Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maimonides het ook ’n ander gebruik sterk afgekeur: “[Rabbi’s] het geldelike eise aan individue en gemeenskappe gestel en het mense, in die opperste dwaasheid, laat dink dat dit verpligtend en gepas is . . .
Amharic[am]
ማይሞኒደስ ሌላ ልማድንም እንደዚሁ አጥብቆ ኮንኗል:- “[ረቢዎች] ከግለሰቦችና ከማኅበረሰቦች የሚቀበሉትን ገንዘብ ደንግገዋል፤ እንዲሁም ሰዎች ይህ ነገር ግዴታና ተገቢ እንደሆነ እንዲያምኑ በማድረግ ያሞኟቸዋል . . .
Arabic[ar]
انتقد ايضا ابن مَيمون ممارسة اخرى انتقادا لاذعا: «حدَّد [الربِّينيون] لانفسهم مطالب مالية من الافراد والمجتمعات وجعلوا الناس يعتقدون، بحماقة تامة، انها الزامية ولائقة . . .
Central Bikol[bcl]
Direkta man na tinatsaran ni Maimonides an saro pang kaugalean: “[An mga Rabi] nagtalaan para sa saindang sadiri nin kahagadan na kuwarta gikan sa mga indibiduwal asin komunidad asin pinapaghona an mga tawo, na katontohan nanggad, na iyan obligatoryo asin tama . . .
Bemba[bem]
Maimonides na kabili alengulwile apakalamba icibelesho na cimbi: “[BaRabi] baimikile abene ifipimo fya ndalama ukufuma ku bantu umo umo na ku mabumba ya bantu no kulenga abantu mu butumpe, ukutontonkanya ukuti caliba kukakililwako kabili calilinga . . .
Bulgarian[bg]
Маймонид също критикувал остро и една друга практика: „[Равините] определили за своя полза парични изисквания от отделни хора и общности, и накарали хората да мислят, в пълно невежество, че това е нещо задължително и правилно . . .
Bislama[bi]
Mo tu, Maimonides i tok strong agensem wan narafala fasin: “[Ol tija blong loa] oli talem long sam man mo sam velej se oli mas givim mane long olgeta. Mo oli mekem ol man oli tingting long krangke fasin, se samting ya i olsem wan stret loa we oli mas folem . . .
Bangla[bn]
এছাড়াও মাইমোনাইডস্ খুব স্পষ্টভাবে আরেকটি অভ্যাসের সমালোচনা করেন: “[রব্বিরা] কিছু ব্যক্তিবিশেষ ও সম্প্রদায়ের কাছ থেকে নির্দিষ্ট অর্থ দাবি করার প্রথা বলবৎ করেছিল এবং লোকেদের মধ্যে নির্বোধের মতো এই ধারণা ঢুকিয়ে দিয়েছিল যে এটি বাধ্যতামূলক ও সঠিক . . .
Cebuano[ceb]
Si Maimonides mahaitong misaway usab sa laing batasan: “[Ang mga rabbi] nangayog tinong mga kantidad sa salapi alang sa ilang kaugalingon gikan sa mga indibiduwal ug mga komunidad ug nagpahunahuna sa mga tawo, nga bug-os binuang, nga kini maoy katungdanan ug angay . . .
Czech[cs]
Ještě jiný zvyk Maimonides ostře kritizoval: „[Rabíni] si stanovili, kolik peněz budou požadovat od jednotlivců a společností, a přiměli lidi, aby si — z naprosté nerozumnosti — mysleli, že to je povinné a správné . . .
Danish[da]
Maimonides kritiserede også skarpt en anden praksis: „[Rabbinere] har egenmægtigt afkrævet enkeltpersoner og samfund penge og har fået folk til i fuldendt tåbelighed at tro at det er selvfølgeligt og tilbørligt . . .
