Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watero lok ma tye i Kabakuk 2:3 ni obedo lok ma pire tek, pien waco ni: “Kadi bed [agikki] nen ni bino motmot [pe ma lubbe ki mitiwa], bed ikur; kare man bibino ada, pe bigalle.”
Adangme[ada]
Wa buɔ munyu nɛ ngɛ Habakuk 2:3 ɔ tue wawɛɛ. A ngma ngɛ lejɛ ɔ ke: “E maa pee kaa nɔ́ nɛ [nyagbe ɔ] ma blɛuu tsɔ, se kɛ̃ ɔ, hyɛ blɔ.
Afrikaans[af]
Ons neem die woorde in Habakuk 2:3 ernstig op, waar dit sê: “Al sou [die einde] talm [volgens wat jy verwag het], bly in afwagting daarvan; want dit sal vir seker [kom].
Amharic[am]
በዕንባቆም 2:3 ላይ የሚገኘውን “[መጨረሻው] የሚዘገይ ቢመስልም ጠብቀው፤ በእርግጥ ይመጣል፤ ከቶም አይዘገይም” የሚለውን ሐሳብ ተግባራዊ ለማድረግ እንጥራለን።
Arabic[ar]
فنحن نبقي في البال دائما كلمات حبقوق ٢:٣: «ان تأخرت [النهاية بالمقارنة مع توقعاتك] فترقبها، لأنها تتم اتماما ولن تتأخر».
Aymara[ay]
Habacuc 2:3 jiskʼa tʼaqajj akham siwa: ‘Akapachan tukusïwipajj janis amuyumarjamajj jankʼaki purinkchejja, suyaskakim, purisinkaniwa horasaparu’ sasa.
Baoulé[bci]
Ndɛ yɛ m’ɔ o Abakik 2:3 nun’n, ɔ ti e cinnjin kpa. Ɔ seli kɛ: “Kannzɛ [mɛn’n i awieliɛ’n] cɛ́ lele-ɔ ɔ́ cɛ́ ngbɛn, saan i blɛ sɔ’n jú le. Maan i li cɛ [amun bɔbɔ amun ɲrun] bɔ lele, sanngɛ fa wɔ wla gua su.
Central Bikol[bcl]
Sineseryoso mi an mga tataramon sa Habakkuk 2:3 (BPV), na nagsasabi: ‘Puwedeng mahaloy nin kadikit an pag-abot [kan katapusan kun ikukumparar sa iniisip mo], alagad halaton mo; mangyayari iyan, asin dai iyan mapupugulan.’
Bemba[bem]
Twalimona ifyo amashiwi yaba pali Habakuki 2:3 yacindama ayatila: ‘Nangu fye [impela] yashingashinga [ukulingana ne fyo mwaletontokanya], muleilolela; pantu ukwisa ikesa.
Bulgarian[bg]
Гледаме сериозно на думите, записани в Авакум 2:3: „Дори ако [краят] се бави [в сравнение с твоите очаквания], чакай го, тъй като непременно ще се изпълни.
Bislama[bi]
Yumi mas tingting gud long ol tok blong Habakuk 2:3, we i talem se: “Maet yu luk se [en] i tektaem tumas blong kam [folem samting we yu tingbaot], be bambae i mas kamtru long stret taem blong hem, mo yu yu mas wet long hem.”
Bangla[bn]
আমরা হবক্কূক ২:৩ পদের কথাগুলোকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে থাকি, যা বলে: “[শেষ] বিলম্ব [আপনি যেমনটা চিন্তা করেছিলেন, তার তুলনায়] হইলেও তাহার অপেক্ষা কর, কেননা তাহা অবশ্য উপস্থিত হইবে, যথাকালে বিলম্ব করিবে না।”
Catalan[ca]
Ens prenem molt seriosament les paraules d’Habacuc 2:3: «Si [la fi] es retarda [en comparació amb el que pensaves], tu has de tenir espera; que de venir, vindrà, sense entretenir-se!».
Garifuna[cab]
Úaratiwa luma dimurei le lariñagubei Abakúku 2:3, le ariñagubei: “Agurababéi [lagumuchagüle ubóu], íbini genege lan ladarasarun [según bisaminan], lachülürüba lidan dan”.
Cebuano[ceb]
Kombinsido kami sa giingon sa Habacuc 2:3: “Bisan pa kon [ang kataposan] malangan [kon itandi sa imong gidahom], padayon sa pagpaabot niini; kay kini matuman gayod.
