Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons seën die heilige wapens wanneer die geleentheid dit vereis’, het aartsbiskop Christodoulos onlangs gesê tydens die Maria-Hemelvaartdag, wat ook gevier word as Griekeland se weermagdag.”
Central Bikol[bcl]
Alagad binebendisyonan niato an sagradong mga armas kun iyan hinahagad kan panahon,’ sabi ni Arsobispo Christodoulos kasuarin pa sana kan aldaw nin piesta kan Asuncion de la Virgen, na sineselebrar man bilang an aldaw kan puersa armada nin Grecia.”
Bemba[bem]
Lelo nge mibele yakabila cene, tulapaala ne fyanso fyashila.’”
Bulgarian[bg]
Но благославяме светите оръжия, когато времето изисква това’ — каза неотдавна архиепископ Христодулос на празника Възнесение Богородично, който се празнува също и като Ден на въоръжените сили на Гърция.“
Bislama[bi]
Hem i talem tok ya i no longtaem long tabu holide blong Asampsen blong Vejin Meri, we long Gris hem i tabu dei blong ol ami tu.”
Bangla[bn]
কিন্তু সময় যদি দাবি করে আমরা পবিত্র অস্ত্রকেও আশীর্বাদ করব।’”
Cebuano[ceb]
Apan among bendisyonan ang sagradong mga hinagiban kon gikinahanglan kini sa panahon,” si Arsobispo Christodoulos miingon di pa dugay panahon sa pangilin sa Pagpasaka sa Birhen, nga gisaulog usab ingong adlaw sa armadong puwersa sa Gresya.”
Chuukese[chk]
Nge am aua kan efeiochu ekkewe pisekin maun mi fel lupwen a wor lamotan,’ nge ina alon Archbishop Christodoulos lon ewe ran mi fel itan Assumption of the Virgin, nge ina pwal ewe ranin asamolu ekkewe sounfiun Greece.”
Czech[cs]
Žehnáme však posvátným zbraním, jestliže to situace vyžaduje,‘ prohlásil nedávno arcibiskup Christodoulos v den Nanebevzetí svaté Panny Marie, který je slaven také jako den řeckých vojenských sil.“
Danish[da]
Men vi velsigner de hellige våben når situationen kræver det,’ sagde ærkebiskop Christodoulos for nylig på helligdagen for Marias optagelse i himmelen, som falder sammen med Grækenlands væbnede styrkers dag.“
German[de]
Aber wir segnen die heiligen Waffen, wenn es der Zeitpunkt gebietet‘, sagte Erzbischof Christodoulos vor kurzem anläßlich des Feiertags Mariä Himmelfahrt, der auch als Tag der griechischen Streitkräfte begangen wird.“
Ewe[ee]
Gake míeyraa amewunu kɔkɔeawo ne ɣeyiɣia bia nenema,’ Bisiɔpgã Christodoulos ye gblɔ nya siawo nyitsɔ laa le Ðetugbi Nɔaƒea ƒe Dziƒoyiyi ƒe ŋkekenyuiɖugbe si ganye Greece-srafowo ƒe ŋkekenyui.”
Efik[efi]
Edi nnyịn imesidiọn̄ ndisana n̄kpọekọn̄ ke ini idaha emi odude oyomde oro,’ ntre ke Akwa Bishop Christodoulos eketịn̄ ndondo emi ke edisana usen Edimen Edisana Eyenan̄wan Ndọk, emi ẹnịmde n̄ko nte usen mbonekọn̄ Greece.”
Greek[el]
Αλλά ευλογούμε τα όπλα τα ιερά όταν η στιγμή το επιτάσσει”, είπε πρόσφατα ο Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος στη γιορτή της Κοίμησης της Θεοτόκου, η οποία τηρείται επίσης ως η ημέρα των ενόπλων δυνάμεων στην Ελλάδα».
English[en]
But we bless the sacred weapons when the moment demands it,’ Archbishop Christodoulos said recently on the Assumption of the Virgin holy day, which doubles as Greece’s armed forces day.”
Spanish[es]
Pero bendecimos las armas sagradas cuando el momento lo exige’, dijo recientemente el arzobispo Christodoulos en la fiesta de la Asunción de la Virgen, que coincide con el día de las fuerzas armadas de Grecia.”
Estonian[et]
Aga kui olukord seda nõuab, siis me õnnistame pühi relvi,” ütles peapiiskop Christodoulos hiljuti Neitsi taevamineku pühal, mis on ühtlasi ka Kreeka sõjajõudude päev.”