Ewe[ee]
Maimonides ɖe ɖeklemi nuwɔna bubu aɖe hã vevie: “[Rabiwo] ŋutɔ ka ga na ame ɖekaɖekawo kple nutowo me tɔwo be woadzɔ na yewo eye wonaa amewo bu be ele kokoko be yewoadzɔe eye wòsɔ hã si nye bometsitsi blibo . . .
Efik[efi]
Maimonides n̄ko ama etịn̄ n̄kpọ abiat edinam en̄wen in̄wan̄în̄wan̄: “[Mme andikpep mme Jew] ẹma ẹbiere okụk oro owo kiet kiet ye mbon obio ẹdikpede mmọ ẹnyụn̄ ẹnam mme owo ẹkere n̄kpọ, ke ata ndisịme ndisịme usụn̄, nte ke edi mbiomo ye se idotde . . .
Greek[el]
Ο Μαϊμονίδης επέκρινε επίσης με δριμύτητα μια άλλη συνήθεια: «[Οι ραβίνοι] καθόριζαν και απαιτούσαν χρηματικά ποσά από άτομα και κοινότητες και έκαναν τους ανθρώπους να σκέφτονται, εντελώς ανόητα, ότι αυτό είναι υποχρεωτικό και κατάλληλο . . .
English[en]
Maimonides also sharply criticized another practice: “[Rabbis] fixed for themselves monetary demands from individuals and communities and caused people to think, in utter foolishness, that it is obligatory and proper . . .
Spanish[es]
Maimónides también criticó con agudeza otra costumbre: “[Los rabinos] fijaron para sí cuotas a individuos y comunidades e hicieron que la gente creyera, en absoluta insensatez, que era obligatorio y apropiado [...]
Estonian[et]
Maimonides kritiseeris teravalt ka üht teist tava: „[Rabid] on enda kasuks sisse seadnud üksikisikute ja ühiskonna maksekohustused ning kujundanud inimestes äärmiselt rumala arvamuse, et see on kohustuslik ja õige . . .
French[fr]
Maimonide a également critiqué durement une autre coutume: “[Les rabbins] ont instauré qu’ils avaient des droits sur les particuliers et sur les communautés, et ils ont transformé la tutelle de la Torah en taxe réglementée; et les gens ont pensé avec une parfaite crédulité que c’était un devoir pour eux et une nécessité (...).
Ga[gaa]
Maimonides wie waa eshi nifeemɔ kroko hu: “[Rabifoi] lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ shika ni amɛbaahe kɛjɛ aŋkroaŋkroi kɛ akutsei komɛi adɛŋ, ni amɛha gbɔmɛi lɛ susu nii ahe, kɛ kwashiafeemɔ diɛŋtsɛ, akɛ eji sɔ̃ ni kã amɛnɔ, ni eja gbɛ hu . . .
Hebrew[he]
הרמב”ם אף מתח ביקורת חריפה על מנהג נוסף: ”וקבעו להם [רבנים] חוקים [דרישות כספיות] על יחידים ועל קהילות והביאו בני אדם לחשוב בסכלות גמורה שזה מחויב וראוי שיעזרו חכמים והתלמידים, והאנשים המתעסקים בתורה ותורתם אומנותם — וזה הכל טעות.
Hindi[hi]
मैमोनाइडस् ने एक और रिवाज़ की भी सख़्त निन्दा की: “[रब्बियों] ने अपने लिए लोगों और समुदायों से आर्थिक माँगें निर्धारित कीं और सरासर बेवकूफ़ी से लोगों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि यह ज़रूरी और उचित है। . . .
Hiligaynon[hil]
Matigdas man nga ginmulay ni Maimonides ang isa pa ka buhat: “Ang mga [rabbi] nagpangayo para sa ila kaugalingon sing mga amot nga kuwarta gikan sa mga indibiduwal kag mga komunidad kag nagpahulag sa mga tawo nga maghunahuna, sing binuang gid, nga obligado ini kag nagakaigo . . .
