Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахәаԥш анцәаиҳәара иазкны Абиблиа иаҳәо.
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Baibul waco i kom lega.
Adangme[ada]
Mo kadi nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ sɔlemi he.
Afrikaans[af]
Let op wat die Bybel oor gebed sê.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጸሎት ምን እንደሚል ላሳይዎት።
Arabic[ar]
لاحِظ ماذا يقول الكتاب المقدس عن الصلاة.
Aymara[ay]
Uka toqet Bibliajj kamspachasa uk uñjañäni.
Baoulé[bci]
Nian ndɛ nga Biblu’n kɛn i Ɲanmiɛn srɛlɛ’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Hilinga an sinasabi kan Bibliya manungod sa pamibi.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo ilanda pe pepo.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание какво казва Библията за молитвата.
Bislama[bi]
Yu traem luk promes ya blong Baebol.
Catalan[ca]
Miri què diu la Bíblia sobre l’oració.
Garifuna[cab]
Ariha huméi ka lan tariñagubei Bíbülia libügürü katei le.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij ri chʼonïk.
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon sa Bibliya bahin sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Nengeni met ewe Paipel a apasa usun iótek.
Chuwabu[chw]
Koona enloga Bibilia mwaha wa malobelo.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak kong he aa tlai-in Baibal nih hitin a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke sa ki Labib i dir konsernan lapriyer.
Czech[cs]
Všimněte si, co o modlitbách říká Bible.
Chuvash[cv]
Библире кӗлӗ ҫинчен мӗн каланине асӑрхаса пӑхӑр-ха.
Welsh[cy]
Sylwch beth mae’r Beibl yn ei ddweud am weddi.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Bibelen siger om bøn.
Dehu[dhv]
Hane hi la hna hane qaja hnene la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
A filɛ Bibulu be min fɔ delili koo la.
Ewe[ee]
Se nya si Biblia gblɔ tso gbedodoɖa ŋu ɖa.
English[en]
Notice what the Bible says about prayer.
Spanish[es]
Mire lo que la Biblia dice al respecto.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan rukoilemisesta näin. [Lue 1.
Faroese[fo]
Hygg, hvat Bíblian sigur um bøn.
French[fr]
Regardez ce que la Bible dit au sujet de la prière.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ sɔlemɔ he.
Gun[guw]
Be mì doayi nunina họakuẹ he Jiwheyẹwhe na mí lọ go ya?
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere kukwe yebätä ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Alkawarin da Littafi Mai Tsarki ya yi a cikin wannan nassin ya ƙarfafa mutane da yawa.
Hebrew[he]
שים לב מה אומר המקרא בנוגע לתפילות.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginasiling sang Biblia parte sa pangamuyo.
Hmong[hmn]
Cia peb mus nyeem seb phau Vajlugkub hais li cas txog kev thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Zapazite što Biblija kaže o molitvi.
Haitian[ht]
Ann wè sa Bib la di sou lapriyè.
Hungarian[hu]
Figyelje meg, kérem, mit mond a Biblia az imáról.
Armenian[hy]
Տեսեք, թե ինչ է ասում Աստվածաշունչը աղոթքի վերաբերյալ։
Herero[hz]
Tara ku imbi Ombeibela mbi i hungira ohunga nongumbiro.
Indonesian[id]
Nah, coba perhatikan apa kata Alkitab tentang doa.
Igbo[ig]
Ya zachaa, gị asị ya] Ka anyị gụọ ihe Baịbụl kwuru banyere ekpere.
Iloko[ilo]
Kitaenyo no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti kararag.
Icelandic[is]
Margir hafa sótt styrk í þetta vers í Biblíunni.
Isoko[iso]
Eyaa ẹkparomatha nọ e rrọ Ebaibol na e rẹ sasa oma.
Italian[it]
Noti cosa dice la Bibbia riguardo alla preghiera.