Persian[fa]
اما اگر زمانه و اوضاع ایجاب کند سلاحهای مقدس را برکت میدهیم.›»
French[fr]
Mais quand les circonstances l’exigent nous bénissons les armes sacrées ’, a déclaré l’archevêque Christodoulos à l’occasion de l’Assomption, qui se trouve être également le jour où le pays célèbre ses forces militaires. ”
Ga[gaa]
Shi wɔjɔ́ɔ tawuu nii krɔŋkrɔŋi lɛ anɔ kɛ́ shihilɛ lɛ bi ní wɔfee nakai,’ taakɛ Osɔfonukpa Christodoulos wie nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ Oblayoo Fro lɛ ŋwɛiyaa gbi krɔŋkrɔŋ, ní ayeɔ lɛ gbi jurɔ ákɛ Greece asraafoi agbi hu lɛ nɔ lɛ.”
Hebrew[he]
אבל ברכתנו תבוא על כלי הנשק הקדושים בשעת הצורך’. כך אמר לאחרונה הארכיבישוף קריסטודולוס ביום חגיגת עליית מרים הבתולה השמיימה, שזהו גם יום צבא יוון”.
Hindi[hi]
लेकिन वक्त पड़ने पर हम लड़ाई के पवित्र हथियारों को भी आशीष देंगे।’”
Hiligaynon[hil]
Apang ginabendisyunan namon ang sagrado nga mga hinganiban kon ginakinahanglan ini sang higayon,’ siling kasan-o lang ni Arsobispo Christodoulos tuhoy sa balaan nga adlaw sang Assumption of the Virgin, nga ginsaulog man dungan sa adlaw sang armado nga mga puwersa sang Gresya.”
Croatian[hr]
Ali, isto tako, blagoslivljamo sveto oružje kada to određeni trenutak nalaže’, rekao je nedavno arhiepiskop Christodoulos povodom blagdana Uznesenja Blažene Djevice koji se u Grčkoj ujedno slavi i kao Dan oružanih snaga.”
Hungarian[hu]
De megáldjuk a megszentelt fegyvereket, amikor a helyzet úgy kívánja« — mondta nemrégiben Christodoulos érsek a Nagyboldogasszony ünnepén, amely egybeesik Görögországban a fegyveres erők napjával.”
Armenian[hy]
Բայց օրհնում ենք սուրբ զենքերը, երբ դրա կարիքը զգացվում է»,— ասաց արքեպիսկոպոս Քրիստոդուլոսը Վերափոխման (աստվածածնի մահվան տոնի) օրը, որը նաեւ նշվում է որպես Հունաստանի Զինված ուժերի օր»։
Indonesian[id]
Tetapi, kita memberkati persenjataan suci bila keadaan menuntut demikian,’ kata Uskup Agung Christodoulos baru-baru ini pada hari peringatan Kenaikan sang Perawan, yang bertepatan dengan hari angkatan bersenjata Yunani.”
Iloko[ilo]
Ngem bendisionanmi dagiti sagrado nga armas iti kanito a kasapulan,’ kinuna ni Arsobispo Christodoulos iti kallabes a pannakangilin ti nasantuan nga aldaw ti Pannakaipalangit ti Birhen, a narambakan met kas aldaw ti armada ti Grecia.”
Icelandic[is]
En við blessum hin helgu vopn þegar aðstæður útheimta það,‘ sagði Christodoulos erkibiskup nýverið á himnafarardegi Maríu meyjar sem er einnig haldinn hátíðlegur í Grikklandi sem dagur hersins.“
Italian[it]
Ma quando la situazione lo esige, benediciamo le sacre armi’, ha detto di recente l’Arcivescovo Christodoulos durante la solennità dell’Assunzione della Vergine, in cui si celebra anche la festa delle forze armate greche”.
Georgian[ka]
მაგრამ ვაკურთხებთ წმინდა საომარ იარაღს, როდესაც მათი გამოყენების აუცილებლობა იქმნება“, აღნიშნა ახლახან არქიეპისკოპოსმა ქრისტოდოლმა ქალწულ მარიამის მიძინების დღესასწაულზე, რომელიც საბერძნეთის შეიარაღებული ძალების დღეს ემთხვევა».
Kongo[kg]
Kansi beto kesambulaka minduki ya santu kana yo kelomba kusala buna.’ ”
Kyrgyz[ky]
Бирок учур талап кылганда биз ыйык куралдарга бата беребиз“,— деп айткан».
