Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ mi bɔ nɛ a fiaa glamafoo ha, konɛ ke i kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ, ma fia Baiblo mi munyuhi kɛ tsɔɔ nihi.
Amharic[am]
በእጅ የሚያዝ የሸክላ ማጫወቻ እንዴት መጠቀም እንደምችል ያስተማረኝ ሲሆን አጫጭር የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮችን በዚህ ማጫወቻ አማካኝነት ለሰዎች እናሰማ ነበር።
Amis[ami]
Pasifanaˈay cingra misaka dademak to cikongki, pahoni to kamotoˈay a kimad no Fangcalay Cudad.
Azerbaijani[az]
O, mənə patefonda Müqəddəs Kitaba əsaslanan qısa nitqləri qoşmağı öyrətdi.
Bashkir[ba]
Ул мине күсереп йөрөтә торған патефонды ҡулланырға өйрәтте, һәм мин был патефонда Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡыҫҡа ғына телмәрҙәр уйната алдым.
Basaa[bas]
A bi niiga me i gwélél fônôgraf inyu hôla bôt i emble bon ba minkwel mi Bibel.
Central Bikol[bcl]
Tinukduan niya ako kun paano gamiton an sarong portable na ponograpo tanganing maka-play kami nin mga rekording nin haralipot na pahayag sa Bibliya.
Bemba[bem]
Balinsambilishe ifya kubomfya icilimba ca maseleti ico beta ukuti phonograph pa kuti tulelishisha abantu amalyashi ya Baibolo ayepi.
Bulgarian[bg]
Той ме научи да боравя с преносим грамофон, за да можем да пускаме записи на кратки библейски доклади.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে একটা বহনযোগ্য ফোনোগ্রাফ চালাতে শেখান, যাতে আমরা বাইবেলের সংক্ষিপ্ত বক্তৃতার রেকর্ডগুলো চালাতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ye’ele ma ane ba belane phonographe, asu ya na bôt be wô’ô bone minkañete mi ne été.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi teech mi fi yooz di foanograaf soh dat wi ku play rekad weh mi ga sohn shaat Baibl taak.
Catalan[ca]
Em va ensenyar a utilitzar el gramòfon portàtil per reproduir gravacions de breus discursos.
Garifuna[cab]
Aba larufudahan layusurún gramófono nun lun laganbahóun lirahüñü yanu tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Xirutjoj rchë nksaj jun samajbʼäl ri yaʼon äl koköj taq tzijonem chrij.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ko niya kon unsaon paggamit ang ponograpo aron among mapatokar ang mga plaka sa mugbong pakigpulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Naučil mě ovládat přenosný gramofon, abychom mohli lidem přehrávat krátké biblické proslovy.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsbeyon bajcheʼ miʼ cʼʌjñel jumpʼejl gramófono cuchbil bʌ ñumel chaʼan mi cʌcʼ ti ñʌchʼtʌntel discurso tac loqʼuem bʌ ti Biblia.
German[de]
Er zeigte mir, wie man ein tragbares Grammofon bedient.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ge ǁkhāǁkhā te mati ta fonograafa nî sîsen-ū ǀgauba î kom ǃkhōǁnâdi hîna Elobmîs ǃhoade ǃkhōǂgā hâde ǀhuru.
Duala[dua]
Okwe̱le̱ mba o bolane̱ fonograf ná bato ba senge bekwali ba Bibe̱l be wuto.
Jula[dyu]
A ye baarakɛcogo yira n’ na ni turnediski ye walisa an ka se k’a to mɔgɔw ka kalanw lamɛn wagati kunkurunin kɔnɔ.
Efik[efi]
Enye ama owụt mi nte ẹsibrede utịn̄ikọ Bible ke n̄kpọ ubre usanikwọ. Utịn̄ikọ oro ekesidi mbio mbio.
Greek[el]
Μου έμαθε να χειρίζομαι τον φορητό φωνογράφο ώστε να παίζουμε δίσκους με ολιγόλεπτες Γραφικές ομιλίες.
English[en]
He taught me to operate a portable phonograph so that we could play records containing short Bible talks.
Spanish[es]
Me enseñó a usar un gramófono portátil para reproducir discursos bíblicos breves.
Persian[fa]
او به من یاد داد که چگونه گفتارهای ضبطشده را روی گرامافون پخش کنم.