Croatian[hr]
Majmonides je također oštro kritizirao još jedan način postupanja: “[Rabini] su u svoju korist odredili novčana potraživanja od pojedinaca i zajednica te su prouzročili da ljudi misle, što je krajnja ludost, da je to obavezno i ispravno (...)
Hungarian[hu]
Maimonides egy másik szokást is élesen bírált: „[A rabbik] pénzbeli követelést támasztottak a maguk számára az egyének és települések felé, és elérték, hogy az emberek azt gondolják teljes balgaságban, mindez kötelező és helyénvaló . . .
Indonesian[id]
Maimonides juga dengan tajam mengkritik praktek lain, ”[Para rabi] menetapkan bagi diri mereka sendiri jumlah uang dari individu-individu dan masyarakat serta menyebabkan orang berpikir, dalam kebodohan yang amat sangat, bahwa itu merupakan kewajiban dan patut . . .
Iloko[ilo]
Siiinget met a binabalaw ni Maimonides ti maysa pay nga aramid: “Kinalikaguman dagiti [rabbi] kadagiti tattao ken komunidad ti panangtedda iti kuarta a para iti bagbagida ken naan-anay a simamaag nga impapatida kadagiti umili a daytoy ket maysa nga obligasion ken umiso . . .
Italian[it]
Maimonide criticò aspramente anche un’altra pratica: “[I rabbini] hanno stabilito delle somme di denaro che singoli e comunità devono versare a loro beneficio e hanno indotto la gente a credere, del tutto stoltamente, che siano obbligatorie e lecite . . .
Japanese[ja]
マイモニデスはまた,別の慣行を鋭く批判しました。「[ ラビたち]は自分たちが個人や地域共同体から受ける金銭の要求額を定め,それを支払うのは義務であり,正しいことだと人々に思い込ませるという全く愚かなことを行なっている。
Korean[ko]
마이모니데스는 다른 한 가지 관습도 이렇게 예리하게 비평하였다. “[라비들은] 자기들을 위하여 개인들과 공동체로부터 금전을 요구하는 관습을 정착시켰고 사람들로 하여금 철저히 어리석게도 그것이 의무이며 마땅한 일이라고 생각하게 만들었다.
Lingala[ln]
Maimonides atɛmɛlaki mpe makasi momeseno mosusu: “[Balakisi na mibeko ya Bayuda] bakataki mpo na bango moko lifuti ya mosolo oyo moto na moto mpe masangá masengelaki kofuta mpe batindaki bato na kokanisa, na bozoba nyonso, ete ezalaki masɛngami mpe makambo mabongi . . .
Malagasy[mg]
Nokianin’i Maimonides mafy koa ny fanao hafa iray: “Nanorina ho an’ny tenany fitakiana ara-bola tamin’ireo isam-batan’olona sy fiaraha-monina [ireo raby], ary nahatonga ny olona hihevitra, tamin-kadalana tanteraka, fa tsy maintsy atao izany ary mety (...)
Macedonian[mk]
Мајмонид остро критикувал и уште една навика: „[Рабините] вовеле парични барања од поединците и од заедниците и ги навеле луѓето да мислат, што е сосема глупаво, дека тоа е нешто задолжително и исправно . . .
Malayalam[ml]
മറെറാരു ആചാരത്തെയും മൈമോനിഡസ് നിശിതമായി വിമർശിച്ചു: “[റബിമാർ] വ്യക്തികളിൽനിന്നും സമുദായങ്ങളിൽനിന്നും തങ്ങൾക്കുവേണ്ട പണം ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവർക്ക് അതു നൽകാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അത് ഉചിതമാണെന്നും ചിന്തിക്കാൻപോന്നവിധം ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി. . . .
