Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – В подкрепа на това становище Република Финландия посочва, че един потенциален доставчик (Kopal) е прочел обявлението по този начин и е поискал да представи оферта конкретно за кухненско оборудване за обществено хранене.
Czech[cs]
40 – Na podporu tohoto postoje Finsko zdůrazňuje, že se zdá, že jeden potenciální dodavatel (Kopal) toto vyhlášení v tomto smyslu pochopil a předložil nabídku zvlášť na dodávku zařízení hromadného stravování.
Danish[da]
40 – Til støtte for dette synspunkt har Finland anført, at én potentiel leverandør (Kopal) faktisk synes at have opfattet bekendtgørelsen på den måde og afgivet bud specifikt på storkøkkenudstyr.
German[de]
40 – Zur Stützung dieser Auffassung weist Finnland darauf hin, dass ein potenzieller Lieferant (Kopal) die Bekanntmachung offenbar in diesem Sinn verstanden und ein Angebot speziell für die Catering‐Einrichtung eingereicht habe.
Greek[el]
40 – Προς στήριξη της απόψεως αυτής, η Φινλανδία επισημαίνει ότι ένας δυνητικός προμηθευτής (Kopal) ερμήνευσε την προκήρυξη υπό αυτή την έννοια και ζήτησε να υποβάλει προσφορά ειδικώς για τους εξοπλισμούς ομαδικής εστιάσεως.
English[en]
40 – In support of that view, Finland points out that one potential supplier (Kopal) does appear to have read the announcement in that way and to have applied to tender specifically for catering equipment.
Spanish[es]
40 – En apoyo de dicha tesis, Finlandia señala que un proveedor potencial (Kopal) entendió al parecer el anuncio en ese sentido, y solicitó licitar específicamente en el suministro del equipo de restauración colectiva.
Estonian[et]
40 – Soome väidab selle seisukoha toetuseks, et üks võimalik tarnija (Kopal) on ilmselt mõistnud teadet selliselt ja teinud pakkumise vaid toitlustusseadmete kohta.
Finnish[fi]
40 – Tämän näkemyksen tueksi Suomen valtio esittää, että eräs tarjoajista (Kopal) on ymmärtänyt ilmoituksen tällä tavoin ja on tehnyt tarjouksensa vain keittiölaitetoimituksesta.
French[fr]
40 – À l’appui de ce point de vue, la République de Finlande souligne qu’il apparaît qu’un fournisseur potentiel (Kopal) a lu l’avis en ce sens et qu’il a demandé à soumissionner spécifiquement pour les équipements de restauration collective.
Hungarian[hu]
40 – Ennek az álláspontnak az alátámasztása érdekében Finnország rámutat, hogy úgy tűnik, hogy egy potenciális szállító (a Kopal) valóban így értelmezte a hirdetményt, és külön a közétkeztetési felszerelésre nyújtott be pályázatot.
Italian[it]
40 – A sostegno di questa tesi, la Finlandia osserva che un potenziale fornitore (la Kopal) ha interpretato l’annuncio in tal senso e ha presentato una specifica offerta per le attrezzature da catering.
Lithuanian[lt]
40 – Pagrįsdama šią nuomonę, Suomija nurodo, kad atrodo, jog vienas potencialus tiekėjas (Kopal) ne taip suprato skelbimą ir pateikė savo pasiūlymą konkrečiai dėl pramoninės virtuvės įrangos.
Latvian[lv]
40 – Šī uzskata pamatojumam Somija norāda, ka viens potenciālais piegādātājs (Kopal), šķiet, sapratis paziņojumu tādā veidā un iesniedzis piedāvājumu tieši attiecībā uz sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem paredzētajām virtuves iekārtām.
Maltese[mt]
40 – Biex issostni din l-opinjoni, il-Finlandja tispeċifika li fornitur potezjali (Kopal) jidher li qara l-avviż b’dak il-mod u applika għall-offerta speċifikament għall-apparat għall-catering.
Dutch[nl]
40 – Finland staaft dit standpunt met de opmerking dat een gegadigde (Kopal) de aankondiging inderdaad in deze zin lijkt te hebben gelezen en heeft verzocht specifiek voor de cateringuitrusting aan de procedure deel te mogen nemen.
Polish[pl]
40 – Na poparcie tego poglądu Finlandia podnosi, że jeden potencjalny dostawca (Kopal) tak zrozumiał ogłoszenie i ubiegał się o złożenie oferty obejmującej konkretnie wyposażenie zakładu zbiorowego żywienia.
Portuguese[pt]
40 – Em defesa desse ponto de vista, a Finlândia salienta que um potencial fornecedor (Kopal) interpretou o anúncio nesse sentido e apresentou uma proposta especificamente para equipamento de cozinha profissional.
Romanian[ro]
40 – În susținerea acestui punct de vedere, Republica Finlanda subliniază faptul că se pare că un furnizor potențial (Kopal) a citit anunțul în acest sens și a solicitat să prezinte o ofertă special pentru echipamentele de catering instituțional.
Slovak[sk]
40 – Na podporu tohto postoja Fínsko zdôrazňuje, že jeden potenciálny obstarávateľ (Kopal) toto vyhlásenie v tomto zmysle pochopil a predložil ponuku osobitne na dodanie vybavenia pre stravovacie zariadenie.
Slovenian[sl]
40 – Finska v podporo temu stališču izpostavlja, naj bi eden od morebitnih dobaviteljev (Kopal) tako prebral obvestilo in se prijavil za oddajo ponudbe izrecno za opremo obrata javne prehrane.
Swedish[sv]
40 – Till stöd för den uppfattningen har Finland påpekat att en potentiell anbudsgivare (Kopal) tycks ha uppfattat meddelandet på det sättet och begärde att få lämna anbud specifikt på serveringsutrustningen.