Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 23: 1-10) ከዚህ የተነሣ ይሖዋ ‘ክፉን ነገር እንደሚያመጣባቸው’ ኢሳይያስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٣: ١-١٠) لذلك يقول اشعيا ان يهوه سوف «يأتي بالشر».
Bemba[bem]
(Esekiele 23:1-10) Na muli fyo, Esaya atila Yehova ‘akaleta ububi.’
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 23:1-10) Ingong resulta, si Isaias nag-ingon nga si Jehova “magdala ug kadaotan.”
Czech[cs]
(Ezekiel 23:1–10) Izajáš tedy říká, že Jehova „přivodí to, co je neblahé“.
Danish[da]
(Ezekiel 23:1-10) Derfor siger Esajas at Jehova „vil bringe ulykke“.
German[de]
Demzufolge erklärt Jesaja, Jehova werde „Unglück herbeiführen“.
Ewe[ee]
(Xezekiel 23:1-10) Esia na Yesaya gblɔ be Yehowa ‘ahe dzɔgbevɔ̃e vɛ.’
Efik[efi]
(Ezekiel 23:1-10) Nte utịp, Isaiah ọdọhọ ete ke Jehovah ‘ayada idiọkn̄kpọ edi.’
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 23:1-10) Ως αποτέλεσμα, ο Ησαΐας λέει ότι ο Ιεχωβά θα «φέρει συμφορά».
English[en]
(Ezekiel 23:1-10) As a result, Isaiah says that Jehovah will “bring in what is calamitous.”
Spanish[es]
Como consecuencia, Isaías dice que Jehová “traerá lo que es calamitoso”.
Fijian[fj]
(Isikeli 23: 1- 10) Na ka ga ena tini cakava o Jiova oya me “vakayacora na ca” me vaka e kaya o Aisea.
Ga[gaa]
(Ezekiel 23:1-10) No hewɔ lɛ, Yesaia wie akɛ Yehowa ‘kɛ efɔŋ baaba.’
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૨૩:૧-૧૦) તેથી, યશાયાહ કહે છે કે યહોવાહ ‘આફત આણશે.’
Gun[guw]
(Ezekiẹli 23:1-10) Taidi kọdetọn de, Isaia dọ dọ Jehovah na “hẹn nugbajẹmẹji wá.”
Hebrew[he]
על כן אומר ישעיהו שיהוה ”יבֵא [עליהם] רע”.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 23:1-10) इसलिए, यशायाह कहता है कि यहोवा “घोर संकट ले आएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 23:1-10) Gani, nagsiling si Isaias nga si Jehova “magadala sing kalaglagan.”
Croatian[hr]
Zbog toga Izaija kaže da će Jehova ‘navući zlo’.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 23:1-10) Sebagai akibatnya, Yesaya mengatakan bahwa Yehuwa akan ”mendatangkan malapetaka”.
Igbo[ig]
(Ezikiel 23:1–10) N’ihi ya, Aịsaịa na-ekwu na Jehova ‘ga-eme ka ihe ọjọọ bịa.’
Iloko[ilo]
(Ezequiel 23:1-10) Kas resultana, kuna ni Isaias a ni Jehova “iyegnanto ti makadidigra.”
Icelandic[is]
(Esekíel 23: 1-10) Jesaja segir að fyrir vikið láti Jehóva „ógæfuna yfir koma.“
Italian[it]
(Ezechiele 23:1-10) Di conseguenza Isaia dice che Geova “recherà ciò che è calamitoso”.
Japanese[ja]
エゼキエル 23:1‐10)結果としてエホバは「災いとなるものをもたらされる」とイザヤは言います。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 23: 1-10) ಈ ಕಾರಣ, ಯೆಹೋವನು “ಕೇಡನ್ನು ಬರಮಾಡುವನು” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에스겔 23:1-10) 그 결과, 여호와께서 “재앙을 내리실” 것이라고 이사야는 말합니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 23:1-10) Yango wana, Yisaya alobi ete Yehova “akoyeisa mpasi.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 23:1-10) Kabakaleo, Isaya u li Jehova u ka “tisa liziyezi.”
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 23:1—10.) Iznākums, kā norāda Jesaja, ir tāds, ka Jehova ”liek ļaunumam nākt”.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 23:1-10). Ho vokany, dia nilaza i Isaia fa ‘hahatonga loza’ i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исаија вели дека поради тоа Јехова „ќе донесе зло“.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 23:1-10) തത്ഫലമായി, യഹോവ അവരുടെമേൽ “അനർത്ഥം വരുത്തു”മെന്ന് യെശയ്യാവു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 23:1-10) B’riżultat taʼ dan, Isaija jgħid li Jehovah se ‘jġib id- deni.’
