Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13:1,5) በምድር ላይና በባሕር ውስጥ በተጠራቀመው የቆሻሻ ክምር ላይ ተጨማሪ ቆሻሻ በሚጨምሩ የሸቀጥ ውጤቶች ከመጠቀም ፈንታ በቀላሉ ሊበሰብሱ የሚችሉ ምርቶችን በመምረጥ ተጨማሪ እርምጃ በመውሰዳቸው እርካታ የሚያገኙ አንዳንድ ግለሰቦችም አሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١٣: ١، ٥) ويستمد بعض الافراد الاكتفاء من اتخاذ خطوات اضافية، كاختيار استعمال منتوجات قابلة للتفكُّك حيويا بدلا من تلك التي تزيد من جبال الحُثالة على اليابسة وتحت البحار.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 1, 5) Asin may mga tawong naoogma sa paggibo nin dugang pang mga paagi, arog baga kan pagpiling gamiton an mga produktong mahahale nin mga mikroorganismo imbes na an mga makadudugang sa gabukid na basura sa ibabaw kan daga asin sa irarom nin kadagatan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1, 5) Kabili abantu bamo bamo bafumya ukwikushiwa ukufuma ku kubuula intampulo shalundwako, pamo ngo kusala ukubomfya ifya kufumamo fya kusungulukila mu mushili ukucila ifyo ifingalunda ku miina ya fisooso pa mushili na pe samba lya babemba.
Bislama[bi]
(Rom 13: 1, 5) Mo samfala man oli glad blong mekem moa, olsem disisen blong no yusum ol samting we doti blong hem i save stap longtaem, we i no save rotin, be i go stap long bigfala hif blong doti no blong man i sakem i go long solwora.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1, 5) Ug ang pila ka mga indibiduwal nakabatig katagbawan gumikan sa paghimog dugang mga lakang, sama sa paggamit sa produkto nga madunot inay kay sa mga produkto nga makadungag sa mga bukid sa basura sa yuta ug ilalom sa kadagatan.
Czech[cs]
(Římanům 13:1, 5) Některým jednotlivcům přináší uspokojení, podniknou-li další kroky, třeba používají-li spíše výrobky, které podléhají biologickému rozkladu, než ty, které by přispívaly k horám odpadků na zemi i v mořích.
Danish[da]
(Romerne 13:1, 5) Nogle føler at de bør gøre mere, ved for eksempel at bruge miljøvenlige produkter frem for nogle som øger affaldsproblemerne i havet og på landjorden.
Efik[efi]
(Rome 13:1, 5) Ndien ndusụk owo ẹkop uyụhọ ke ndinam mme usio-ukot efen, utọ nte edida mme n̄kpọ oro mme oduuwem n̄kpọ efen ẹyomde nnam n̄kpọ akan ndidadian n̄kpọ ke mme otu mbio ke obot ye ke inyan̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1, 5) Επιπλέον, μερικά άτομα ευχαριστιούνται να κάνουν και άλλες ενέργειες, όπως το να εκλέγουν να χρησιμοποιούν βιοδιασπάσιμα προϊόντα αντί προϊόντα που μεγαλώνουν τους σωρούς απορριμμάτων που υπάρχουν στην ξηρά και στις θάλασσες.
English[en]
(Romans 13:1, 5) And some individuals draw satisfaction from taking additional steps, such as choosing to use biodegradable products rather than ones that would add to the mountains of refuse on land and under the seas.
Spanish[es]
(Romanos 13:1, 5.) Y algunas personas desean hacer más de lo requerido, como, por ejemplo, usar productos biodegradables en vez de aquellos que siguen ensuciando la tierra y el fondo de los mares.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:1, 5) Mõned inimesed leiavad rahuldust teatud lisasammude astumisest, kasutades näiteks bioloogiliselt lagunevaid tooteid nende toodete asemel, mis suurendaksid nii maale kui merepõhja kuhjuvaid jäätmemägesid.
French[fr]
Certains désirent faire plus: par exemple ils choisissent d’utiliser des produits biodégradables plutôt que des produits qui s’ajouteront sans doute aux montagnes de déchets accumulés sur le sol et sous les mers.
