Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS was ’n Groot Onderrigter wat byna 2 000 jaar gelede in Palestina gelewe het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ከ2,000 ዓመት ገደማ በፊት በጳለስጢና ይኖር የነበረ ታላቅ አስተማሪ ነው።
Arabic[ar]
كان يسوع المسيح معلِّما عظيما عاش في فلسطين قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة.
Central Bikol[bcl]
SI Jesu-Cristo sarong Dakulang Paratokdo na nag-erok sa Palestina kaidtong haros 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
YESU KRISTU ali ni Kasambilisha Mukalamba uwaikeleko mu Palestine nakalimo imyaka 2,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
ИСУС ХРИСТОС бил велик учител, който живял в Палестина преди почти 2000 години.
Bislama[bi]
JISAS KRAES i wan Nambawan Tija we i laef long Palestaen klosap 2,000 yia bifo.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট একজন মহান শিক্ষক ছিলেন যিনি প্রায় ২,০০০ বছর আগে প্যালেস্টাইনে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
SI Jesu-Kristo maoy usa ka Dakong Magtutudlo nga nagkinabuhi sa Palestina halos 2,000 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
JISES KRAIST emon Sense mi Lapalap a fen nonnom lon Palestine arapakan 2,000 ier me loom.
Czech[cs]
JEŽÍŠ KRISTUS byl Velký učitel, který žil v Palestině před téměř 2 000 lety.
Danish[da]
JESUS KRISTUS var en stor lærer der levede i Palæstina for næsten 2000 år siden.
German[de]
JESUS CHRISTUS war ein großartiger Lehrer, der vor fast 2 000 Jahren in Palästina lebte.
Ewe[ee]
YESU KRISTO nye Nufiala Gã aɖe si nɔ Palestina ƒe 2,000 kloe nye si va yi.
Efik[efi]
JESUS CHRIST ekedi Akwa Andikpep emi okodụn̄de ke Palestine ke se ikperede isua 2,000 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ήταν ένας Μεγάλος Δάσκαλος που έζησε στην Παλαιστίνη πριν από 2.000 χρόνια περίπου.
English[en]
JESUS CHRIST was a Great Teacher who lived in Palestine almost 2,000 years ago.
Spanish[es]
JESUCRISTO fue un Gran Maestro que vivió en Palestina hace casi dos mil años.
Estonian[et]
JEESUS KRISTUS oli Suur Õpetaja, kes elas Palestiinas ligi 2000 aastat tagasi.
French[fr]
JÉSUS CHRIST était un grand Enseignant qui a vécu en Palestine il y a quelque 2 000 ans.
Ga[gaa]
YESU KRISTO ji Tsɔɔlɔ Kpele ni hi shi yɛ Palestine nɔ ni miihe ashɛ afii 2,000 ni eho nɛ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח היה מורה גדול שחי בארץ ישראל לפני כ־2,000 שנה.
Hindi[hi]
यीशु मसीह एक महान शिक्षक था जो करीब २,००० साल पहले इस्राएल देश में रहता था।
Hiligaynon[hil]
SI Jesucristo isa ka Daku nga Manunudlo nga nagkabuhi sa Palestina sang halos 2,000 ka tuig nga nagligad.
Croatian[hr]
ISUS KRIST je bio Veliki Učitelj koji je živio u Palestini prije gotovo 2 000 godina.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS Nagy Tanító volt, és körülbelül 2000 évvel ezelőtt élt Palesztinában.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԸ Մեծ Ուսուցիչ է եղել եւ ապրել է Պաղեստինում մոտ 2 000 տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Մեծ Ուսուցիչ մըն էր որ Պաղեստինի մէջ ապրեցաւ գրեթէ 2,000 տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
YESUS KRISTUS adalah seorang Guru yang Agung, yang hidup di Palestina kira-kira 2.000 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
NAINDAKLAN a Mannursuro ni Jesu-Kristo a nagbiag idiay Palestina agarup 2,000 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
JESÚS KRISTUR var mikill kennari í Palestínu fyrir næstum 2000 árum.