Lithuanian[lt]
Bet mes laiminame šventus ginklus, kai to prireikia’, — neseniai pasakė arkivyskupas Kristodulas per Mergelės dangun ėmimo šventę, sykiu esančia ir Graikijos ginkluotųjų pajėgų diena.“
Latvian[lv]
Bet mēs svētījam ieročus, kad situācija to prasa,” arhibīskaps Kristodouluss teica Vissvētākās Jaunavas debesīs uzņemšanas svētkos, kas sakrīt ar Grieķijas bruņoto spēku dienu.”
Marshallese[mh]
Ak jej kajerammõn kein tarinae ko rekwojarjar ñe jej aikwij,’ Archbishop Christodoulos ear ba ilo ran eo ekwojarjar in Assumption of the Virgin, eo rej bareinwõt kememe einwõt ran eo rej kautiej ri tarinae ro ilo Greece.”
Macedonian[mk]
Но, ние го благословуваме светото оружје кога моментот го налага тоа‘, рече неодамна архиепископот Христодулос на светиот ден на Вознесението на Девицата Марија, што се прославува и како ден на вооружените сили на Грција.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആവശ്യം വരുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ ആശിർവദിക്കും,’ അടുത്തയിടെ, കന്യാമറിയത്തിന്റെ സ്വർഗാരോഹണ തിരുനാളിൽ—അന്നുതന്നെയാണ് ഗ്രീസിന്റെ സായുധ സേനാ ദിനം—ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ക്രിസ്റ്റൊഡൂലൊസ് പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
पण वेळ आलीच तर आम्ही लढाईच्या पवित्र शस्त्रांवर देवाचा आशीर्वादही मागतो.”
Burmese[my]
သို့သော် လိုအပ်သောအခါ မြင့်မြတ်သောလက်နက်ခဲယမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းချီးပေးကြသည်’ ဟုမကြာမီကကျင်းပသော ဂရိတပ်မတော်နေ့လည်းဖြစ်၊ သန့်ရှင်းသောအပျိုစင်နေ့လည်းဖြစ်သောပွဲနေ့တွင် ဂိုဏ်းချုပ်ခရစ္စတိုဒူလော့စ်ကဆိုခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Men vi velsigner de hellige våpnene når situasjonen krever det.’»
Nepali[ne]
तर आवश्यक परेको खण्डमा पवित्र हातहतियारलाई आशीर्वाद पनि दिन्छौं।” ’ ”
Niuean[niu]
Ka e fakamonuina e mautolu e tau kanavaakau tapu ka lahi e manako ki ai,’ ne talahau fou he Epikopo ne Mua ko Christodoulos he aho tapu he Fakamanatuaga he Taopou, ne kua fakalahiua e aho he tau malolo kautau Heleni.”
Dutch[nl]
Maar wij zegenen de heilige wapens wanneer het ogenblik dat vergt’, zei aartsbisschop Christodoulos onlangs op het feest van de Tenhemelopneming van de Maagd, waarop ook Griekenlands strijdkrachtendag wordt gevierd.”
Northern Sotho[nso]
Eupša re šegofatša dibetša tše kgethwa ge boemo bo gapeletša gore go be bjalo.’ ”
Nyanja[ny]
Koma timadalitsa zida zopatulika nthaŵi ikafuna kuti titero,’ anatero Archbishop Christodoulos posachedwapa pa tsiku loyera la Kutengeredwa Kumwamba kwa Namwali, limene lilinso tsiku lokumbukira asilikali a Greece.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।’ ਇਹ ਗੱਲ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਕ੍ਰਿਸਟੋਡੂਲੋਸ ਨੇ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਸਵਰਗ-ਗਮਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਕਹੀ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero nos ta bendicioná e armanan sagrado ora e momento exigí esei,’ arsobispu Christodoulos a bisa recientemente riba dia di Asuncion di La Bírgen, cu ta ser celebrá tambe como Grecia su dia di forsanan armá.”
Polish[pl]
Ale gdy wymaga tego chwila, błogosławimy świętą broń’ — oświadczył ostatnio arcybiskup Christodoulos podczas święta Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny, będącego też dniem greckich sił zbrojnych”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw se kin kapaiada kepwehn mahwen sarawi kan ni ahnsoun mahwen,’ Archbishop Christodoulos ahpwtehn koasoia met ni kasarawi en rahno me paliwar en Mery iasadahng nanleng, rahnohte me re kin pil kasarawi sounpei kan en Krihs.”