Japanese[ja]
祈りについて聖書にこんな言葉があります。[
Georgian[ka]
შეხედეთ, რა წერია ბიბლიაში.
Kamba[kam]
Kwoona ũndũ Mbivilia ĩwetaa ĩũlũ wa mboya.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ adɩma yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal kʼaru naxkʼut li Santil Hu chirix li tijok.
Kongo[kg]
Tala mambu yina Biblia ke tuba na yina me tala kisambu.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Bibilia yugaga.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда дұға туралы не айтылғанына назар аударыңызшы.
Kimbundu[kmb]
Tala i longa o Bibidia ia lungu ni musambu.
Korean[ko]
기도에 관해 성경에서 어떻게 알려 주는지 여기를 한번 보시지요.
Konzo[koo]
Thahulikirira ekya Biblia yikabugha okwa musabe.
Kaonde[kqn]
Monai byaambapo Baibolo pa lulombelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia sambu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан тиленүү жөнүндө Ыйык Китепте эмне деп айтыларына көңүл бурсаңыз.
Lamba[lam]
Boneni ifi Baibolo ilabilapo pa matembelo.
Ganda[lg]
Weetegereze Bayibuli ky’eyogera ku kusaba.
Lingala[ln]
Talá oyo Biblia elobi mpo na libondeli.
Lozi[loz]
Ha mu bone ze i bulela Bibele ka za tapelo.
Lithuanian[lt]
Štai kas apie maldą sakoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tala binena Bible pa mwanda utala milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi Bible wamba bua disambila.
Luvale[lue]
MuChihande ChahaPili Yesu ambile ngwenyi hakusaka tupwenga vakuwahilila twasakiwa vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Antu amavulu awana kwila nawu iyi vasi yamuBayibolu yayikundejaña.
Luo[luo]
Nee gima Muma wacho e wi lamo.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kas par to teikts Bībelē.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix wiˈixë Biiblyë jyënaˈany.
Morisyen[mfe]
Remarke ki Labib dir lor lapriyer.
Malagasy[mg]
Mariho izay lazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini imulangeko vino Baibo ikalanda api pepo.
Marshallese[mh]
Lale m̦õk ta eo Baibõl̦ ej ba kõn jar.
Macedonian[mk]
Видете што пишува во Библијата за молитвите.
Mòoré[mos]
Kelg-y Biiblã sẽn yete.
Malay[ms]
Perhatikan apa yang dikatakan dalam Bible tentang doa.
Maltese[mt]
Ara x’tgħid il- Bibbja dwar it- talb.
Burmese[my]
ဆုတောင်းတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာမှာဒီလိုပြောထားတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlen kiijtoua Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tein kijtoua Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tlen kijtoa Biblia itech tlatlaujtilistli.
Ndau[ndc]
Vonanyi zvinonanga Bhaibheri ngo pamusoro po mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Moone yeeyo Piipiliya onaloceiye vooloca sa Mavekelo.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakamafana he kupu Tohi Tapu nei.
Dutch[nl]
Kijk eens wat de Bijbel over bidden zegt.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli liyathembisa bona kuzokwenzekani ngabahlongakeleko bethu.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Beibele e se bolelago ka thapelo.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Baibulo limanena pa nkhani ya pemphero.
Nyaneka[nyk]
1 Tala etyi Ombimbiliya ipopia konthele yomalikuambelo.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Baibuli erikugamba aha bikwatiraine n’okushaba.
Nyungwe[nyu]
Bvani momwe Bibliya limbalewa bza mipembo.
Nzima[nzi]
Tie mɔɔ Baebolo ne ka wɔ asɔneyɛlɛ nwo la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo namoonni akka isa jaallataniifi akka isatti amanaman akka barbaadu dubbata.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Библи кувыны тыххӕй цы зӕгъы.
Pangasinan[pag]
Imanoen tayo pay ibabaga na Biblia nipaakar ed pikakasi.