Ga[gaa]
(Romabii 13: 1, 5) Ni aŋkroaŋkroi komɛi sumɔɔ akɛ amɛaafee babaoo amɛfata enɛ he, tamɔ halamɔ ni amɛhalaa akɛ amɛkɛ nibii ni sũ mli muawai bibii baanyɛ atsake lɛ lɛ atsu nii, moŋ fe nibii krokomɛi ni baaha jwɛi babaoo ni etĩa yɛ shikpɔŋ nɔ kɛ ŋshɔ shishi lɛ aya nɔ afa babaoo.
Hebrew[he]
(רומיים י”ג:1, 5) ישנם אחדים השואבים סיפוק מנקיטת צעדים נוספים, בהעדפת מוצרים המתפרקים בטבע על אחרים המוסיפים להררי הפסולת הנערמים על־פני האדמה ובקרקעית־הים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 1, 5) Ang iban nga mga indibiduwal nagakalipay sa paghimo sing dugang pa nga tikang, subong sang pagpili sa paggamit sing nagakadunot nga mga produkto sa baylo sang mga butang nga magadugang sa mga bukid sang basura sa duta kag sa idalom sang kadagatan.
Indonesian[id]
(Roma 13:1, 5) Dan beberapa orang mendapat kepuasan karena mengambil langkah-langkah tambahan, seperti memilih menggunakan produk-produk yang dapat diuraikan oleh jasad renik dan tidak bersifat merusak daripada menggunakan produk yang akan menambah timbunan sampah di tanah dan di bawah laut.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1, 5) Ket mapnek dagiti dadduma iti panangala kadagiti kanayonan nga addang, a kas ti panangusar kadagiti nalaka nga agrunot a produkto imbes a dagiti mangnayon kadagiti nagabsuon a rugit iti daga ken iti uneg dagiti baybay.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13: 1, 5) Og sumir fá vissa fullnægjukennd út úr því að ganga skrefi lengra, svo sem að nota umhverfisvænar vörur í stað þeirra sem myndu stækka sorpfjallið og auka sjávarmengun.
Italian[it]
(Romani 13:1, 5) Alcuni inoltre provano ulteriore soddisfazione compiendo altri passi ancora, ad esempio preferendo i prodotti biodegradabili a quelli che andrebbero ad aggiungersi alle montagne di rifiuti che si vanno accumulando sulla terra o in fondo ai mari.
Japanese[ja]
ローマ 13:1,5)中には,陸上や海中に捨てられるごみの山をさらに増やす製品の代わりに,微生物の力で分解される製品を使うなどして,さらに進んだ手段を講じることによって達成感を味わうクリスチャンもいます。
Korean[ko]
(로마 13:1, 5) 그리고 일부 사람들은 땅 위에 그리고 바다 밑에 썩지 않고 산더미처럼 쌓이게 하는 물품을 사용하지 않고 자연 분해 처리되는 물품을 사용하는 것과 같이 한층 더 나아간 조처를 취하는 데서 만족을 느낍니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1, 5) Bato mosusu basepelaka kosala mingi koleka: na ndakisa kosalela biloko bikoki kolyama na banyama mike to biloko bikoki kobongwana mabelé, na esika ya kosalela oyo ekotika ebele ya bosɔtɔ na mabelé to na nsé na mai monene.
Macedonian[mk]
Ние совесно соработуваме со настојувањата за рециклажа, особено ако тоа го бара цезарот (Римјаните 13:1, 5). А некои поединци наоѓаат задоволство во тоа што преземаат додатни чекори, на пример користат продукти кои се распаѓаат по бактериолошки пат, а не такви кои би придонеле за создавањето на купишта ѓубре на копното и во морињата.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1, 5) ചില വ്യക്തികൾ, കരയിലും സമുദ്രത്തിനടിയിലും ചപ്പുചവറുകൂനകൾ കൂട്ടുന്ന ഉല്പന്നങ്ങൾക്കു പകരം ജൈവജീർണ്ണത ഭവിക്കാവുന്ന ഉല്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള കൂടുതലായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
Burmese[my]
၅) အချို့သူများဆိုလျှင် မြေပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ရေထဲ၌လည်းကောင်း စုပုံနေသောအမှိုက်သရိုက် တိုးများစေမည့်ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုမည့်အစား ဘက်တီးရီးယားပိုးများကြောင့် ပြိုကွဲပျက်စီးနိုင်သောပစ္စည်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်း အစရှိသည့် အခြားနည်းလမ်းများကိုရွေးချယ်၍ ကျေနပ်မှုရရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1, 5) Og noen finner tilfredshet i å ta ytterligere skritt ved for eksempel å velge biologisk nedbrytbare produkter i stedet for slike produkter som vil bidra til at avfallshaugene på land og på havbunnen vokser.