Chuukese[chk]
Sia fókkun aúcheani alon Apakuk 2:3, ewe a erá: “Are [ewe ránin lesópwólóón] epwe mang [usun minne ka ekieki] le pwönüetä, kopwe chök witiwit.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pran o serye sa parol dan Abakouk 2:3: “Menm si [lafen] i devret tarde [konpare avek sa ki ou ti pe mazinen], kontinyen esper li, sirman i pou arive.
Czech[cs]
Bereme si k srdci slova zapsaná u Habakuka 2:3: „Vyčkávej na [konec], bude-li [z tvého pohledu] otálet; přijde totiž jistě a neopozdí se.“
Danish[da]
Vi tager ordene i Habakkuk 2:3 angående enden meget alvorligt: „Hvis det tøver [i din bevidsthed], da bevar forventningen om det; for det skal nok komme.
German[de]
Wir richten uns nach dem, was in Habakuk 2:3 steht: „Wenn das Angekündigte sich verzögert [verglichen mit dem, was man gedacht hat], dann warte darauf; es wird bestimmt eintreffen und nicht ausbleiben“ (GNB).
Efik[efi]
Imonyụn̄ inen̄ede inịm se idude ke Habakkuk 2:3 emi ọdọhọde ete: “Enye [utịt] ekpebebịghi [ke ekikere fo], bet enye; koro enye mîditreke ndisu.
Greek[el]
Παίρνουμε στα σοβαρά τα λόγια του εδαφίου Αββακούμ 2:3: «Ακόμη και αν [το τέλος] καθυστερήσει [σε σύγκριση με ό,τι νόμιζες], συνέχισε να το προσμένεις· διότι εξάπαντος θα βγει αληθινό.
English[en]
We take seriously the words of Habakkuk 2:3, which says: “Even if [the end] should delay [compared to what you thought], keep in expectation of it; for it will without fail come true.
Spanish[es]
Aunque el fin se demore desde nuestro punto de vista, nos mantenemos a la expectativa, pues Habacuc 2:3 nos asegura: “Sin falta se realizará.
Estonian[et]
Me oleme veendunud, mida ütleb Habakuk 2:3 (UM): „Kui see [lõpp] peakski viibima [nagu meile võib tunduda], siis oota seda ...
Persian[fa]
همچنین گفتهٔ حَبَقُّوق ۲:۳ را جدّی تلقّی میکنیم که میگوید: ‹هر چند [در مقایسه با آنچه که فکر میکردی] وقوع آن مدّت زیادی طول بکشد، ولی منتظر باش، زیرا وقوع آن حتمی و بدون تأخیر است.›—ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Suhtaudumme vakavasti Habakukin 2:3:n sanoihin: ”Vaikka se [loppu] viipyisikin, odota sitä, sillä se toteutumalla toteutuu.
Fijian[fj]
Keimami kauaitaka tale ga na ka e tukuna na Apakuki 2: 3, e kaya: “Kevaka ena berabera [na icavacava me vaka o nanuma], mo waraka ga; ena yaco vakaidina ga, ena sega ni berabera sara.”
French[fr]
Nous prenons au sérieux ces paroles de Habaqouq 2:3 : « Même si [la fin] venait à tarder [d’un point de vue humain], continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr.
Ga[gaa]
Wɔbuɔ wiemɔi ni yɔɔ Habakuk 2:3 lɛ akɛ eji hiɛdɔɔ sane, ekɛɔ akɛ: “Kɛ́ [naagbee lɛ] shashao shi hu jiŋŋ [kɛ́ okɛto nɔ ni osusuɔ lɛ he lɛ], mɛɛ lɛ kɛ̃; ejaakɛ ebaaba lɛɛlɛŋ, ekpeŋ sɛɛ!”
Guarani[gn]
Aréma rohaʼarõramo jepe, rojerovia Habacuc 2:3 heʼívare: ‘Otardáramo pe fín, ehaʼarõnte, ág̃a hiʼárape katuete og̃uahẽta’.
Gujarati[gu]
અમે હબાક્કૂક ૨:૩ના આ શબ્દોને ખૂબ ગંભીરતાથી લઈએ છીએ: “જોકે તેને [અંતને] વિલંબ થાય [તમારા ધાર્યા પ્રમાણે], તોપણ તેની વાટ જો; કેમ કે તે નક્કી આવશે, તે વિલંબ કરશે નહિ.”
