Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah vir Abraham vertel het van Sy besluit om toestande in Sodom en Gomorra te ondersoek, was Abraham bekommerd oor die veiligheid van enige regverdige mense wat daar gewoon het, insluitende sy broerskind Lot.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም በሰዶምና ገሞራ ያለውን ሁኔታ ለመመርመር እንዳሰበ ሲነግረው አብርሃም የአጎቱ ልጅ የሆነውን ሎጥን ጨምሮ በዚያ የሚኖሩት ጻድቃን ደኅንነት አሳስቦት ነበር።
Arabic[ar]
فعندما اخبر يهوه ابراهيم انه قرر ان يتفقد احوال سدوم وعمورة، خاف ابراهيم على الابرار العائشين هناك، بمن فيهم ابن اخيه لوط.
Azerbaijani[az]
Yehova İbrahimə Sodom və Homorradakı vəziyyəti yoxlamaq qərarını bildirəndə İbrahim orada ola biləcək saleh insanlar, eləcə də qardaşı oğlu Lut üçün təşvişə düşdü.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Jehova ki Abraham an desisyon Nia na imbestigaran an mga kamugtakan sa Sodoma asin Gomorra, natakot si Abraham para sa kaligtasan nin siisay man na matanos na nakaistar duman, kaiba na an saiyang sobrinong si Lot.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova aebele Abrahamu ukuti alefwaya ukuyamona ifyo ifintu fyali mu Sodomu na mu Gomora, Abrahamu alitiinine ukuti abantu balungama, ukubikako na Lote umwana wa kwa munyina, bali no kufwilamo.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова казал на Авраам за намерението си да обърне внимание на положението в Содом и Гомор, Авраам се безпокоял за безопасността на праведните хора в тези градове, включително и за племенника си Лот.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন সদোম ও ঘমোরার পরিস্থিতি পরীক্ষা করে দেখার ব্যাপারে তাঁর সিদ্ধান্তের বিষয়ে অব্রাহামকে বলেছিলেন, তখন অব্রাহাম তার ভাইপো লোটসহ সেখানে বসবাসরত ধার্মিক লোকেদের নিরাপত্তার ব্যাপারে আশঙ্কা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulti ni Jehova kang Abraham nga iyang susihon ang kahimtang sa Sodoma ug Gomora, nabalaka si Abraham sa kaluwasan sa mga matarong nga nagpuyo didto, lakip na sa iyang pag-umangkon nga si Lot.
Czech[cs]
Jehova Abrahama seznámil se svým rozhodnutím prozkoumat situaci v Sodomě a Gomoře. Abraham si však dělal starosti, jak to bude se spravedlivými lidmi, kteří tam snad žijí, včetně jeho synovce Lota.
Danish[da]
Da Jehova fortalte Abraham at han ville undersøge forholdene i Sodoma og Gomorra, blev Abraham bekymret for hvordan det ville gå de retfærdige der måtte være i disse byer, for eksempel hans nevø Lot.
German[de]
Jehova unterrichtete Abraham davon, dass er sich anschauen wollte, was in Sodom und Gomorra vor sich ging. Als Abraham das hörte, machte er sich Sorgen. Was würde aus gerechten Menschen wie seinem Neffen Lot werden?
Ewe[ee]
Esime Yehowa gblɔ na Abraham be yeɖoe be yeayi aɖaku nu me ku ɖe ale si nɔnɔmeawo nɔ edzi yim le Sodom kple Gomora ŋu la, Abraham tsi dzi vevie ɖe ame dzɔdzɔe siwo anya nɔ du mawo me, siwo dome tɔgãyɔvia Lot hã nɔ, la ƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah akasiande Abraham ke imọ imọn̄ ikese nte n̄kpọ etiede ke Sodom ye Gomorrah, Abraham ama okop ndịk aban̄a se iditịbede inọ ndinen owo ekededi oro ẹdude do, emi ekesịnede Lot eyen eyeneka esie.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ ότι είχε αποφασίσει να διερευνήσει την κατάσταση στα Σόδομα και στα Γόμορρα, εκείνος ανησύχησε για την ασφάλεια οποιωνδήποτε δίκαιων ανθρώπων ζούσαν εκεί, περιλαμβανομένου και του ανιψιού του, του Λωτ.