Finnish[fi]
Hän opetti minua käyttämään kannettavaa gramofonia, jolla soitimme lyhyitä raamatullisia puheita.
Fijian[fj]
E vakavulici au meu vakayagataka na misini na qaramavoni, me rogoci kina na katokatoni ni ivunau leleka.
Fon[fon]
É kplɔ́n mì glamafónu zinzan, bonu mǐ na dó sixu xò xóyidókanji e mɛ xóɖiɖɔ junjɔn Biblu jí klewun klewun lɛ ɖè é.
French[fr]
Il m’a appris à me servir d’un phonographe portatif pour faire écouter aux gens de courts discours bibliques.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mi bɔ ni akɛ gramafon tsuɔ nii ahãa, bɔ ni afee ni wɔnyɛ wɔtswa maŋshiɛmɔi ni sɛɛ kɛlɛɛɛ ni amɔmɔ awo gramafon plɛtei anɔ lɛ wɔtsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
E reireinai aroni katangan te kuramwaboon ae uouotaki bwa ti aonga ni katangi kabwarabwara aika uarereke man te Baibara.
Guarani[gn]
Haʼe chemboʼe aipurukuaa hag̃ua pe gramófono portátil térã vitróla, ikatu hag̃uáicha ahenduka umi héntepe umi diskúrso gravádo.
Gujarati[gu]
તેમણે મને નાનો ફોનોગ્રાફ ચલાવતા શીખવાડ્યો, જેથી અમે બાઇબલનાં નાનાં પ્રવચનોની રેકોર્ડ વગાડી શકીએ.
Ngäbere[gym]
Gramófono portátil yebiti kukwe Bibliabätä grababare ye tikwe mikadre kukwe nuadre ño ye drieba kwe tie.
Hausa[ha]
Ya koya mini yadda zan yi amfani da garmaho don mu riƙa saka wa mutane jawabai na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הוא לימד אותי להפעיל פונוגרף נייד כדי שנוכל להשמיע הקלטות של הרצאות מקראיות קצרות.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे ग्रामोफोन (फोनोग्राफ) चलाना सिखाया, जिसके ज़रिए हम बाइबल पर आधारित छोटे-छोटे भाषण लोगों को सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya ako kon paano patokaron ang mga plaka sa radyo pono nga may malip-ot nga mga pamulongpulong sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ia ese rekodi masini gaukaralaia dalana ia hadibaia, unai amo Baibel tok kwadogidia ai gadaralaidia diba.
Croatian[hr]
Pokazao mi je kako s gramofona puštati snimke kratkih biblijskih govora.
Haitian[ht]
Li te aprann mwen sèvi ak yon fonograf pòtatif pou n te ka pase yon seri anrejistreman diskou biblik ki pa long.
Hungarian[hu]
Megtanította, hogyan kell használni a hordozható gramofont, amelyen rövid, bibliai témájú előadásokat játszottunk le.
Western Armenian[hyw]
Ինծի սորվեցուց ինչպէ՛ս դիւրատար ֆոնոկրաֆ գործածել, որպէսզի կարենանք մարդոց լսել տալ Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած կարճ դասախօսութիւններ։
Ibanag[ibg]
Sinudduannà nga mangusa tu ponograpo tapenu makapatugtug kami tu rekord ira na ababba nga palappa ta Biblia.
Indonesian[id]
Dia mengajari saya caranya memutar fonograf berisi beberapa rekaman khotbah Alkitab yang singkat.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri m otú e si akpọ gramafon ka anyị nwee ike ịna-akpọrọ ndị anyị na-ezi ozi ọma okwu ndị dị nkenke si na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Insuronak nga agusar iti ponograpo tapno maipangngegmi dagiti ababa a nairekord a Nainkasuratan a palawag.
Icelandic[is]
Hann kenndi mér að nota ferðagrammófón til að spila plötur með stuttum biblíuræðum.
Esan[ish]
Ọle da man mẹn ebi a rẹ noo portable phonograph yẹ nanrẹ kuẹ ọta man ẹbho sade man tẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
O wuhrẹ omẹ epanọ a re kporo egramafonu re ma gbẹ hai kporo evuẹ nọ a rekọdo kẹ ahwo.
Italian[it]
Mi insegnò a usare un fonografo portatile, così potevamo far ascoltare registrazioni di brevi discorsi biblici.