Wayuu[guc]
Jülüjüsü waaʼin tü sümakat Habacuc 2:3, NM sümaa maa: «Jaʼitairü kamaʼain shia, ayata jülüjüin paaʼin süka shikeraajeerüin.
Gun[guw]
Mí hẹn nuhe Habbakuk 2:3 dọ do ayiha mẹ dọmọ: “Yin [opodo lọ] tlẹ dọngbàn [to nukun towe mẹ], nọtepọn ẹn; na e ma na nọma wá wutu, e ma na gọ̀n gba.”
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Habacuc 2:3 ne ütiäte nun kräke: “[Kä krüte] ye ñaka nüke jötrö [raba ruin mäi], akwa mäkwe ngüba jankunu; ñobätä ñan aune ye rabai bare metre.
Hausa[ha]
Habakkuk 2:3 ta ce: “Ko [ƙarshen] ta jima, [kamar yadda kake gani], ka dakata mata; gama lallai za ta zo, ba za ta yi jinkiri ba.”
Hebrew[he]
אנו מתייחסים ברצינות לכתוב בחבקוק ב’:3: ”אם [הקץ] יתמהמה [בהשוואה למה שציפית], חכה לו; כי בוא יבוא.
Hindi[hi]
हम हबक्कूक 2:3 में दिए शब्दों को गंभीरता से लेते हैं: “चाहे [तुम्हारी नज़र में अंत आने] में विलम्ब भी हो, तौभी उसकी बाट जोहते रहना; क्योंकि वह निश्चय पूरी होगी और उस में देर न होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginasunod gid namon ang ginasiling sang Habacuc 2:3: “Bisan [ang katapusan] magpalantang [kon ikomparar sa imo ginahunahuna], hulata ini; kay sa pagkamatuud magaabut ini, indi ini magpalantang.”
Hiri Motu[ho]
Danu, ai ese Habakuku 2:3 ena hereva ai laloa bada, ia gwau: “Sedira oi laloa [dokona ena] mai be haraga lasi, to do oi naria noho, ia be do ia vara momokani.”
Croatian[hr]
Mi se vodimo načelom zapisanom u Habakuku 2:3: “Ako [kraj svijeta] i oklijeva [po našem mišljenju], čekaj ga, jer će se sigurno ispuniti.
Hungarian[hu]
Megfogadjuk a Habakuk 2:3-ban olvasható tanácsot: „Még ha késlekedne is [a vég az elképzelésedhez képest], várj rá, mert mindenképpen valóra válik.
Indonesian[id]
Kami menganggap serius Habakuk 2:3, yang mengatakan, ”Bahkan jika [akhir itu] tertunda [menurut perkiraan kita], tetaplah menantikannya; sebab ia pasti akan menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipapusotayo ti kunaen ti Habakuk 2:3: “Uray no [ti panungpalan] agtaktak [no idilig iti ipagarupmo], agtultuloyka a manginanama iti dayta; ta di bumurong a pumudnonto.
Icelandic[is]
Við treystum fyllilega orðunum í Habakkuk 2:3: „Þótt [frá þínum bæjardyrum séð] töf verði á [endalokunum] skaltu bíða engu að síður því að þetta rætist vissulega og án tafar.“
Isoko[iso]
Ma se ẹme nọ Habakuk 2:3 ọ ta gboja, inọ: “O tẹ rọ nọ [urere akpọ na] u bi lehie [vi epanọ who rẹro riẹ], hẹrẹ iẹe; ọ rẹ seba ẹtha ha, ọ te raha oke he.”
Italian[it]
Prendiamo seriamente le parole di Abacuc 2:3, che dice: “Anche se [la fine] dovesse attardarsi [rispetto alle previsioni], attendila; poiché si avvererà immancabilmente.
Georgian[ka]
ჩვენ მთელი სერიოზულობით ვეკიდებით სიტყვებს, რომლებიც აბაკუმის 2:3-შია ჩაწერილი: „[აღსასრული] რომც დაყოვნდეს [არ მოვიდეს მაშინ, როცა ელი], დაელოდე, რადგან უეჭველად შესრულდება, არ დააგვიანდება“.
Kongo[kg]
Beto ke bakaka na mbalu bangogo ya Habakuki 2:3, (NW) yina ke tuba nde: “Ata [nsuka] me sukinina [mutindu nge ke yindula], landa na kukinga yo; sambu yo ta salama kaka.