English[en]
When Jehovah told Abraham of His decision to investigate conditions in Sodom and Gomorrah, Abraham feared for the safety of any righteous people living there, including his nephew Lot.
Spanish[es]
Cuando Jehová le dijo a Abrahán que había decidido inspeccionar las ciudades de Sodoma y Gomorra, este patriarca se preocupó por lo que podría pasarles a las personas buenas que vivían allí, como su sobrino Lot.
Estonian[et]
Kui Jehoova teatas Aabrahamile oma otsusest selgitada välja, mis olukord Soodomas ja Gomorras valitseb, oli Aabraham mures oma vennapoja Loti ja teiste õigete pärast, keda ta arvas neis linnades olevat.
Persian[fa]
یَهُوَه به ابراهیم گفت که قصد دارد به وضعیت مردم شهرهای سُدُوم و عَمُورَه رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Kun Jehova kertoi Abrahamille päättäneensä ottaa selvää Sodomassa ja Gomorrassa vallitsevista olosuhteista, Abraham oli huolissaan siellä asuvien vanhurskaiden, muun muassa veljenpoikansa Lootin, turvallisuudesta.
French[fr]
Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛɛ Abraham akɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaayakwɛ kɛji nibii ni enu yɛ Sodom kɛ Gomora ahe lɛ yɛ mli lo lɛ, Abraham she gbeyei akɛ ekolɛ no baaha akpata jalɔi ni yɔɔ jɛi, ni ewɔfaase Lot fata he lɛ ahiɛ.
Guarani[gn]
Jehová heʼírõ guare Abrahánpe ohunditaha Sodoma ha Gomorra, haʼe ojepyʼapyeterei umi tapicha hekopotĩvare oikóva upépe, pór ehémplo isovríno Lot.
Gujarati[gu]
યહોવાહે જણાવ્યું કે તે સદોમ અને ગમોરાહનો નાશ કરવાના છે, ત્યારે ઈબ્રાહીમને ચિંતા થવા લાગી કે ત્યાં રહેતા ન્યાયી લોકોનું શું?
Gun[guw]
To whenuena Jehovah hẹn nudide etọn nado gbeje ninọmẹ Sọdọmi po Gọmọla po tọn pọ́n zun yinyọnẹn na Ablaham, dagbemẹninọ dodonọ he nọ nọ̀ finẹ lẹpo gọna tavẹ-ylọvi etọn Lọti tọn duahunmẹna Ablaham taun.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya gaya wa Ibrahim abin da zai yi wa Saduma da Gwamarata, Ibrahim ya damu saboda mutane masu adalci da suke zama a wajen har da ɗan’uwansa Lutu.
Hebrew[he]
כאשר סיפר יהוה לאברהם על החלטתו לבחון את המצב בסדום ועמורה, חשש אברהם לגורלם של הצדיקים המתגוררים במקום, וביניהם אחיינו לוט.
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम को बताया कि वह सदोम और अमोरा के हालात का मुआयना करनेवाला है, क्योंकि उसने उस देश को नाश करने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ni Jehova kay Abraham ang Iya desisyon nga usisaon ang kahimtangan sa Sodoma kag Gomorra, nabalaka si Abraham sa kaluwasan sang mga matarong nga nagapuyo didto, lakip na sang iya hinablos nga si Lot.
Croatian[hr]
Kad je Jehova rekao Abrahamu da je odlučio provjeriti što se događa u Sodomi i Gomori, Abraham se uplašio što će biti s pravednicima kojih možda ima u tim gradovima, pa tako i s njegovim nećakom Lotom.