Dutch[nl]
En sommigen putten er voldoening uit om nog verder te gaan en afbreekbare produkten te gebruiken in plaats van produkten die de enorme hoeveelheden afval op het land en in de zeeën alleen maar nog groter maken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1, 5) Le gona batho ba bangwe ba kgotsofatšwa ke go gata megato e mengwe, e bjalo ka go kgetha go diriša ditšweletšwa tšeo di ka kgonago go šilwa ke diphedi go e na le tšeo di tlago go oketša mekgobo ya ditlakala mo nageng le ka tlase ga mawatle.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1, 5) Ndipo anthu ena amapeza chikhutiro kuchokera kunjira zowonjezereka, monga ngati kusankha kugwiritsira ntchito zinthu zokhoza kuwola mmalo mwa zimene zingawonjezere miyulu ya zinyalala pamtunda ndi pansi pa nyanja.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1, 5) E alguns têm satisfação em adotar medidas adicionais, tais como escolher o uso de produtos biodegradáveis em vez de aqueles que aumentariam os montes de lixo na terra e sob os mares.
Romanian[ro]
Iar unele persoane găsesc satisfacţie în luarea unor măsuri suplimentare, de pildă alegînd să utilizeze unele produse biodegradabile în locul celor care ar spori munţii de gunoaie de pe sol sau din ape.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1, 5) A niektorí jednotlivci dosahujú pocit uspokojenie, keď urobia ďalšie kroky, napríklad, keď uprednostnia biologicky rozložiteľné výrobky pred tými, ktoré by pribudli k horám odpadkov na zemi i v moriach.
Slovenian[sl]
Vestno sodelujemo pri prizadevanjih za reciklažo; če to zahteva »cesar«, je to samo še dodatni razlog (Rimljanom 13:1, 5, EI). Poleg tega nekateri v lastno zadovoljstvo raje izbirajo biološko razgradljive izdelke kot pa tiste, ki bi prispevali h gori odpadkov na zemlji ali v morju.
Samoan[sm]
(Roma 13:1, 5) Ma ua faamalieina nisi tagata i ni taumafaiga faaopoopo ua latou faia, e pei o le filifili e faaaogā nisi o faiga e mafai ona puipuia ai le siosiomaga na i lo mea e faateleina ai le faaleagaina o le laueleele ma le sami.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1, 5) Uye vamwe vanhu vanowana gutsikano mukuita nhano dzokuwedzera, zvakadai sokusarudza kushandisa zvinhu zvinoparadzika panzvimbo peizvo zvingawedzera kumakomo etsvina panyika napasi pamakungwa.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:1, 5) ’Me batho ba bang ba fumana khotsofalo ka ho nka mehato e eketsehileng, e kang ho khetha ho sebelisa lintho tse bolang ho e-na le tse ka phaellang liqubung tsa lithōle lefatšeng le bolibeng ba leoatle.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1, 5) Och vissa personer finner tillfredsställelse i att vidta ytterligare åtgärder, till exempel att välja att använda biologiskt nedbrytbara produkter i stället för sådana produkter som skulle bidra till de sopanhopningar som finns i hav och på land.
Swahili[sw]
(Warumi 13:1, 5) Na watu wengine mmoja mmoja hupata uradhi kutokana na kuchukua hatua za ziada, kama vile kutumia vitu viwezavyo kuoza badala ya vile ambavyo vingeongezea ile milima ya taka juu ya bara na chini ya bahari.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1, 5) நிலத்தின்மேலும் கடல்களுக்கு அடியிலும் இருக்கிற ஏராளமான குப்பைக்கூளங்களோடு போய்ச்சேரும் பொருட்களை வாங்கிப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, சிலர், உயிரியல் அடிப்படையில் உடனடியாக சிதைந்துவிடுகிற பொருட்களைத் தங்களுடைய உபயோகத்திற்குப் பயன்படுத்துவது போன்ற இன்னும் கூடுதலான முயற்சிகளை எடுப்பதில் திருப்தியைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1, 5) భూమిపైన, సముద్రాలలోను పేరుకుపోతున్న చెత్తాచెదారానికి మరికాస్త చేర్చే బదులు సహజసిద్ధంగా కుళ్లి అంతరించిపోనైయున్న ఉత్పత్తులను ఉపయోగించడానికి ఎంచుకోవడం వంటి అదనపు చర్యలు తీసుకొనుట ద్వారా కొందరు సంతృప్తి చెందుతున్నారు.