Kuanyama[kj]
Otwa tala ko eendjovo daHabakuk 2:3 da kwata moiti, odo tadi ti: “Ngenge la kala ko, li teelela.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaatsit uku pimooruppavut: “[Naggatissaq] nalliutiaanngikkaluarpat [ilimagisattut nalliutinngippat] utaqqiinnarina, eqquutinngitsoorani piviusunngorumaarmat.” — Habakkuki 2:3.
Kimbundu[kmb]
Tu ta ku muxima o izuelu ia Habakuke 2:3, kioso kiambe: “Se ua mono [o dizubhilu dia mu] laleka mu kuíza [mu kibanzelu kiê], eie-phe kinga na-kiu, kuma ni kidi muene kia kà bhita, ki kia-nda ku kokoloka, kana.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:3ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: “[ಅಂತ್ಯ] ಕ್ಲುಪ್ತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರತಕ್ಕದ್ದು, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡುತ್ತದೆ, ಮೋಸಮಾಡದು; [ನೀನು ನೆನಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ] ತಡವಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾದಿರು; ಅದು ಬಂದೇ ಬರುವದು, ತಾಮಸವಾಗದು.”
Korean[ko]
그들은 하박국 2:3의 이러한 말씀에 믿음을 둡니다. “[생각한 것보다 끝이] 비록 더딜지라도 계속 기대하여라. 틀림없이 이루어질 것이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Tumvwina byambo bya kwa Habakuka 2:3 bya kuba’mba: ‘Nangwa yamweka nobe [mpelo] yabanda wiipembelele, mambo kine ikamweka, kechi ikabanda ne.’
Kwangali[kwn]
Ose kulitura mo unene mononkango domwaHabakuku 2:3, edi da tanta asi: “Kuvhura yi liwore, nye yi ndindire tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukwikilanga muna mvovo mia Kabakuke 2:3 mivovanga vo: ‘Kana [vo e mbaninu] izingila, vingila yo; kadi kwiz’aka ikwiza, ke ivekama ko.’
Lingala[ln]
Tozwaka na lisɛki te maloba ya Habakuku 2:3, oyo elobaka ete: “Ata soki [nsuka] eumeli [na kotalela ndenge ozalaki kokanisa], zelá yango kaka; mpo ete kozanga ntembe yango ekokokisama.
Lozi[loz]
Lu isa hahulu pilu kwa manzwi a ñozwi kwa Habakuki 2:3, a bulela kuli: “Mafelelezo ni ha ka liyeha [ili ku shutana ni mo mu nahanela], mu a talimele, kakuli a ka bonahala; mi haa na ku liyeha.”
Lithuanian[lt]
Todėl su visu rimtumu priimame Habakuko 2:3 užrašytus žodžius: „Nustatytu laiku regėjimas išsipildys [...].
Luba-Katanga[lu]
Tukwete na mutyika binenwa bya Habakuka 2:3, bya amba: ‘nansha [mfulo] īja [mungya molangila], kunga’yo; ke-mintu ikāya binebine, keikejepo, mhm.’
Lunda[lun]
Twalemesha mazu ekala hamukanda waHabakuki 2:3, ahosha nawu: ‘Hela [kukuma] kukulabajala [kwesekeja nachimwatoñojokaña], kuchiñililenu, muloña kwakenza chalala, hikwakalabaku.’
Luo[luo]
Wageno ahinya weche mayudore e Habakkuk 2:3, mawacho ni: “Kata [giko] odeko [kaluwore gi kaka waparo], rite arita; nikech nobi adieri, ok noriwri.”
Lushai[lus]
Habakkuk 2:3 thu: “[Tâwpna chu i rin aiin] rei deuh mah se, nghâk rawh; a lo thlen ngei dâwn avângin a tlai chuang lo vang,” tih hi kan la thutak hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy nwinmäˈäyëm ko kyaj tsojk jyaˈty ja kutëgoˈoyën, nˈawijx njëjpˈijxëm, pes extëm jyënaˈanyë Habacuc 2:3: “Seguurë ko tyunäˈäny jyatäˈänyëty.
Morisyen[mfe]
Nou prend serieux bann parole ki ena dan Habaqouq 2:3, ki dire: “Mem si [la fin] tardé [comparé ar seki nou ti pé pensée], contigne attann li; parski pena doute ki li pou realisé.
Marshallese[mh]
El̦ap ad lõke naan ko ilo Habakkuk 2:3 me ej ba: “Meñe [jem̦l̦o̦kin] emaroñ rum̦wij [jãn iien eo kwaar kõtmãne bwe enaaj kar itok], kwõn kõttare; bwe ilo m̦ool enaaj itok im ban aepedped.”