Italian[it]
GESÙ CRISTO fu un grande Maestro vissuto in Palestina quasi 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,約2,000年前にパレスチナに住んでいた偉大な教師です。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე, რომელიც დაახლოებით 2 000 წლის წინათ პალესტინაში ცხოვრობდა, დიდებული მასწავლებელი იყო.
Kongo[kg]
YEZU KRISTU vandaka Longi mosi ya Nene ya kuzingaka na Palestine kiteso ya bamvula 2000 meluta.
Kazakh[kk]
ИСА МӘСІХ — 2 000 жылға жуық уақыт бұрын Палестинада өмір сүрген Ұлы Ұстаз.
Korean[ko]
예수 그리스도는 거의 2000년 전에 팔레스타인에서 사셨던 위대한 선생님입니다.
Kyrgyz[ky]
ПАЛЕСТИНАДА 2000 жылдай мурун жашаган Ыйса Машайык эң улуу Окутуучу болгон.
Lingala[ln]
YESU KLISTO azalaki Moteyi Monene oyo afandaki na Palestine esili koleka pene na mbula 2 000.
Lozi[loz]
JESU KRESTE ne li Muluti yo Mutuna ya n’a pilile mwa Palestine ibat’o ba lilimo ze 2,000 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
JĖZUS KRISTUS buvo Didysis Mokytojas, gyvenęs Palestinoje beveik prieš 2000 metų.
Luvale[lue]
YESU KULISHITU apwile Muka-kunangula Wamunene uze apwile muPalestine kafwe myaka 2,000 kunyima.
Latvian[lv]
JĒZUS KRISTUS bija izcils skolotājs, kas dzīvoja Palestīnā gandrīz pirms 2000 gadiem.
Malagasy[mg]
I JESOSY KRISTY no ilay Mpampianatra Lehibe izay nipetraka tany Palestina, efa ho 2 000 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
JESUS CHRIST ear juõn Ri Kaki ear mour ilo Palestine enañin 2,000 yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
ИСУС ХРИСТОС бил Голем Учител кој живеел во Палестина пред речиси 2.000 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,000 വർഷം മുമ്പ് പാലസ്തീനിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മഹാ ഉപദേഷ്ടാവാണ് യേശുക്രിസ്തു.
Marathi[mr]
जवळजवळ २,००० वर्षांपूर्वी पॅलेस्टाईनमध्ये येशू ख्रिस्त थोर शिक्षक होता.
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU kien Għalliem mill- Aqwa li għex fil- Palestina kważi 2,000 sena ilu.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ ခန့်က ပါလက်စတိုင်းနယ်တွင် အသက်ရှင်ခဲ့သူ ကြီးမြတ်သောဆရာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
JESUS KRISTUS var en stor Lærer som levde i Palestina for nesten 2000 år siden.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट महान् शिक्षक हुनुहुन्थ्यो। उहाँ २,००० वर्षअघि प्यालेस्टाइनमा हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
KO E Faiaoga ne Mua a Iesu Keriso ne moui hake i Palesitaina teitei ke 2,000 tau i tuai.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS was een Groot Onderwijzer die bijna 2000 jaar geleden in Palestina leefde.
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE e be e le Morutiši yo Mogolo yo a bego a dula Palestina nywageng e ka bago e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
YESU KRISTU anali Mphunzitsi Wamkulu amene ankakhala ku Palestina pafupifupi zaka 2,000 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਇਕ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੀ ਜੋ ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
JESUCRISTO tabata un Gran Maestro cu a biba na Palestina casi 2.000 aña pasá.
Polish[pl]
JEZUS CHRYSTUS był Wielkim Nauczycielem i żył w Palestynie prawie 2000 lat temu.
Pohnpeian[pon]
SISES KRAIS iei Sounpadahk Lapalap men me momour nan Palestine kereniong sounpar 2,000 samwalahro.