Thai[th]
(โรม 13:1, 5) และ บาง คน ได้ รับ ความ พอ ใจ จาก การ ทํา อีก ขั้น หนึ่ง เช่น การ เลือก ใช้ ผลิตภัณฑ์ ที่ เปื่อย สลาย ได้ แทน ที่ จะ ใช้ ผลิตภัณฑ์ ซึ่ง จะ เพิ่ม ขนาด ภูเขา ขยะ บน แผ่นดิน และ ใต้ ทะเล.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1, 5) At may mga tao na natutong gumawa ng karagdagang mga hakbang, tulad ng paggamit ng mga produktong nabubulok hanggang sa maubos imbes na ang gamitin ay yaong magpapataas pa ng bunduk-bundok na mga basura sa lupa at sa ilalim ng dagat.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1, 5) Mme batho bangwe ba bona go le molemo go tsaya dikgato tse di oketsegileng, tse di jaaka go dirisa dilo tseo di ka kgonang go nyelediwa ke ditshenekegi go na le go dirisa tseo di tla tlatseletsang mo mekoeng ya matlakala a a leng mo lefatsheng le kafa tlase ga mawatle.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 1, 5) Na sampela i save mekim wok long ol samting i no bilong bagarapim graun na wara na win.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1, 5) Bazı kişiler, kara ve denizlerde çöp yığınlarına katkıda bulunacak ürünler yerine biyoayrışkan olanları kullanmayı tercih etmek gibi ek adımlar atmaktan memnunluk duyar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1, 5) Naswona vanhu van’wana va eneriseka hi ku endla leswi engetelekeke, tanihi ku hlawula ku tirhisa swilo leswi kotaka ku bola ku ri na ku tirhisa swilo leswi swi nga kurisaka nthyakiso emisaveni ni le hansi ka malwandle.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1, 5) E te oaoa nei vetahi i te raveraa i te mau tuhaa ê atu, mai te maitiraa i te mau tauihaa e pe ohie noa maoti hoi i te mau tauihaa o te faarahi atu â i te mau teiteiraa pehu e faaruehia nei i nia i te fenua e i raro i te miti.
Ukrainian[uk]
Декому приносить задоволення вживати інших заходів, як, наприклад, використовувати речі, що надаються до біологічного розкладу, замість тих, які тільки збільшуватимуть гори сміття на землі та на дні морів.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1, 5) Bambi abantu bazanelisa ngokuthabatha amanyathelo angakumbi, afana nokukhetha ukusebenzisa izinto ezinokuguqulelwa kwizinto ezingenabungozi endaweni yezo ziya kongeza kwintaba yenkunkuma esemhlabeni nephantsi kweelwandle.
Yoruba[yo]
(Romu 13:1, 5) Awọn eniyan bii meloo kan si ń ri itẹlọrun ninu gbigbe awọn afikun igbesẹ, iru bii yíyàn lati lo awọn ohun amujade ti o lè jẹràmọ́lẹ̀ dipo iwọnyi ti o lè fikun òkìtì pantiri lori ilẹ ati labẹ awọn okun.
Chinese[zh]
罗马书13:1,5)有些人会喜欢采取一些额外的步骤,例如选用一些可分解的产品而非用后即弃而不会自行分解的东西,因为后者只会令土地和海床积聚更多的废物。
Zulu[zu]
(Roma 13:1, 5) Futhi abanye abantu bathola ukwaneliseka ngokuthatha izinyathelo ezengeziwe, njengokukhetha ukusebenzisa imikhiqizo engabuye isetshenziswe ngokunenzuzo kunabyo enganezela enqwabeni yokungcola ezweni nangaphansi kwezilwandle.