Macedonian[mk]
Сериозно ги сфаќаме зборовите од Авакум 2:3, каде што пишува: „Дури и [крајот] да се забави [во споредба со она што си го мислел], чекај го, зашто бездруго ќе се исполни.
Mongolian[mn]
«Энэ [төгсгөл] нь [таны бодсоноос] түр саатаж байгаа боловч түүнийг хүлээгтүн. Учир нь энэ нь хоцролгүй заавал ирнэ» хэмээн бичсэн Хабаккук 2:3-ын үгийг онцгой анхаардаг.
Marathi[mr]
हबक्कूक २:३ या वचनातील शब्दांकडे आम्ही गांभीर्याने लक्ष देतो: “[आपल्या मते अंत येण्यास] विलंब लागला तरी त्याची वाट पाहा; तो येईलच, त्याला विलंब लागावयाचा नाही.”
Maltese[mt]
Aħna nieħdu bis- serjetà l- kliem taʼ Ħabakkuk 2:3, li jgħid: ‘Saħansitra jekk [it- tmiem] idum [imqabbel maʼ dak li tkun ħsibt], int ibqaʼ stennieh; għax se jseħħ żgur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tikitaskej ke ixpoliuilis amo niman ejko, tiksentokaj tikchiaj porin Habacuc 2:3 techyekiluia: “Yekmelauj mochiuas.
Ndonga[ng]
Otwa lenga oohapu dhaHabakuk 2:3, ndhoka tadhi ti: ‘Ngele [ehulilo lya fa lya dhikala inaali ningwa pethimbo twa li twa tegelela], li tegelela ashike; otali ka ningwa.’
Dutch[nl]
We vatten de woorden in Habakuk 2:3 ernstig op: „Zelfs al zou het [einde] op zich laten wachten [vergeleken met wat we hadden gedacht], blijf er vol verwachting naar uitzien; want het zal zonder mankeren uitkomen.
South Ndebele[nr]
Siwathathela ehloko amezwi kaHabakuki 2:3 athi: “Nanyana [isiphelo] singariyada [kunalokho ebesikucabanga], hlala ulilindele, ngokuqinisekileko lizokufika.
Northern Sotho[nso]
Re tšeela godimo mantšu a Habakuku 2:3, a rego: “Gaešita le ge [bofelo bo] ka diega [ge go bapetšwa le seo o bego o se nagana], [bo] letele; gobane [bo] tla phethega e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Timaona kuti mawu a pa Habakuku 2:3 ndi oona. Lembali limati: “Ngakhale masomphenyawa [kapena kuti mapeto] atazengereza [kusiyana ndi mmene umaganizira], uziwayembekezerabe chifukwa adzakwaniritsidwa ndithu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ Habakɛke 2:3 la hyia yɛ kpalɛ, ɔka kɛ: “Saa [awieleɛ ne kyɛ kɛmɔ ɛsuzu la a] kendɛ, ɔluakɛ nɔhalɛ nu, ɔbara, ɔnrɛhyɛ fee.”
Oromo[om]
Yaada Anbaaqom 2:3rra jiruufi “Garuu soba miti; yoo lafa irra harkifame iyyuu isa eeggadhu!
Ossetic[os]
Мах ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнӕм Аввакумы 2:3 стихы фыст ныхӕстыл: «Кӕд [кӕрон] бафӕстиат уа [ды кӕд ӕнхъӕл уыдтӕ, уӕд куы не ’рцӕуа], уӕддӕр ӕм ӕнхъӕлмӕ кӕс, уымӕн ӕмӕ ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਬੱਕੂਕ 2:3 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ [ਅੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਦੇ ਉਲਟ] ਠਹਿਰਿਆ ਰਹੇ, ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਚਿਰ ਨਾ ਲਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Importantid sikami so ibabaga na Habacuc 2:3: “Anggan manabala [so isabi na anggaan], sikato so alagden mo; ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”
Pijin[pis]
Mifala laek for followim Habakkuk 2:3 wea sei: “Nomata sapos iu tingse [end] bae no happen kwiktaem, iu gohed for weitim bikos hem bae kamap tru.