Marathi[mr]
मैमोनाईड्सने आणखी एका प्रथेबद्दल कडकपणे टीका केली: “[रब्बींनी] लोकांकडून व वसाहतींकडून स्वतःला आर्थिक साहाय्य मिळावे ही मागणी केली; आणि ही गोष्ट बंधनकारक व योग्य आहे असे त्यांनी अत्यंत निर्लज्जपणे लोकांना विचार करायला लावले . . .
Burmese[my]
မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်သည် အခြားအလေ့အထတစ်ခုကိုလည်း ပြင်းထန်စွာပြစ်တင်ဝေဖန်သည်– “[ရဗ္ဗိဆရာများ] သည်တစ်ဦးစီထံမှလည်းကောင်း၊ လူများထံမှလည်းကောင်း လှူဒါန်းငွေကို သတ်မှတ်ကြပြီး ထိုသို့ပေးကမ်းခြင်းသည် တာဝန်အရဖြစ်၍ သင့်လျော်သည်ဟု လူတို့အား မိုက်မဲစွာယူမှတ်စေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Maimonides kritiserte også sterkt en annen skikk: «[Rabbinere] fastslo at de hadde krav på pengestøtte fra enkeltpersoner og samfunnsgrupper og fikk folk til å gå ut fra, i fullstendig dårskap, at dette er obligatorisk og riktig . . .
Dutch[nl]
Maimonides had ook op een andere praktijk scherpe kritiek: „[Rabbi’s] hebben voor zichzelf geldelijke bijdragen van afzonderlijke personen en gemeenschappen geëist en hebben, in volslagen dwaasheid, mensen doen denken dat het verplicht en juist is . . .
Northern Sotho[nso]
Maimonides gape o ile a nyatša o šoro mokgwa o mongwe: “[Bo-rabi] ba itlhametše melao ya go inyakela ditšhelete bathong le ditšhabeng gomme ba dira gore batho ka bošilo bjo bo feletšego ba nagane gore seo ke tlamo le tshwanelo . . .
Nyanja[ny]
Maimonides anatsutsanso kwambiri chizoloŵezi china: “[Arabi] anadziikira mtengo wa ndalama zomwe ankafuna kwa anthu ndi zitaganya nachititsa anthu kuganiza, mopandadi nzeru, kuti linali lamulo ndipo zinali zoyenera . . .
Polish[pl]
Majmonides ostro skrytykował jeszcze inną praktykę: „[Rabini] domagają się od poszczególnych osób i gmin ustalonych opłat, a wykorzystując zupełną głupotę ludzi, wpoili im przekonanie, że jest to słuszny obowiązek (...)
Portuguese[pt]
Maimônides criticava também duramente outra prática: “[Rabinos] fixaram para si exigências monetárias de pessoas e de comunidades, e fizeram o povo pensar, em absoluta tolice, que isso é obrigatório e correto . . .
Romanian[ro]
De asemenea, Maimonide a criticat cu asprime o altă practică: „[Rabinii] şi-au fixat sume băneşti pe care să le solicite de la indivizi şi comunităţi, determinându-i pe oameni să creadă — ceea ce este absolut absurd — că acest lucru este obligatoriu şi corect . . .
Russian[ru]
Маймонид резко критиковал и другой обычай: «Раввины установили для себя плату, которая взымалась с отдельных людей и с общин, и посредством явного безумия они заставили людей полагать, что это обязательно и правильно...
Slovak[sk]
Maimonides okrem toho ostro kritizoval ďalšiu praktiku: „[Rabíni] si stanovili peňažné čiastky, ktoré požadujú od jednotlivcov a od spoločenstiev, a zapríčinili, že ľudia si v úplnej pochabosti myslia, že je to povinné a správne...
Slovenian[sl]
Maimonides je ostro oštel še eno navado: »[Rabini] so sami od sebe postavili denarne zahteve do posameznikov in skupnosti ter ljudi prepričali, da je to njihova obveza in da je tako prav, kar pa je čista neumnost [. . .]