Georgian[ka]
მან მასწავლა პატეფონის ჩართვა, რათა მსახურების დროს ხალხისთვის მოკლე ბიბლიური მოხსენებები მოგვესმენინებინა.
Kamba[kam]
Amanyĩisye kũtũmĩa kĩnanda twakuaa tũendete ũtavany’a nĩ kana twĩkĩĩe andũ maũvoo makuvĩ ma Mbivilia meethĩawa malekotiĩtwe.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɩlɩ-m ɛzɩma palakɩnɩ tʋmɩyɛ menziini ŋgʋ pamakɩnɩ tatasɩ yɔ, se pɩsa nɛ ɖɩpɩzɩ ɖɩma samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ pakpaɣ tatasɩ yɔɔ yɔ nɛ ɛyaa welisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼut chiwu roksinkil li Gramofono li inkʼaʼ chʼaʼaj xkʼambʼal re xkʼebʼal chi abʼiik li kokʼ seeraqʼ.
Kongo[kg]
Yandi longaka mono mutindu ya kusadila fono sambu na kutudila bantu badiskure ya nkufi yina bo me kotisaka ndinga.
Kikuyu[ki]
Nĩ aandutire kũhũthĩra kĩnanda nĩgetha tũgathaakagĩra andũ mĩario mĩkuhĩ ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a honga nge okulongifa ongalamafona opo tu dule okudanena ovanhu oipopiwa yopaMbiibeli i li pauxupi oyo ya kwatwa.
Korean[ko]
그 형제는 이동식 축음기로 짧은 성경 연설이 담긴 음반을 트는 법을 가르쳐 주셨죠.
Kaonde[kqn]
Wamfujishe bya kwingijisha kijimba kya maselechi pa kuba’mba tujizhenga majashi a Baibolo epi pa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî rêyî min da ku ez çawa dikarim gramofonê bişixulînim ji bo ku em gotarên kin ên Kitêba Pîroz ji mirovan re pêşkêş bikin.
Kwangali[kwn]
Age kwa rongere nge omu ava ruganesa ngaramafona yipo twa zi ruganesere mokuvatera vantu va purakene koyiuyungwa yomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген кыска баяндамалардын жаздыруусун элге угуза алышыбыз үчүн, ал мага патефонду кантип иштетсе болорун үйрөттү.
Ganda[lg]
Yanjigiriza okukozesa gramufoomu nsobole okuteerangako abantu obutambi obwaliko emboozi ezaali zeesigamiziddwa ku Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Jis išmokė mane naudotis nešiojamuoju gramofonu, kad prie durų galėtume leisti įrašus su trumpomis Biblija grįstomis kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Wamfundije komba fono ya ku makasa mwa kombela mīsambo mīpi imanine pa Bible mikwatwe ku mawi.
Luvale[lue]
Angunangwile mwakuzachishila chisaji chafwonongalafu mangana vatu natwambulila vevwilile kuvihande vyaMbimbiliya.
Luo[luo]
Ne opuonja kaka ne anyalo tiyo gi thumb san (phonograph) ma ne wadhi tugonego ji twege ma chieko-chieko mag Muma.
Latvian[lv]
Viņš man iemācīja, kā rīkoties ar pārnēsājamo patafonu, lai mēs varētu atskaņot īsas runas par Bībeles tēmām.
Mam[mam]
Tzaj tyekʼin weye tzeʼn tuʼn tajbʼen kʼuxbʼil te tqʼajqʼajel wibʼaj in xi qiʼn jaxku tumel tuʼn tok qʼet qe chikʼbʼabʼil chʼin kyqan tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakakóyana josʼin machjén je gramófono jña ma noʼyalee je kjoanokjoaya.
Coatlán Mixe[mco]
Xytyukniˈˈijxëts wiˈixëts nyajtunëdë tokadiskë parëtsë jäˈäy ndukmëdoowˈitëdë diskursë.
Motu[meu]
Ia ese rekodi misinina (phonograph) iḡaukaralaina dalana e hadibagu, unu amo Baibul tok kwadoḡidia baia halasidia diba.
Malagasy[mg]
Nampianariny hampiasa grafofaonina aho, amin’izay afaka mandefa diska misy lahateny fohy ara-baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wansambilizye ivya kulizya fonogalafu pakuti nalizizya antu amalyasi aipi amuli Baibo.