Polish[pl]
Bierzemy sobie do serca wypowiedź z Księgi Habakuka 2:3: „Jeśli [wydaje ci się, że koniec] się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie” (Biblia Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
Se ese uwen kesempwal en dahme kileldi nan Apakuk 2:3 me mahsanih: “Mehnda ma [imwio] pahn pwand [pahrekiong dahme ke medewe], ahpw awiawihete; pwe e pahn pweida ni ahnsawi; oh e sohte pahn pwand.”
Portuguese[pt]
Levamos a sério as palavras de Habacuque 2:3: “Ainda que [o fim] demore [comparado ao que se imaginava], continua na expectativa [dele]; pois cumprir-se-á sem falta.
Quechua[qu]
Rikënintsikpaq ushakë junaq tardeyämuptimpis mäkoqllam o mayaqllam këkänantsik, porque Habacuc 2:3 textom nin: “Rasumpam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasqanchikman hina unamuptinpas qawan-qawanllayá kasun, chaynatam Habacuc 2:3 nin: “[Puchukay punchaw] unamuptinpas suyaykuyá qamqa.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykupin hap’ikuyku Habacuc 2:3 textoq nisqanta, chaypin nin: “[Tukukuy p’unchay] qheparimunqaña chaypas, suyallay, tiemponpipunin chayamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Turafata nka nkama amajambo ari muri Habakuki 2:3, ayavuga ku bijanye n’umuhero ati: “Naho vyoteba [ugereranije n’uko wavyiyumvira], ugume ubirindiriye; kuko bitazobura kuranguka.
Ruund[rnd]
Tusendin nich usey mazu ma Abakuk 2:3, malondina anch: “Ap anch [disudiel] chisu chalabap nchik, [kwisikej ni yitongijok yey], ey chingel, chikuwanyin kwau.
Romanian[ro]
Noi privim cu toată seriozitatea cuvintele din Habacuc 2:3: „Chiar dacă [sfârşitul] ar zăbovi [în comparaţie cu aşteptările tale], continuă [să-l] aştepţi, căci se va împlini negreşit.
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikana amagambo yavuzwe na Habakuki 2:3, agira ati ‘niyo [imperuka] yasa n’itinze [ukurikije uko wabyibwiraga], ukomeze kuyitegereza, kuko izasohora.
Sango[sg]
E mû na nene ni mingi tënë ti Habakuk 2:3 so, so atene: “Tongana [futingo ti sese so, wala ti dunia so] asi fade pëpe, mo ku; fade a ga biani, a manke pëpe.”
Sinhala[si]
මන්ද එය ප්රමාද නොවන්නේය. නියමිත කාලයේදී එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වන්නේය.”—හබක්කුක් 2:3.
Slovak[sk]
Berieme vážne slová, ktoré zapísal prorok Habakuk: „Ak sa [koniec] oddiali [oproti tomu, čo si si myslel], čakaj naň, veď určite príde a nezmešká.“ (Habakuk 2:3, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
K srcu smo si vzeli besede iz Habakuka 2:3: »Če [prerokovanje o koncu] zamuja z izpolnitvijo [v primerjavi s tem, kar si pričakoval], ga potrpežljivo čakaj, ker se bo zagotovo uresničilo.
Samoan[sm]
E matou te amanaʻia upu o loo i le Sapakuka 2:3: “E ui lava e tuai mai [le iʻuga e pei o o tatou manatu], ae ia faatalitali pea i ai; auā e oo mai lava.
Shona[sn]
Hatiiti zvedambe nemashoko ari pana Habhakuki 2:3 anoti: “Kunyange kana [mugumo ukanonoka maererano nezvawaitarisira], ramba wakazvimirira; nokuti zvichatoitika chete.
Albanian[sq]
I marrim seriozisht fjalët e Habakukut 2:3, që thotë: «Edhe sikur [fundi] të vonojë [në krahasim me atë që prisje], rri në pritje të tij, sepse pa dyshim do të dalë i vërtetë.
Serbian[sr]
Imamo na umu reči zabeležene u Avakumu 2:3, gde stoji: „Ako [kraj] i okleva [gledano iz našeg ugla], čekaj [ga], jer će se sigurno ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu libi na wan fasi di e sori taki wi abi a bribi dati. Wi e bribi den wortu fu Habakuk 2:3, pe skrifi: „Un musu tan fruwakti [a kaba] awinsi a no pasa ete [soleki fa unu ben denki], bika a o kon tru nomonomo.
Swati[ss]
Siwatsatsa njengalabalulekile emavi lakuHabakhuki 2:3 latsi: “Nome sephutisa nje, silindzele, sona sitawufika nome kanjani, futsi ngeke sephute.”