Samoan[sm]
Na matuā faitioina foi e Maimonides se isi faiga: “[O Rapi] na latou faatulaga le tāpā o ni tupe mai tagata ma nuu, ua pogai ai ona mafaufau tagata ona o le tele o le valea e faapea, o se avega tauave ma o se mea tatau . . .
Shona[sn]
Maimonides akatsoropodzawo zvikuru mumwe muitiro: “[VanaRabhi] vaizviitira vamene mirayiro yemari inobva kuvanhu nenzanga ndokuparira vanhu kufunga, muupenzi chaihwo, kuti kunosungirwa uye kwakafanirwa . . .
Albanian[sq]
Maimonidi kritikoi me ashpërsi edhe një praktikë tjetër: «[Rabinët] kanë caktuar për vete kërkesa parash nga individë e bashkësi dhe i kanë bërë njerëzit që të mendojnë, në budallallëk të plotë, se kjo është detyrë dhe e drejtë . . .
Serbian[sr]
Majmonid je takođe oštro kritikovao i druge postupke: „[Rabini] su za sebe odredili novčane zahteve od pojedinaca i zajednica i prouzrokovali da ljudi misle, u apsolutnoj gluposti, da je to obavezno i prikladno...
Southern Sotho[st]
Maimonides o ile a boela a nyatsa ka bohale tloaelo e ’ngoe: “[Bo-rabbi] ba ipehetse chelete eo ba e batlang ho batho le sechabeng ’me ba entse hore batho ba nahane, ka booatla bo feletseng, hore ke ntho e tlamang le e loketseng . . .
Swedish[sv]
Maimonides kritiserade också skarpt en annan sedvänja: ”[Rabbierna] krävde att få pengar av enskilda och samhället och fick folk att i sin kompletta enfald tro att det var deras skyldighet att betala och helt i sin ordning. ...
Swahili[sw]
Maimonidi pia alichambua sana zoea jingine: “[Marabi] walijiwekea kiasi cha fedha cha kudai watu mmoja-mmoja na jumuiya na kufanya watu wafikiri, kwa ujinga kabisa, kwamba hilo ni takwa na lafaa . . .
Tamil[ta]
மற்றொரு பழக்கத்தையும் மைமானடிஸ் வெகுவாகக் கண்டித்தார்: “தனிப்பட்ட நபர்களிடமிருந்தும் சமுதாயத்திலிருந்தும் [ரபீக்கள்] தங்களுக்கென்று பண வசூலை நிர்ணயித்து மக்களை அது ஒரு கடமையென்றும் சரியானதென்றும் முட்டாள்தனமாக சிந்திக்கும்படி செய்வித்தனர் . . .
Telugu[te]
మైమోనిడెస్ మరొక ఆచరణను కూడా చాలా నిష్ఠూరంగా విమర్శించాడు: “[రబ్బీలు] వ్యక్తులు, సమాజాలు తమ కొరకు డబ్బు చెల్లించాలని నియమించారు. అది తమ బాధ్యతయని, సముచితమేనని వ్యక్తులు మరియు సమాజాలు మరీ వెర్రిగా తలంచేలా చేశారు . . .
Thai[th]
นอก จาก นี้ ไมโมนิเดส วิจารณ์ กิจ ปฏิบัติ อีก อย่าง หนึ่ง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ดัง นี้: “[พวก รับบี] ได้ กําหนด ข้อ เรียก ร้อง ด้าน การ เงิน สําหรับ ตน เอง จาก ผู้ คน และ ชุมชน และ ทํา ให้ ผู้ คน คิด อย่าง โง่ เขลา ว่า นั่น คือ สิ่ง ที่ พึง ต้อง ทํา และ ถูก ต้อง . . .
Tagalog[tl]
Tahasang pinuna rin ni Maimonides ang isa pang kaugalian: “Inobliga ng [mga rabbi] ang mga tao at mga pamayanan na magbigay sa kanila ng salapi at buong kahangalang pinapaniwala ang mga tao na iyon ay kahilingan at nararapat . . .
