Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan dus gesê word dat Brasilië se koffiebedryf, wat vandag ’n omset van miljarde rande het, in 1727 in ’n ruiker begin het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በአሁኑ ጊዜ በቢሊዮን የሚቆጠር የአሜሪካ ዶላር የሚያስገኘው የብራዚል የቡና ኢንዱስትሪ የተጀመረው በ1727 ሲሆን መነሻውም ከእቅፍ አበባ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
لذلك يمكن القول ان صناعة القهوة في البرازيل التي يبلغ حجمها اليوم بلايين الدولارات سنويا ابصرت النور عام ١٧٢٧ في باقة زهور.
Bulgarian[bg]
Затова може да се каже, че през 1727 г. от един букет се родила бразилската кафеена индустрия, чиито приходи днес възлизат на милиарди евро.
Cebuano[ceb]
Busa, ikaingon nga niadtong 1727, ang bilyon-dolyares karon nga industriya sa kape sa Brazil nagsugod diha sa pungpong sa mga bulak.
Czech[cs]
Dá se tedy říci, že brazilské kávové plantáže, které dnes přinášejí miliardové zisky, pocházejí z jediné kytice darované v roce 1727.
Danish[da]
Man kan derfor med rette hævde at Brasiliens nuværende kaffeindustri med en omsætning på milliarder af dollars tog sin begyndelse i en buket blomster i 1727.
German[de]
Im Grunde wurde also Brasiliens Milliarden Euro schwere Kaffeeindustrie 1727 in einem Blumenstrauß geboren.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μπορεί να λεχθεί ότι η βιομηχανία καφέ της Βραζιλίας, που τώρα της αποφέρει δισεκατομμύρια δολάρια, γεννήθηκε το 1727 μέσα σε μια ανθοδέσμη.
English[en]
Hence, it could be said that in 1727, Brazil’s now billion-dollar coffee industry was born in a bouquet.
Spanish[es]
Por lo tanto, puede decirse que la multimillonaria industria del café de Brasil nació en 1727 de un ramo de flores.
Estonian[et]
Niisiis võikski öelda, et Brasiilia nüüd miljarditesse eurodesse ulatuva käibega kohvitööstus sündis aastal 1727 lillekimbus.
Fijian[fj]
Rawa gona ni tukuni ni bisinisi ni kofi e sa rawata tu kina nikua e bilioni na dola o Brazil, a tauyavu mai na dua ga na ivutu senikau ena 1727.
French[fr]
On peut donc dire que l’industrie caféière brésilienne, qui génère aujourd’hui des milliards d’euros, est née en 1727 dans un bouquet !
Hebrew[he]
לפיכך, ניתן לומר כי תעשיית הקפה של ברזיל המגלגלת כיום מיליארדי דולרים, נולדה ב־1727 בזר פרחים.
Hiligaynon[hil]
Gani, masiling nga sang 1727, ang karon bilyones-dolyares nga industriya sang kape sang Brazil nagsugod sa isa ka pinungpong nga bulak.
Croatian[hr]
Stoga se može reći da je brazilska industrija kave, koja danas donosi zaradu od više milijardi dolara, rođena 1727. u buketu cvijeća.
Hungarian[hu]
Így azt mondhatjuk, hogy Brazília dollármilliárdos kávéipara egy csokor virágban vette kezdetét 1727-ben.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Բրազիլիայի սրճի արդյունաբերությունը, որն այսօր միլիարդավոր դոլարների շահույթ է բերում, ծնվել է ծաղկեփնջի մեջ 1727 թ.–ին։
Indonesian[id]
Jadi, dapat dikatakan bahwa pada tahun 1727, industri kopi Brasil yang sekarang bernilai miliaran dolar lahir dalam sebuah karangan bunga.
Iloko[ilo]
Gapuna, makuna nga idi 1727, ti binilion a doliar itan nga industria ti kape iti Brazil ket nangrugi iti maysa a bugkong.
Icelandic[is]
Það má því með sanni segja að kaffiiðnaður Brasilíumanna, sem hófst árið 1727 og veltir nú milljörðum, hafi átt upphaf sitt í blómvendi.
Italian[it]
Così si potrebbe dire che l’industria brasiliana del caffè, che ha ora un giro di miliardi di dollari, nel 1727 nacque in un bouquet!
Japanese[ja]
ですから,現在売上げが幾十億ドルにも達しているブラジルのコーヒー産業は,1727年に一つの花束から生まれた,と言うことができるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, შეიძლება ითქვას, რომ 1727 წელს ყვავილების თაიგულიდან დაიბადა ბრაზილიის დღევანდელი მილიარდდოლარიანი ყავის მრეწველობა.
Korean[ko]
그러므로 현재 엄청난 규모로 성장한 브라질의 커피 산업은 1727년에 꽃다발 속에서 태동하였다고 말할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, balobaka ete kafe ya Brésil oyo ezali kobimisa bamiliarɛ ya dolare lelo, ebandaki na 1727 na liboke ya fololo.
Lithuanian[lt]
Todėl nesuklysite sakydami, jog dabar milijardines pajamas duodanti Brazilijos kavos pramonė 1727-aisiais užgimė tiesiog gėlių puokštėje.
Latvian[lv]
Līdz ar to var teikt, ka Brazīlijas kafijas industrija, kas mūsdienās ienes miljardiem dolāru, 1727. gadā piedzima puķu pušķī.
Malagasy[mg]
Azo lazaina àry fa teraka tao anaty fehezam-boninkazo tamin’ny 1727, ny indostria mpamokatra kafen’i Brezila, izay mampidi-bola an’arivony tapitrisa dolara.