Southern Sotho[st]
Re nka ka ho teba mantsoe a Habakuke 2:3, a reng: ‘Esita le haeba bofelo bo ka lieha, u lule u bo lebeletse; kaha ruri bo tla phethahala.
Swedish[sv]
Vi tar orden i Habackuk 2:3 på fullaste allvar. Det sägs där: ”Om den [dag då Gud ingriper] dröjer [jämfört med det du trodde], så vänta tåligt på den; ty den skall helt visst bli verklighet.
Swahili[sw]
Tunachukua kwa uzito maneno ya andiko la Habakuki 2:3, linalosema kwamba ‘Hata [mwisho ukikawia kuliko ulivyotazamia], endelea kutarajia; kwa maana bila shaka utatimia.
Congo Swahili[swc]
Tunachukua kwa uzito maneno ya Habakuki 2:3, ambayo yanasema: ‘Hata mwisho ukikawia [ukilinganisha na namna ulivyowazia], endelea kuutarajia; kwa maana bila shaka utatimia.
Tamil[ta]
ஆபகூக் 2:3-ஐ எப்போதும் மனதில் வைக்க உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்: ‘[அழிவு] தாமதித்தாலும் [நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் சமயத்தில் வராவிட்டாலும்] அதற்குக் காத்திருங்கள்; அது நிச்சயமாய் வரும், அது தாமதிப்பதில்லை.’
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ที่ ฮะบาฆูค 2:3 ที่ กล่าว ว่า “แม้น [อวสาน] จะ ช้า นาน [กว่า ที่ คุณ คิด] ก็ จง คอย ท่า, ด้วย ว่า ไม่ เนิ่น ช้า คง จะ มี มา เป็น แน่.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣንባቆም 2:3 ዘሎ ቓላት ኣርዚንና ኢና እንርእዮ፣ ከምዚ ይብል፦ “ብርግጽ ኪመጽእ ኣይኪድንጕን ድማ እዩ እሞ፡ [መወዳእታ ብኣረኣእያኻ] እንተ ደንጐየ እኳ ተጸበዮ።”
Tagalog[tl]
Isinasapuso namin ang sinasabi sa Habakuk 2:3: “Kung [ang katapusan] man ay magluwat [kaysa sa inaasahan mo], patuloy mong hintayin iyon; sapagkat iyon ay walang pagsalang magkakatotoo.
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka ɛtɛkɛta wele lo Habakuka 2:3 wata ɔnɛ: “Kuyanga to kayutshimbatshimba nyukikungeli.
Tswana[tn]
Re tsaya masisi mafoko a a mo go Habakuke 2:3 a a reng: ‘Le fa bokhutlo bo ka diega go na le kafa o neng o lebeletse ka teng, nna o bo lebeletse; gonne ruri bo tla diragala.
Tongan[to]
‘Oku mau fakakaukau fakamātoato ki he lea ‘i he Hapakuke 2:3 ‘a ia ‘oku pehē: “Kapau [ko e ngata‘angá] ‘oku ngali tuai [fakahoa ki he anga ho‘o fakakaukaú], piki pe ki ai; he kuo pau te ne ha‘u: ‘e ‘ikai tuai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezga ukongwa mazu nga pa Habakuku 2:3, po patiti: ‘Asani [umaliru] uzuwulika, [mwakulingana ndi vo uŵanaŵana] ulindizgi; uzengi nadi, kuti uzuwulikengi cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaabikkila maano kapati majwi aali mulugwalo lwa Habakuku 2:3, aakuti: ‘Na [mamanino] amuka [kweelana ambomwali kuyeeyela], kamwaalindila, nkaambo ncobeni alaza, taakooyoocedelelwa pe.’
Papantla Totonac[top]
Maski nalakpuwanaw pi ni lakapala chin, skgalalh natawilayaw xlakata Habacuc 2:3 wan: «Xlikana nakgantaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingim tok bilong Habakuk 2: 3, olsem: “Yu ting bai [pinis] i no inap kamap kwik [olsem yu bin ting], tasol yu mas wet liklik na em bai i kamap.”
Tsonga[ts]
Hi ma tekela enhlokweni marito ya Habakuku 2:3, leyi nge: ‘Hambiloko makumu yo hlwela ku tlula ndlela leyi a wu anakanya ha yona, tshama u ma languterile; hikuva ma ta hetiseka hakunene.