Tswana[tn]
Maimonides gape o ne a kgala mokgwa o mongwe fela thata: “[Borabi] ba ne ba ipatlela madi mo bathong le mo ditšhabeng mme ba dira gore batho ba akanye ka boeleele tota gore seno se a patelesega e bile se tshwanetse . . .
Turkish[tr]
Ayrıca İbn Meymun başka bir uygulamayı da sert biçimde eleştirir: “[Hahamlar] kişilere ve topluluklara kendi yararlarına parasal talepler koymuşlar ve akılsızlığın dik âlâsı olarak, insanların böyle bir şeyin mecburi ve uygun olduğunu düşünmesine neden olmuşlardır . . . .
Tsonga[ts]
Maimonides u tlhele a sola swinene mukhuva wun’wana: “[Vafundhisi] va tisungulele swilaveko swa timali leti humaka eka vanhu vo karhi ni le migangeni, va tlhela va endla vanhu ku ehleketa hi vuphukuphuku lebyi heleleke leswaku i xikolokolo naswona swi fanerile leswaku va va nyika mali . . .
Twi[tw]
Maimonides kasa tiaa adeyɛ foforo nso denneennen: “[Rabifo] twaa bo bi sii hɔ a na wɔhwehwɛ sɛ ankorankoro ne mpɔtam ahorow tua ma wɔn, na wɔmaa nkurɔfo fii agyimisɛm kɛse mu susuw sɛ ɛyɛ wɔn asɛyɛde, na ɛfata . . .
Tahitian[ty]
Ua faahapa atoa o Maimonides ma te maramarama maitai i te tahi atu peu: “Ua haamau te mau [Rabi] no ratou iho i te tahi titauraa moni no ǒ mai i te mau taata e te nunaa, e ua turai i te taata ia tiaturi, na roto i teie mau parau maamaa mau, e mea titauhia te reira e ua tano atoa . . .
Ukrainian[uk]
Маймонід гостро критикував також інші вчинки: «[Рабини] встановили грошові вимоги для людей та громад, нав’язуючи їм безумний погляд, що це обов’язково і належно...
Vietnamese[vi]
Maimonides cũng gay gắt chỉ trích một thực hành khác : “[Các thầy ra-bi] đòi hỏi cá nhân và cộng đồng phải đóng những món tiền mà họ ấn định cho họ và làm người ta dại dột tưởng lầm rằng điều đó là đúng và mọi người đều có bổn phận phải đóng những món tiền đó...
Xhosa[xh]
Kukho olunye uqheliselo awalugxeka kabukhali uMaimonides: “[Oorabhi] bamisela abantu nabahlali ukuba babahlawule imali baza ngokungekho ngqiqweni, bakhokelela abantu ekucingeni ukuba bamele benjenjalo yaye oko kwakufanelekile . . .
Yoruba[yo]
Maimonides tún ṣe lámèyítọ́ mímúná nípa àṣà mìíràn: “[Àwọn rabbi] pinnu fúnra wọn bíbéèrè iye owo pàtó lọ́wọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan àti ẹgbẹ́ àwùjọ wọ́n sì mú kí àwọn ènìyàn máa ronú, lọ́nà òmùgọ̀ paraku, pé ọ̀ranyàn àti ohun tí ó yẹ ni ó jẹ́ . . .
Chinese[zh]
迈蒙尼德也猛烈抨击另一种习俗:“[拉比]私自规定个别的人和社区要向他们缴付固定数目的款项,并且使人愚蠢地相信这项硬性规定是适当的。
Zulu[zu]
UMaimonides wabuye waphikisana kanzima nomunye umkhuba: “[Orabi] baye bazifunela izimali kubantu ngabanye nasemiphakathini futhi babangela ukuba abantu bacabange, ngobuwula obuphelele, ukuthi kuyimfuneko futhi kufanelekile . . .