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO foi um Grande Instrutor que viveu na Palestina há quase 2.000 anos.
Rundi[rn]
YEZU KIRISITU yari Umwigisha Ahambaye yaba muri Palesitina hakaba haciye imyaka hafi 2 000.
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS a fost un Mare Învăţător care a trăit în Palestina cu aproximativ 2 000 de ani în urmă.
Russian[ru]
ИИСУС ХРИСТОС был Великим Учителем, он жил в Палестине почти 2 000 лет назад.
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS bol Veľký Učiteľ, ktorý žil v Palestíne pred takmer 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je bil Veliki učitelj, ki je živel pred skoraj 2000 leti v Palestini.
Samoan[sm]
SA AVEA Iesu Keriso ma Faiaʻoga Sili o lē na soifua i Palesitina i le toeitiiti 2,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
JESU KRISTU akanga ari Mudzidzisi Mukuru uyo akararama muParestina anenge makore 2 000 apfuura.
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI ishte një Mësues i Madh, i cili jetoi në Palestinë pothuajse 2.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
ISUS HRIST je bio veliki učitelj koji je živeo u Palestini pre skoro 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
YESUS KRESTES ben de wan Bigi Leriman di ben libi na ini Palestina pikinmoro 2000 yari pasa.
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE e ne e le Mosuoe e Moholo ea neng a phela Palestina lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS var en stor lärare som levde i Palestina för närmare 2.000 år sedan.
Swahili[sw]
YESU KRISTO alikuwa Mwalimu Mkuu aliyeishi Palestina karibu miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து ஒரு பெரிய போதகர். சுமார் 2,000 வருடங்களுக்கு முன்னர் பாலஸ்தீனாவில் வாழ்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం పాలస్తీనాలో జీవించిన ఒక గొప్ప బోధకుడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ปาเลสไตน์ เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
SI Jesu-Kristo ay isang Dakilang Guro na nakatira sa Palestina halos 2,000 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
JESU KERESETE e ne e le Morutisi yo Mogolo yo o neng a nna kwa Palesetina mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng.
Tongan[to]
KO Sīsū Kalaisí ko ha Faiako Lahi na‘e nofo ‘i Pālesitaine ‘i he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU KRISTO wakali Mwiiyi Mupati wakali kukkala ku Palestini myaka iitandila ku 2,000 yainda.
Tok Pisin[tpi]
KRAIS JISAS em i wanpela Bikpela Tisa na em i bin stap long hap bilong Palestain klostu 2000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
İSA MESİH hemen hemen 2.000 yıl kadar önce Filistin’de yaşamış Büyük bir Öğretmendi.
Tsonga[ts]
YESU KRESTE a a ri Mudyondzisi Lonkulu la hanyeke ePalestina kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Twi[tw]
NÁ Yesu Kristo yɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse a ɔtraa ase wɔ Palestina bɛyɛ mfe 2,000 a atwam ni.
Tahitian[ty]
UA RIRO o Iesu Mesia ei Orometua Rahi tei ora i Paletetina fatata a 2 000 matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС — це Великий Учитель, який жив у Палестині майже 2000 років тому.
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU CHRIST là Thầy Dạy Lớn đã từng sống ở Pha-lê-tin gần 2.000 năm trước đây.
Wallisian[wls]
KO SESU KILISITO neʼe ko te Faiako Lahi neʼe maʼuli ʼi Palesitina kua hili kiai teitei taʼu e 2 000.
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU wayenguMfundisi Omkhulu owayehlala ePalestina phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Yapese[yap]
JESUS KRISTUS e ir e sensey nib fel’ ni i par u Palestine ni sagonapan 2,000 e duw kakrom.
Yoruba[yo]
JÉSÙ KRISTI jẹ́ Olùkọ́ Ńlá tó gbé Palẹ́sìnì ní nǹkan bí ẹgbàá ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
UJESU KRISTU wayenguMfundisi Omkhulu owayehlala ePalestina cishe eminyakeni engu-2 000 edlule.