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂၃:၁-၁၀) ရလဒ်အနေနှင့် ယေဟောဝါသည် “ဘေးကိုသက်ရောက်စေတော်မူမည်” ဟုဟေရှာယဆို၏။
Norwegian[nb]
(Esekiel 23: 1—10) Jesaja sier derfor at Jehova «skal la ulykke komme».
Dutch[nl]
Bijgevolg zal Jehovah, aldus Jesaja, „doen komen wat rampspoedig is”.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 23:1-10) Ka baka leo, Jesaya o bolela gore Jehofa o tla “tliša dikotsi.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 23:1-10) Ndiye chotsatira chake, Yesaya akuti Yehova ‘adzatengera choipa.’
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 23:1-10) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ “ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 23:1-10) Como consecuencia, Isaías ta bisa cu Jehova lo “trece loke ta calamitoso.”
Polish[pl]
Izajasz zapowiada, że właśnie za to Jehowa „sprowadzi nieszczęście”.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 23:1-10) Por isso, Isaías disse que Jeová ‘introduziria o que é calamitoso’.
Romanian[ro]
Drept urmare, Isaia spune că Iehova va „aduce nenorocirea“.
Russian[ru]
Поэтому Исаия говорит, что Иегова «наведет бедствие».
Sango[sg]
(Ezéchiel 23:1-10) Tongaso, Isaïe afa so fade Jéhovah ayeke “sala si sioye aga.”
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 23:1-10) ප්රතිඵලයක් හැටියට, යෙහෝවා ‘විපත පමුණුවනවා’ කියා යෙසායා කියනවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 23:1–10) Preto Izaiáš hovorí, že Jehova „privodí to, čo je na nešťastie“.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 23:1–10) In Izaija še pove, da bo Jehova ‚poslal zlo‘.
Shona[sn]
(Ezekieri 23:1-10) Somugumisiro, Isaya anotaura kuti Jehovha acha“uyisa nhamo.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 23:1-10) Si rezultat, Isaia thotë se Jehovai do të «sjellë atë që është katastrofike».
Serbian[sr]
Kao posledica toga, Isaija kaže da će Jehova ’navući zlo‘ na njih.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 23:1-10) Ka lebaka leo, Esaia o re Jehova o tla “tlisa tlokotsi.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 23:1–10) Jesaja säger därför att Jehova ”skall låta olycka komma”.
Swahili[sw]
(Ezekieli 23:1-10) Kwa hiyo, Isaya asema kwamba Yehova “ataleta uovu.”
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 23:1-10) Kwa hiyo, Isaya asema kwamba Yehova “ataleta uovu.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 23:1-10) அதன் விளைவாக, யெகோவா ‘தீங்கை வரப்பண்ணுவார்’ என ஏசாயா குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 23: 1-10) దాని ఫలితంగానే, యెహోవా ‘విపత్తు రప్పిస్తాడని’ యెషయా చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 23:1-10) Bilang resulta, sinabi ni Isaias na si Jehova ay “magpapasapit niyaong kapaha-pahamak.”
Tswana[tn]
(Esekiele 23:1-10) Ka ntlha ya seo, Isaia o bolela gore Jehofa o tla “tlisa masetlapelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 23:1-10) Aboobo Isaya waamba kuti Jehova “uyooleta mapenzi.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 23:1-10) Bunun sonucunda İşaya, Yehova’nın ‘bela getireceğini’ söyler.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 23:1-10) Hikwalaho, Esaya u vula leswaku Yehovha u ta “tisa khombo.”
Twi[tw]
(Hesekiel 23:1-10) Enti, Yesaia ka sɛ Yehowa de ‘bɔne na ɛbɛba.’
Ukrainian[uk]
Тому Ісая каже, що Єгова «спровадить лихе».
Venda[ve]
(Hesekiele 23:1-10) Nga ṅwambo wa zwenezwo, Yesaya u amba uri Yehova u ‘ḓo ḓisa khombo.’
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 23:1-10) Chính vì vậy, Ê-sai nói là Đức Giê-hô-va sẽ “giáng tai-vạ”.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 23:1-10) Sugad nga resulta, hi Isaias nasiring nga hi Jehova “magdadara hin karaotan.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 23:1-10) Ngenxa yoko, uIsaya uthi uYehova uza “kubazisela intlekele.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 23:1-10) Nípa bẹ́ẹ̀, Aísáyà sọ pé Jèhófà yóò “mú ohun tí ó kún fún ìyọnu àjálù wá.”
Chinese[zh]
以西结书23:1-10)因此以赛亚说,耶和华必“降下灾祸”。
Zulu[zu]
(Hezekeli 23:1-10) Ngenxa yalokho, u-Isaya uthi uJehova ‘uzoletha inhlekelele.’