Portuguese[pt]
Mas abençoamos as armas sagradas quando o momento o exige’, disse recentemente o Arcebispo Christodoulos no dia santo da Assunção da Virgem, que ao mesmo tempo é o dia das forças armadas da Grécia.”
Romanian[ro]
Însă binecuvântăm armele de foc sacre când împrejurările cer acest lucru», a spus recent arhiepiscopul Christodoulos cu ocazia zilei Adormirii Maicii Domnului, care este sărbătorită şi ca zi a forţelor armate ale Greciei“.
Russian[ru]
Но благословляем священное оружие, когда ситуация требует этого“,— сказал архиепископ Кристодулос по случаю празднования Успения пресвятой Богородицы, которое совпадает с праздником вооруженных сил Греции».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, duha umugisha intwaro ntagatifu mu gihe bibaye ngombwa.’ ”
Slovak[sk]
Ale žehnáme posvätné zbrane, keď si to situácia vyžaduje,‘ povedal nedávno arcibiskup Christodoulos pri príležitosti sviatku Nanebovzatia Panny. Tento deň je v Grécku tiež dňom ozbrojených síl.“
Slovenian[sl]
Toda kadar je zaradi okoliščin treba blagosloviti sveto orožje, ga blagoslovimo,‘ je ob nedavnem svetem dnevu Marijinega vnebovzetja, ki se ga slavi tudi kot dan grških oboroženih sil, dejal nadškof Christodoulos.«
Samoan[sm]
Ae matou te faamanuia i auupega paia pe a manaomia i se taimi,’ o le faamatalaga lena na faia talu ai nei e le akiepikopō o Christodoulos, i le aso paia e faamanatu ai le Siitiaga o le Taupou, lea e faamanatu faatasi ma le aso o malosiaga tau auupega a Eleni.”
Shona[sn]
Asi tinokomborera zvombo zvinoyera kana nguva yacho yasvika,’ akadaro Archbishop Christodoulos nguva pfupi yapfuura paKupembererwa kwezuva dzvene reMhandara, rinopembererwawo sezuva ramauto eGreece.”
Albanian[sq]
Por i bekojmë armët e shenjta kur e kërkon momenti’,—tha kohët e fundit kryepeshkopi Kristodulos në ditën e shenjtë të Ngritjes së Virgjëreshës, e cila përkon me ditën e forcave të armatosura të Greqisë.»
Serbian[sr]
Ali i blagosiljamo sveto oružje kada to trenutak iziskuje‘, nedavno je rekao arhiepiskop Kristodulos na Veliku gospojinu, koja se poklapa s danom grčkih oružanih snaga.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e blesi den santa fetisani te a de fanowdoe’, na Edeman Beskopoe, Christodoulos ben taki no so langa pasa na a santa dei foe a Tenhemelgaan foe a Njoenwenke, di de so srefi a fesadei foe den Griki fetilegre.”
Southern Sotho[st]
Empa re hlohonolofatsa libetsa tse halalelang ha ho hlokahala,’ Moareka-bishopo Christodoulos o sa tsoa bua joalo letsatsing le halalelang la Nyolohelo ea Moroetsana, leo ka lona hape ho ketekeloang letsatsi la mabotho a hlometseng a Greece.”
Swahili[sw]
Lakini twabariki silaha takatifu hali ikitutaka tufanye hivyo,’ Askofu mkuu Christodoulos alisema hivyo hivi majuzi katika siku takatifu ya Kupazwa kwa Bikira, ambayo pia husherehekewa ikiwa siku ya majeshi ya Ugiriki.”
Tamil[ta]
ஆனால் தேவைப்படும்போது நாங்கள் பரிசுத்த ஆயுதங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.’ ஆர்ச் பிஷப் கிறிஸ்டோடியூலஸ் சமீபத்தில் கன்னி மரியாளின் விண்ணேற்பு நாளில் சொன்னார், கிரீஸ் ஆயுதப் படை நாளைப் போலவே இதுவும் கொண்டாடப்படுகிறது.”
