Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен психологическата травма от изпитанието им, двете не са наранени и са здрави.
Bosnian[bs]
Osim psiholoske traume njihovoga usuda, obje su neozlijedjene i zdrave.
Czech[cs]
Až na šok z toho, co prožily, jsou obě v pořádku a bez zranění.
Danish[da]
Borset fra det psykologiske traume over, hvad der er sket, er de begge uskadte og raske.
German[de]
Abgesehen vom psychologischen Trauma des erlebten Albtraums... sind beide unversehrt und gesund.
Greek[el]
Πέρα από το ψυχολογικό τραύμα της δοκιμασίας τους είναι και οι δύο σώες και αβλαβείς και χαίρουν άκρας υγείας.
English[en]
Aside from the psychological trauma of their ordeal, both are unharmed and healthy.
Spanish[es]
Aparte del trauma psicológico tras este calvario, ambas están ilesas y gozan de buena salud.
Finnish[fi]
Henkistä järkytystä lukuun ottamatta molemmat ovat hyvässä kunnossa.
French[fr]
Mis à part le traumatisme psychologique, elles sont saines et sauves.
Croatian[hr]
Osim psihološke traume njihovoga usuda, obje su neozlijeđene i zdrave.
Hungarian[hu]
Az átélt trauma okozta pszichés megterhelésen kívül mindketten egészségesek és sértetlenek.
Italian[it]
A parte il trauma psicologico causato loro da questa esperienza, sono entrambe incolumi ed in salute.
Norwegian[nb]
Begge to er fysisk uskadde og i god behold.
Dutch[nl]
Op het psychische trauma na zijn ze beiden ongedeerd.
Polish[pl]
Poza traumą psychologiczną po tym, co przeszły, obie są całe i zdrowe.
Portuguese[pt]
Tirando o trauma psicológico da sua provação, ambas estão ilesas e saudáveis.
Romanian[ro]
In afara de traume psihologice ale calvarului lor, Ambele sunt nevătămat și sănătos.
Russian[ru]
Если не принимать во внимание психологическую травму, они обе невредимы.
Slovak[sk]
Okrem psychologické trauma ich utrpenie, obaja sú bez úhony a zdravé.
Swedish[sv]
Förutom det psykologiska traumat är båda oskadda och friska.
Turkish[tr]
Başlarına gelen durumdan kaynaklanan psikolojik travma dışında ikisi de zarar görmemiş ve sağlıklı durumdalar.
Vietnamese[vi]
Ngoài chấn thương về tâm lý trong thử thách vừa qua, cả hai đều không bị tổn hại gì và vẫn khoẻ mạnh.