Marshallese[mh]
Ear katakin eõ kilen kõjerbal kein jerbal eo me kwõj kõjo̦e rekoot ko (portable phonograph) bwe kõm̦ro en maroñ kõjo̦i katak ko rekadu jãn Baibõl̦ me em̦õj rekooti.
Macedonian[mk]
Ме научи да користам пренослив грамофон, на кој пуштавме аудиоснимки со кратки библиски говори.
Mòoré[mos]
A wilg-m-la m sẽn tõe n ning disk fõnograf pʋgẽ to-to, tɩ koɛɛgã mooneg sasa bɩ m ningd sõss sẽn tik Biiblã, tɩ nebã kelgdẽ.
Malay[ms]
Dia ajar saya guna peti nyanyi supaya kami dapat memainkan rakaman ceramah Bible yang singkat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱náʼa̱ra yi̱ʼi̱ kuniñúʼi̱ iin gramófono ña̱ va̱ʼa chika̱i̱ discurso válí.
Burmese[my]
အသံသွင်း ထားတဲ့ ကျမ်းစာ ဟောပြောချက် အ တို လေး တွေ ကို ခရီးဆောင် ဓာတ်ပြားစက် သုံးပြီး ဖွင့်ပြ တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han lærte meg å bruke en reisegrammofon, slik at vi kunne spille av plater med korte bibelske foredrag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechnextilik kenijkatsa nijtekiuis nopa gramófono uan kiampa nijtlalis se keski grabaciones kampa moixtomayaya tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechnextilij keniuj niktekitiltis se gramófono kampa tiktaliayaj tanojnotsmej tein amo uejkauayaj.
Ndonga[ng]
Oku ulukile ndje nkene ongalamathona hayi longo, opo tu vule okudhana iipopiwa yopaMbiimbeli iifupi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onechititi kenon nijkuis se gramófono tlen ueliya tikitkitinemis niman ompa ueliya tikintlalis tlamachtiltin itech Biblia tlen xuejkauiyaj.
Dutch[nl]
Hij leerde me om een draagbare grammofoon te bedienen, zodat we opnamen van korte Bijbellezingen konden afspelen.
South Ndebele[nr]
Yeke wangifundisa ukusebenzisa i-phonograph bona ngikghone ukudlalisa amarekhodi weenkulumo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
O ile a nthuta go šomiša keramafomo e nyenyane e le gore re bapalele batho direkhoto tšeo di nago le dipolelo tše kopana tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anandiphunzitsa kugwiritsa ntchito galamafoni kuti anthu azimvetsera nkhani za m’Baibulo zimene tinkayenda nazo.
Nzima[nzi]
Ɔhilele me kɛzi bɛfa gramafuu bɛdi gyima la, amaa yɛabɔ ɛdendɛlɛ nzinrenzinra mɔɔ gyi Baebolo ne azo mɔɔ bɛhye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O yonirin mẹ oborẹ a ha ifonografu ọkokamu ruiruo neneyo mi sabu kporo ẹmro kpeke ra bọn kpahen i Baibol na.
Oromo[om]
Haasaawwan Kitaaba Qulqulluu gaggabaabaa waraabaman taphachiisuu akka dandeenyuuf, meeshaa foonoogiraafii akkamitti akkan taphachiisu na barsiisee ture.
Ossetic[os]
Бацамыдта мын, патефонимӕ куыд архайын хъӕуы, уый, ӕмӕ-иу адӕмӕн Библийыл арӕзт цыбыр раныхӕстӕ байхъусын кодтам.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ (ਤਵਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪਲੇਅਰ) ਚਲਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਚਲਾ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbangat to ak no panon ya paknolen so nalibit ya ponograpo pian niparengel mi ray akarekord ya antikey a paliwawan base ed Biblia.
Papiamento[pap]
El a siña mi kon pa usa e tokadisko portátil pa toka diskurso bíbliko kòrtiku.
Nigerian Pidgin[pcm]
E teach me how to use phonograph so that we go fit play short Bible talk make people listen.
Plautdietsch[pdt]
Hee wees mie, woo ekj met een Gramafoon korte biblische Räden väaspälen kunn.
Pijin[pis]
Hem lanem mi hao for iusim phonograph mekem mi pleim olketa Bible tok.