Telugu[te]
కానీ పరిస్థితి డిమాండ్చేస్తే పవిత్ర ఆయుధాల్ని మేం ఆశీర్వదిస్తాం’ అని ఇటీవల జరిగిన కన్య మరియ స్వర్గలోక స్వీకారోత్సవ పండుగ దినాన ఆర్చిబిషప్ క్రిస్టోడులస్ అన్నాడు, ఆ రోజు గ్రీసు సైనిక ఆయుధ దినంగా కూడా ఆచరించబడింది.”
Thai[th]
แต่ เรา อวย พร แก่ อาวุธ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ ถึง คราว จําเป็น ต้อง ใช้ อาวุธ’ อาร์ชบิชอป คริส โต ดู ลอส กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน วัน เทศกาล บริสุทธิ์ เนื่อง ใน วาระ แม่ พระ ขึ้น สู่ สวรรค์ ซึ่ง ฉลอง ควบ กับ วัน กองทัพ ของ ประเทศ กรีซ.”
Tagalog[tl]
Pero binabasbasan natin ang sagradong mga sandata kapag hinihingi ng pagkakataon,’ ang sabi kamakailan ni Arsobispo Christodoulos sa banal na araw ng Pag-akyat sa Langit ng Birhen, na ipinagdiriwang din bilang ang araw ng sandatahang hukbo ng Gresya.”
Tswana[tn]
Mme re segofatsa dibetsa tse di boitshepo fa go tlhokega gore re dire jalo.’”
Tongan[to]
Ka ‘oku mau tāpuaki‘i ‘a e ngaahi me‘ataú ‘i he taimi ‘oku kouna‘i aí,’ ko e lea ia na‘e toki fai ‘e ‘Alekipīsope Christodoulos ‘i he ‘aho mālōlō ‘o e Hā‘ele ki Hēvani ‘a Melé, ‘a ia na‘e fai fakataha mo e ‘aho ‘o e ngaahi kongakau ‘a Kalisí.”
Turkish[tr]
Fakat zamanı gelince silahları da kutsuyoruz.’ Bu sözleri Başpiskopos Christodoulos, Meryem’in Göğe Yükselişini anma gününde söyledi; aynı tarihte Yunanistan silahlı kuvvetler günü de kutlanıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe ha ma katekisa matlhari yo kwetsima loko nkarhi wu lava sweswo,’ leswi swa ha ku vuriwa hi Christodoulos Bixopo Lonkulu, hi siku ro kwetsima ra ku Tlhandluka ka Wanhwana, leri nakambe ri tlangeriwaka tanihi siku ra mavuthu ya le Grikiya.”
Twi[tw]
Nanso yehyira akode kronkron so, bere a ɛho hia sɛ yɛyɛ saa no.’”
Tahitian[ty]
Te haamaitai nei râ matou i te mau mauhaa tama‘i mo‘a ia titauhia,’ o ta te Arii epikopo ra o Christodoulos ïa i parau aita i maoro a‘enei i te mahana mo‘a o te Afai-tino-raahia o Maria Peata, o te haapao-atoa-hia ei mahana o te nuu Heleni.”
Ukrainian[uk]
Але коли того вимагають обставини, ми благословляємо священну зброю»,— заявив нещодавно архієпископ Крістодоулос з нагоди Дня вознесіння Діви Марії, який збігається з Днем збройних сил Греції».
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi chúc phước cho vũ khí thánh khi đến lúc cần’ ”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mātou tapuakiʼi te ʼu mahafu tau taputapu ki te temi ʼaē ka ʼaoga ai kiai.’ ”
Xhosa[xh]
Kodwa ke nezixhobo ezingcwele siyazisikelela xa kuyimfuneko,’ utyatyadule watsho uBhishopu Omkhulu uChristodoulos kutshanje ngomhla ongcwele wokuNyuka KweNtombi Enyulu, okwangumhla wokubhiyozelwa komkhosi waseGrisi.”
Yapese[yap]
Machane gamad ma yibilay e pi talin e cham nib thothup nfaanra ba t’uf,’ aram e n’en ni yog Archbishop Christodoulos ko chirofen ni Assumption of the Virgin holy day, ni ku aram e chirofen ni madenomnag yu Greece e yu raba’ i salthaw.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó bá pọndandan, a ń gbàdúrà sórí àwọn ohun ìjà mímọ́.’”
Zulu[zu]
Kodwa sibusisa izikhali ezingcwele lapho isimo sifuna senze kanjalo,’ kusho uMbhishobhi Omkhulu uChristodoulos muva nje ngosuku olungcwele loMenyuko WeNcasakazi, oluqondana nosuku lwamabutho empi lwaseGrisi.”