Macedonian[mk]
Според тоа, може да се каже дека во 1727 година, индустријата за кафе, која сега му носи милијарда долари на Бразил, се родила од еден букет.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ നൂറു കോടി ഡോളർ നേടുന്ന ബ്രസീലിലെ കാപ്പി വ്യവസായം 1727-ൽ ഒരു പൂച്ചെണ്ടിലാണ് ജന്മമെടുത്തതെന്നു പറയാൻ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jistaʼ jingħad li fl- 1727, l- industrija Brażiljana tal- kafè li ddaħħal biljuni taʼ dollari twieldet f’bukkett.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယခု ဒေါ်လာသန်းထောင်ချီရသော ဘရာဇီးကော်ဖီလုပ်ငန်း၏အစသည် ၁၇၂၇ ခုနှစ်တွင် ပန်းစည်းတစ်စည်းမှ အစပြုခဲ့သည်ဟုဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor kan det sies at Brasils kaffeindustri, som nå er et milliardforetagende, hadde sin ringe begynnelse i en bukett blomster i 1727.
Dutch[nl]
Daarom zou er gezegd kunnen worden dat de Braziliaanse koffie-industrie, waarin nu miljarden omgaan, ontstaan is uit een boeket.
Nyanja[ny]
Choncho tinganene kuti malonda a khofi ku Brazil, amene panopa amapanga ndalama madola mabiliyoni ambiri pachaka, anayambira m’maluwa amenewa mu 1727.
Polish[pl]
Można więc przyjąć, że brazylijski przemysł kawowy, przynoszący teraz miliardy dolarów zysków, narodził się w roku 1727 w wiązance kwiatów.
Portuguese[pt]
Assim, pode-se dizer que a atual indústria cafeeira do Brasil, de um bilhão de dólares, teve início com um buquê de flores em 1727.
Romanian[ro]
Astfel, se poate spune că industria braziliană a cafelei, valorând actualmente miliarde de dolari, s-a născut în 1727. . . dintr-un buchet de flori.
Russian[ru]
Поэтому, можно сказать, в 1727 году в букете взяла свое начало многомиллиардная кофейная индустрия Бразилии.
Sinhala[si]
එමනිසා දැන් බ්රසීලයේ ඩොලර් බිලියන ගණන් උපයන කෝපි කර්මාන්තය 1727දී මල් කලඹකින් බිහි වුණා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto možno povedať, že súčasný brazílsky obchod s kávou, ktorého obrat dosahuje niekoľko miliárd dolárov, sa v roku 1727 zrodil z kytice kvetov.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko rekli, da se je brazilska industrija kave, ki je danes vredna milijardo dolarjev, leta 1727 rodila iz cvetja.
Albanian[sq]
Prandaj mund të thuhet se industria braziliane e kafesë, që sot fiton miliarda dollarë, «lindi» më 1727 në një buqetë lulesh.
Serbian[sr]
Zato se može reći da je brazilska industrija kafe koja donosi milijarde evra zarade potekla 1727. iz jednog buketa cveća.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ka boleloa hore ka 1727 sehlopha sa lipalesa ke ha se qala indasteri ea kofi eo hona joale e kenyang liranta tse limilione tse sekete Brazil.
Swedish[sv]
Det skulle alltså kunna sägas att Brasiliens kaffeindustri, som nu omsätter flera miljarder om året, tog sin början 1727 i en blombukett.
Swahili[sw]
Hivyo, inaweza kusemwa kwamba mnamo 1727, biashara ya kahawa ya Brazili inayoleta mabilioni ya dola ilianzia katikati ya maua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, inaweza kusemwa kwamba mnamo 1727, biashara ya kahawa ya Brazili inayoleta mabilioni ya dola ilianzia katikati ya maua.
Tamil[ta]
1727-ல், அந்தப் பூச்செண்டிலிருந்து பிறந்ததுதான் இன்றைய பிரேசிலின் பில்லியன் டாலர் காப்பித் தொழில்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง กล่าว ได้ ว่า ใน ปี 1727 อุตสาหกรรม กาแฟ ของ บราซิล ซึ่ง ปัจจุบัน มี มูลค่า ถึง หนึ่ง พัน ล้าน ดอลลาร์ ได้ ถือ กําเนิด ขึ้น จาก ช่อ ดอกไม้ ช่อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya, masasabi na noong 1727, nagsimula sa pumpon ng mga bulaklak ang kasalukuyang bilyong-dolyar na industriya ng kape ng Brazil.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka re ka 1727, kgwebo ya kwa Brazil e e dirang madi a a kana ka diranta di le bilione e ne ya simolola ka ngata ya malomo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Brezilya’nın şu anki milyarlarca dolarlık kahve endüstrisinin 1727’de verilmiş bir buket çiçeğe borçlu olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ku nga vuriwa leswaku bindzu ra le Brazil ra kofi leri dyaka tibiliyoni ta ti dolara ri sungule endzeni ka swiluva hi 1727.
Ukrainian[uk]
Тому можна сказати, що кавова промисловість у Бразилії, яка приносить мільйонні прибутки, народилася 1727 року з букета квітів.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokutshiwo ukuba ngowe-1727 iirandi ezingamawaka ezigidi ezenziwa yiBrazil ngekofu zaqala kulaa mbewu yayikwezaa ntyatyambo.
Zulu[zu]
Ngakho, singasho sithi imboni yekhofi yaseBrazil engenisa amaRandi ayizigidi eziyinkulungwane yaqala ngesixha sezimbali ngo-1727.