Polish[pl]
Nauczył mnie obsługiwać przenośny gramofon, z którego odtwarzaliśmy nagrania wykładów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
E padahkihong ie mwomwen ei pahn katanga phonograph ehu me se kin wahda ong kalohk pwe sen kak play padahk en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Ele me ensinou a usar um fonógrafo portátil para que eu pudesse tocar discursos bíblicos curtos.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapita grabashqa discursukunata nunakunata wiyatsinäpaq takshalla tocadiscuta utilicëta yachatsimarqan.
Rundi[rn]
Yaranyigishije gukoresha ifono kugira tuvuze insiguro ngufi zishingiye kuri Bibiliya zaba zarafashwe amajwi.
Romanian[ro]
M-a învățat să folosesc fonograful portabil, astfel că puteam să le pun oamenilor înregistrări ale unor cuvântări biblice scurte.
Russian[ru]
Он научил меня пользоваться патефоном, на котором мы проигрывали пластинки с записями коротких библейских речей.
Kinyarwanda[rw]
Yanyigishije gukoresha fonogarafe, kugira ngo tuge twumvisha abantu disikuru ngufi zishingiye kuri Bibiliya zari zarafashwe amajwi.
Sango[sg]
Lo fa na mbi tongana nyen ti sara kua na phonographe tongaso si e lingbi ti zia anduru diskur ti tene azo amä.
Slovenian[sl]
Naučil me je uporabljati prenosni gramofon, tako da sva lahko predvajala plošče s krajšimi svetopisemskimi govori.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina aʻu i le auala e faaaogā ai laau e tā ai lauga pupuu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakandidzidzisa kushandisa giramufomu raitakurika kuitira kuti tiridze hurukuro pfupi dzeBhaibheri.
Songe[sop]
Bandongyeshe byandya kwikala natembesha fono abatudi atusemuna bwa kupushisha bantu miisambo ya myanda ya mu Bible iipi ibabadi bakobole.
Albanian[sq]
Më mësoi të përdorja një gramafon portativ që të luaja disqet me fjalime të shkurtra biblike.
Serbian[sr]
Naučio me je kako da rukujem fonografom, koji smo koristili da bismo ljudima puštali kratke biblijske govore.
Sranan Tongo[srn]
A leri mi fa mi ben musu wroko nanga a gramofon, so taki wi ben kan prei syatu Bijbel-lezing gi den sma.
Swati[ss]
Wangifundzisa kusebentisa i-phonograph lephatfwako kute sidlale emarekhodi lanetinkhulumo teliBhayibheli letimfishane letitsetjuliwe.
Southern Sotho[st]
O ile a nthuta ho bapala keramafono e le hore nka bapalla batho lipuo tse khutšoanyane tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han lärde mig att använda en bärbar grammofon så att vi kunde spela upp korta bibliska tal.
Swahili[sw]
Alinifundisha jinsi ya kutumia gramafoni kucheza hotuba fupi za Biblia zilizorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Alinifundisha namna ya kutumia fonografe ya kubeba kwa mukono ili tuweze kusikilizisha watu hotuba fupi za Biblia zenye kurekoridiwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼsngóʼ majmuʼ mbá gramófono rí majngrui̱go̱ʼ ka̱yo̱ʼ mu magrigu mbá aʼwá ndrígóo discurso rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanorin haʼu oinsá atu uza mákina fonógrafu hodi ami bele loke gravasaun husi diskursu badak sira kona-ba Bíblia.
Tajik[tg]
Ӯ ба ман чӣ тавр истифода бурдани фонографро ёд дод, аз ин рӯ ман метавонистам ба одамон нутқҳои сабтшударо монам.
Tigrinya[ti]
ብፎኖግራፍ ገይረ ሓጸርቲ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም ዘጻውት እውን መሃረኒ።
Turkmen[tk]
Ol maňa Mukaddes Ýazgylara esaslanan gysgaça nutuklaryň ýazgysyny patefonda nädip goýbermelidigini öwretdi.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya akong mag-operate ng portable phonograph para maiparinig ang maiikling pahayag mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akambetsha woho wa mpɛtsha fɔnɔ kakatɛmbaka l’anya kaki l’asawo wa tomondo w’oma lo Bible wakadjama l’eshinga.
