo ir kad jos žinia teikia viltį, jog kančioms, kurias sukelia engėjiškas žmogaus valdymas, ateis galas.
Latvian[lv]
Bībeles vēsts sniedz cerību, ka visām ciešanām, ko ir izraisījusi cilvēku aplamā valdīšana, pienāks gals.
Maltese[mt]
Biex jintwera li l- Bibbja hi taʼ min jafdaha u ispirata minn Alla u li l- messaġġ tagħha hu wieħed taʼ tama li t- tbatija kaġunata mill- ħakma ħażina tal- bniedem se tintemm.
Norwegian[nb]
Å vise at Bibelen er til å stole på og inspirert av Gud, og at den inneholder et budskap som gir håp om at det skal bli slutt på de lidelsene som er en følge av menneskers dårlige styre.
Dutch[nl]
Om te laten zien dat de Bijbel betrouwbaar en door God geïnspireerd is, en dat de boodschap die erin staat hoop biedt op een eind aan het lijden dat veroorzaakt wordt door het wanbestuur van de mens.
Polish[pl]
Wykaże on, że Biblia jest godna zaufania i natchniona przez Boga oraz że zawiera orędzie nadziei na bliski kres cierpień spowodowanych przez nieudolne rządy ludzkie.
Portuguese[pt]
Mostrar que a Bíblia é confiável e inspirada por Deus e contém uma mensagem de esperança — de que um dia o sofrimento causado pela má administração dos governos humanos acabará.
Rundi[rn]
Ni iyo kwerekana yuko Bibiliya ari iyo kwizigirwa, ko yahumetswe n’Imana be n’uko ubutumwa buri muri yo butuma umuntu yizigira ko imibabaro iterwa n’ubutegetsi bw’abantu bubi izokurwaho.
Russian[ru]
Кроме того, Библия дает надежду, что страданиям, вызванным жестоким людским правлением, однажды придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Zizaba zigamije kugaragaza ko Bibiliya ari iyo kwiringirwa, ko yahumetswe n’Imana kandi ko ubutumwa bwayo butanga ibyiringiro by’uko imibabaro yatewe n’ubutegetsi bubi bw’abantu izashira.
Slovak[sk]
Ukázať, že Biblia je hodnoverná, inšpirovaná Bohom a že obsahuje posolstvo nádeje na čas, keď sa utrpenie, ktoré spôsobuje zlá vláda ľudí, skončí.
Slovenian[sl]
Pokazali bodo, da je Sveto pismo vredno zaupanja in navdihnjeno od Boga ter da njegovo sporočilo vliva upanje, da se bo končalo trpljenje, ki ga povzroča zgrešeno človeško vladanje.
Shona[sn]
Ndechokuratidza kuti Bhaibheri rakavimbika uye rakafuridzirwa naMwari, uye mashoko aro anopa tariro yokuti kutambura kwose kunokonzerwa nokutonga kwevanhu kusina kururama kuchaguma.
Albanian[sq]
Të tregojmë se Bibla është e besueshme dhe e frymëzuar nga Perëndia dhe mesazhi i saj jep shpresë se vuajtjet e shkaktuara nga sundimi i keq i njeriut do të marrin fund.
Serbian[sr]
Da se dokaže da je Biblija pouzdana i nadahnuta od Boga i da sadrži poruku nade da će se okončati patnja koja je posledica ljudskog vladanja.
Southern Sotho[st]
Sa ho bontša hore Bibele e ka tšeptjoa le hore e bululetsoe ke Molimo ’me molaetsa oa eona o fana ka tšepo ea hore mahlomola a bakiloeng ke puso e mpe ea batho a tla fela.
Swedish[sv]
Att visa att Bibeln är tillförlitlig och inspirerad av Gud och att den ger oss ett hopp om ett slut på allt lidande som orsakas av mänskligt vanstyre.
Swahili[sw]
Kuonyesha kwamba Biblia inategemeka na imeongozwa na roho ya Mungu na kwamba ujumbe wake unatoa tumaini—tumaini la kwamba matatizo yanayosababishwa na utawala mbaya wa wanadamu yatakwisha.
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha kwamba Biblia inategemeka na imeongozwa na roho ya Mungu na kwamba ujumbe wake unatoa tumaini—tumaini la kwamba matatizo yanayosababishwa na utawala mbaya wa wanadamu yatakwisha.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ เชื่อถือ ได้ และมี ขึ้นโดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ ข่าวสาร ใน พระ คัมภีร์ ได้ ให้ ความ หวัง ที่ ว่า ความ ทุกข์ ซึ่ง เกิด จาก การ ปกครอง อย่าง ผิด พลาด ของ มนุษย์ จะ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Para ipakita na ang Bibliya ay nagmula sa Diyos at mapagkakatiwalaan, at ang mensahe nito ay isang pag-asa na matatapos na ang pagdurusang dulot ng maling pamamahala ng tao.
Tswana[tn]
Ke go bontsha gore Baebele e ka ikanngwa le gore e tlhotlheleditswe ke Modimo e bile molaetsa wa yone o naya tsholofelo ya gore pogo e e bakilweng ke go sa buseng sentle ga dipuso tsa batho e tla fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa zitondezye kuti Bbaibbele lilasyomeka akuti lyakalembwa a Leza alimwi akuti mulumbe wandilyo upa bulangizi bwakuti mapenzi oonse aaletwa abeendelezi ayakumana.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın güvenilir ve Tanrı ilhamı olduğunu, ayrıca kötü insan yönetimlerinin yol açtığı acıların biteceğiyle ilgili bir ümit mesajı içerdiğini göstermek.
Tsonga[ts]
Swi tsaleriwa ku kombisa leswaku Bibele ya tshembeka nileswaku yi huhuteriwe hi Xikwembu naswona yi ni rungula leri nyikaka ntshembo, ku nga ku herisiwa ka maxangu lama vangiwaka hi ku fuma ka vanhu hi ndlela yo biha.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ukuba iBhayibhile inokuthenjwa, iphefumlelwe nguThixo yaye isigidimi sayo kuphela kwethemba lokupheliswa kokubandezeleka okubangelwa lulawulo lwabantu.
Chinese[zh]
就是让人了解圣经是上帝用圣灵启示的,值得我们相信,也让人知道,人有希望摆脱人类的无能统治,不再受苦。
Zulu[zu]
Ukubonisa ukuthi iBhayibheli lithembekile futhi liphefumulelwe uNkulunkulu nokuthi linomyalezo wethemba ngokuphela kokuhlupheka okubangelwa ukubusa kabi kwabantu.