Tswa[tsc]
Ha khatalela nguvu a magezu ya Habakuka 2:3, ma nge ngalo: ‘Hambu loku [a kugumesa ku] hlwela [a ku hunza lezi u nga zi alakanyile], ku rinzele, hakuva ku tata futsi, ku nga ta thindeka.’
Tatar[tt]
Аввакум пәйгамбәр болай дигән: «[Ахыр, синеңчә,] тоткарланса да, көт аны, чөнки ул һичшиксез үтәләчәк, соңга калмаячак» (Аввакум 2:3).
Tuvalu[tvl]
E fakatāua eiloa ne tatou a pati i te Sapakuka 2:3, kolā e fai mai penei: “E tuai o oko mai [a te gataga e ‵tusa mo te mea telā e fakamoemoe koe ki ei], kae faka‵tali eiloa ki ei.
Twi[tw]
Bere pɔtee a ɛbɛba no de, ɛnyɛ ɛno ne asɛm no. Asɛm a ɛwɔ Habakuk 2:3 no, ehia yɛn paa. Ɛkɔ kenkan sɛ: “Sɛ [awiei no] kyɛ [sen sɛnea wohwɛ kwan] mpo a, twɛn no ara, na ɔkwan biara so ɛbɛba.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa mau nei tatou i ta te Habakuka 2:3 e parau ra: “E ia maoro iti noâ [te hopea i to oe mana‘o], e tiai atu â; e tae mau mai ïa, e ore e haamaoro hua.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼonkutike jtsakojkutik lek ta mukʼ li kʼusi chal Habacuc 2:3: «Acʼo me jal ta malael [chavaʼi] malo me; yuʼun mu alticuc noʼox, ta xcʼot onoʼox ta pasel».
Ukrainian[uk]
Ми серйозно ставимося до слів, записаних в Авакума 2:3: «На умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua kapako olondaka vi sangiwa kelivulu lia Havakuki 2:3, vi popia hati: ‘Ndaño esulilo li tumãla, ove o li talamẽla.
Urdu[ur]
ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ حبقوق نبی نے کہا تھا کہ اگر ایسا لگے بھی کہ دُنیا کے آخر ہونے میں دیر ہو گئی ہے تو بھی خاتمے کے منتظر رہیں کیونکہ وہ مقررہ وقت پر ضرور آئے گا۔—حبقوق ۲:۳۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi suy nghĩ nghiêm túc về những lời nơi Ha-ba-cúc 2:3: “Nếu [thời điểm kết thúc] chậm-trễ [so với điều mình mong đợi], ngươi hãy đợi; bởi nó chắc sẽ đến, không chậm-trễ”.
Xhosa[xh]
Asiwathathi lula amazwi abhalwe kuHabhakuki 2:3, athi: “Kwanokuba [umhla wesiphelo] unokulibala [kunokuba ubucinga], hlala uwulindile; kuba uya kuba yinyaniso nakanjani na.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan u wan’mad fare thin ni bay ko Habakkuk 2:3 ni gaar: “Bay mu lemnag nib sowath ni be yib [e tomur], machane ngam sonnag; ya ra yib i m’ug ko ngiyal’ ni kug dugliy [nib thil ko n’en ni ga be lemnag], ma dabi sowath.”
Yoruba[yo]
Ọwọ́ pàtàkì la fi mú ohun tó wà nínú Hábákúkù 2:3. Ó sọ pé: “Bí [òpin] bá tilẹ̀ falẹ̀ [ju bí o ṣe rò lọ], máa bá a nìṣó ní fífojú sọ́nà fún un; nítorí yóò ṣẹ láìkùnà.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-beetik baʼax ku yaʼalik Habacuc 2:3: «Techeʼ páaʼte kex ka a wilaʼa [wa ka a tukult] táan u xáantal, tumen bíin kʼuchuk jach u kʼiinil u béeytal».
Isthmus Zapotec[zai]
Rinándadu ca diidxaʼ ni cá lu Habacuc 2:3, ra na: «Neca [para lii] guindaa [dxi guinitilú ca cosa malu] la?
Chinese[zh]
我们对哈巴谷书2:3的话深信不疑,经文指出就算末日来得比我们想象中的还晚,“也要等候,因为一定应验,绝不误期”。
Zulu[zu]
Siwabheka njengabaluleke kakhulu la mazwi akuHabakuki 2:3, athi: ‘Ngisho noma ukuphela kungase kulibale uma kuqhathaniswa nalokho obukucabanga, hlala ukulindele; ngoba nakanjani kuzogcwaliseka.