Tswana[tn]
O ne a nthuta go dirisa fonokerafa e re neng re e dirisa go tshamekela batho dipuo tse di rekotilweng tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i au ke u ngāue‘aki ha kalamafoni to‘oto‘o koe‘uhi ke lava ‘o ma tā ‘a e ngaahi peleti na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi malanga Fakatohitapu nounou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundisambiza mo ndingambisiya malekodi nga nkhani za mu Bayibolu pa giramafoni kuti ŵanthu avwisiyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandiyiisya mbocibelesyegwa cilimba camalekkoodi kutegwa katulizya makani mafwaafwi aamu Bbaibbele akalekkoodwa.
Tojolabal[toj]
Sjeʼaki jastal yajel makunuk ja gramófono bʼa yajel och jun loʼil bʼa Biblia bʼa mi albʼeluk.
Papantla Totonac[top]
Kimasiyanilh la maklakaskinkan gramófono portátil xlakata latamanin tlan xkgaxmatkgolh taʼakgchuwin xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Em i lainim mi long pilaim masin pikap bambai mipela i ken pilaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bana fonograf kullanmayı öğretti ve birlikte insanlara Kutsal Kitaba dayalı kısa konuşma kayıtları dinlettik.
Purepecha[tsz]
Jorhendasptirini tokadisku portatili ma úrani para diskursu sapirhatichani kurhandiani.
Tatar[tt]
Шулай итеп без Изге Язмаларга нигезләнгән кыска нотыклар яңгырата идек.
Tumbuka[tum]
Wakanisambizga umo ningalizgira giramu mwakuti ŵanthu ŵategherezgenge nkhani za Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne ia au ke iloa o fakagalue a mea faka‵lasi leo ko te mea ke mafai o fakatagi atu ne māua a lāuga faka-te-Tusi Tapu kolā ko oti ne puke.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ me sɛnea yɛbɔ gramafon na ama yɛatumi abɔ apaawa a Bible mu ɔkasa ntiantiaa wɔ so.
Tzeltal[tzh]
La yakʼbon jnop bin-utʼil ta tijel jun gramófono portátil yuʼun ya kakʼbey yaʼiy te ants winiketik discursoetik te ma xjalaj te lokʼem ta Biblia.
Ukrainian[uk]
Він навчив мене користуватися патефоном, щоб включати записи коротких біблійних промов.
Urhobo[urh]
O de yono uvwe obo ra vwẹ fonograf vwo hworo eta rẹ Baibol krẹn kẹ ihwo.
Uzbek[uz]
U meni fonogrofdan foydalanishga o‘rgatdi va biz uni qo‘llab Muqaddas Kitob asosidagi qisqa nutqlarni qo‘yib berardik.
Venda[ve]
O ngudisa u shumisa phonograph u itela u tamba nyambo pfufhi dza Bivhili dzo rekhodiwaho.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan niya ako ha paggamit han ponograpo basi makagpatokar kami hin haglipot nga mga pahayag mahitungod ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be teach me how for use portable phonograph so that we fit play short Bible talk them weh they don record-am.
Xhosa[xh]
Wandifundisa indlela yokusebenzisa igramafoni ukuze sikwazi ukudlalela abantu iintetho ezimfutshane zeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თიქ დუმოგურუ პორტატული გრამაფონიშ გიმორნაფა, ნამუშ საშვალებათ ხალხის ჭიჭე ბიბლიურ მოხსენებეფშა ვორჩქილუანდით.
Yao[yao]
Ŵanjiganyisye kamulicisya masengo kwa galamafoni kuti twawugulileje ŵandu ngani sya m’Baibulo ni kupikanilaga.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ mi bí wọ́n ṣe ń lo ẹ̀rọ giramafóònù káwọn tá à ń wàásù fún lè gbọ́ àsọyé Bíbélì tí wọ́n gbohùn rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu kaʼansajten bix jeʼel u meyajten le gramófono utiaʼal in tsʼáaik uʼuybil le tsoltʼaanoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
佢教我点样操作手提式留声机,向人播放一个简短嘅圣经演讲。
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidibe naa iquiiñeʼ gramófono portátil para cuaaʼ ca discursu ni biree de lu Biblia ne gucaadiaga binni cani.
Zande[zne]
Ko ayugu wai fere ka mangasunge na fonoo tipa gupai nga ani rengbe kaa maa guru dedede afugo gumbapai nga ga Ziazia Kekeapai fu aboro.
Zulu[zu]
Wangifundisa ukusebenzisa igilamafoni ephathwayo ukuze ngikwazi ukudlala izinkulumo zeBhayibheli ezimfushane eziqoshiwe.