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke Beibel ta bisa tokante orashon.
Pijin[pis]
Lukim wanem Bible promisim abaotem datwan.
Polish[pl]
Proszę zobaczyć, co o modlitwie mówi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Menlau tehk dahme Paipel mahsanih duwen kapakap.
Portuguese[pt]
Veja o que a Bíblia diz sobre as orações.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ ri kubʼij ri Utzij ri Dios chrij wariʼ.
Ruund[rnd]
Tal chilondilay Bibil piur pa malembil.
Romanian[ro]
Remarcaţi ce spune Biblia despre rugăciune.
Russian[ru]
Обратите внимание, что о молитве говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’isengesho.
Sena[seh]
Onani pinalonga Bhibhlya thangwi ya phembero.
Sango[sg]
Bâ ye so Bible atene na ndo ti sambela.
Sinhala[si]
මේ බලන්න බයිබලයේ යාච්ඤාව ගැන කියන දේ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi huuccattote daafira mayyaannoro lai.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo o modlitbe hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Poglejte, kaj glede molitve piše v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Mātau le manatu o le Tusi Paia e uiga i tatalo.
Shona[sn]
Onai kuti Bhaibheri rinoti chii nezvemunyengetero.
Songe[sop]
Muleshe abyakula Bible pabitale luteko.
Albanian[sq]
Vini re çfarë thotë Bibla për lutjen.
Serbian[sr]
Zapazite šta se u Bibliji kaže za molitve.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu begi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Bibele e re’ng ka thapelo.
Swedish[sv]
Se här vad Bibeln säger om bön.
Swahili[sw]
Ona jinsi Biblia inavyosema kuhusu sala.
Congo Swahili[swc]
Ona mawazo ya Biblia kuhusu sala.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ጸሎት እንታይ ከም ዚብል እሞ ርአ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi zua a ishimasurun sha ityendezwa i mnder u shin ku, i ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pagdarasal.
Tetela[tll]
Ohenda kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia dɔmbɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awonani vo Bayibolo lilayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya mupailo.
Papantla Totonac[top]
Kakxilhti tuku wan Biblia xlakata uma.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın dua hakkında ne dediğini size göstermek isterim. [1.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni xikhongelo.
Tswa[tsc]
Wona lezi a Biblia gi wulako xungetano hi mukhongelo.
Tatar[tt]
Игътибар итегезче, Изге Язмаларда дога турында менә нәрсә әйтелә.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya lurombo.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki pati a te Tusi Tapu e uiga ki ‵talo.
Twi[tw]
Tie nea Bible ka fa mpaebɔ ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tiaturiraa ta te Bibilia e horoa ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil kʼusi chal Vivlia ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що́ в Біблії сказано про молитву.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Embimbiliya li popia catiamẽla kolohutililo.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کو پاک کلام کی اِس آیت سے بڑی تسلی ملی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i fulufhedzisa zwine zwa ḓo itea kha vho lovhaho.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn mời ông/bà xem Kinh Thánh nói gì về việc cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nwehe ele Biibiliya onihimya awe sa nivekelo.
Wolaytta[wal]
Xoossay asay a siiqanaadaaninne an ammanettanaadan koyiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naliliaw hini nga teksto.
Wallisian[wls]
Ke ke tokagaʼi te fakapapau ʼaeni ʼe fai mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Khawuve ukuba ithini iBhayibhile ngomthandazo.
Yao[yao]
Alole yajikusasala Baibulo pakwamba ya lipopelo.
Yapese[yap]
Am tay fanam i yan ko n’en ni be yog e Bible u murung’agen e meybil.
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí Bíbélì sọ nípa àdúrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xi riníʼ Biblia de oración.
Zande[zne]
Mo bingo gupai Ziazia Kekeapai apehe tipa kparakpee.
Zulu[zu]
Yizwa ukuthi lithini iBhayibheli ngomthandazo.