Haitian[ht]
Lè Jewova te fè Abraram konnen li te pran desizyon pou l chèche konnen sa k ap pase nan Sodòm ak Gomò, Abraram te pè pou moun jis ki t ap viv nan vil sa yo. Pami yo, te gen Lòt, neve l.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova tudatta Ábrahámmal azt a döntését, hogy megvizsgálja a Szodomában és Gomorrában uralkodó állapotokat, Ábrahám aggódni kezdett minden ott élő igazságos ember – köztük az unokaöccse, Lót – biztonságáért.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան Աբրահամին հայտնեց Սոդոմ եւ Գոմոր քաղաքների կործանման մասին իր որոշումը, վերջինս անհանգստացավ այնտեղ բնակվող իր եղբորորդի Ղովտի եւ մյուս արդար մարդկանց անվտանգության համար։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa memberi tahu Abraham bahwa Ia memutuskan untuk memeriksa kondisi di Sodom dan Gomora, Abraham mengkhawatirkan keselamatan orang-orang adil-benar yang tinggal di sana, termasuk kemenakannya Lot.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova gwara Ebreham na ya ekpebiela ịga chọpụta ihe na-eme na Sọdọm na Gọmọra, Ebreham nọ na-echegbu onwe ya ma à ga-azọpụtakwa ndị ezi omume bi n’ebe ahụ, ma Lọt nwa nwanne ya.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Jehova kenni Abraham a panggepna a sukimaten ti kasasaad ti Sodoma ken Gomorra, nagamak ni Abraham agpaay iti seguridad ti asinoman a nalinteg a tao nga agnanaed sadiay, a pakairamanan ti kaanakanna a ni Lot.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ ta kẹ odibo riẹ Abraham inọ ọ be te kiẹ Sọdọm avọ Gomora rri, Abraham ọ tẹ jẹ ruawa epanọ ahwo nọ i kiẹrẹe evaọ ewho ivẹ na, kugbe Lọt ọmọ oniọvo riẹ a te rọ zọ.
Italian[it]
Quando Geova comunicò ad Abraamo la decisione di investigare le condizioni esistenti a Sodoma e Gomorra, Abraamo si preoccupò per l’incolumità dei giusti che vivevano lì, compreso suo nipote Lot.
Georgian[ka]
იეჰოვამ აბრაამს უთხრა, რომ სოდომისა და გომორას განადგურებას აპირებდა. აბრაამს ეშინოდა, რომ მართალი ადამიანებიც არ დაღუპულიყვნენ, მათ შორის მისი ძმისშვილი ლოტი.
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqarfigimmani Sodomami Gomorramilu pissutsinik misissuiniarluni Aaperaap iluartunik illoqarfinni taakkunaniittoqaratarsinnaanera isumakuluutigaa, ilaatigut jornguni Loti.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo aambijile Abalahama pa byo afuukwile kupempula muzhi wa Sodoma ne Gomola, Abalahama wachiine na mambo a bantu baoloka bajingamo, kubikakotu ne mwipwa wanji, aye Lota.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kavovesa ekani diandi kwa Abarayama mu kuma kia mavangu ma esi Sodomo ye Ngomora, Abarayama watokana kana vo Yave ofwasa mpe asongi ana bakala mo, kumosi ye Loti wa mwan’andi a nkazi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайымга Содом менен Амор шаарларында өкүм сүргөн абалды текшерерин билдиргенде, Ыбрайым ошол шаарларда жашаган адилеттүү адамдардын, анын ичинде иниси Лоттун коопсуздугу үчүн тынчсызданган.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yagamba Ibulayimu nti yali agenda kubonereza kibuga Sodomu ne Ggomola, Ibulayimu yalaga okufaayo olw’abatuukirivu abaali mu bibuga ebyo, omwali Lutti omwana wa muganda we.
Lingala[ln]
Ntango Yehova ayebisaki Abalayama ekateli oyo azwaki ya kotya likebi na makambo ya mabe oyo ezalaki kosalema na Sodoma ná Gomola, Abalayama amitungisaki mpo na bato ya sembo oyo bazalaki kuna, ata mpe Lota, oyo azalaki mwana ya ndeko na ye.
Lozi[loz]
Jehova ha naa bulelezi Abrahama mulelo wa hae wa ku tatuba miinelo mwa Sodoma ni Gomora, Abrahama naa ikalezwi hahulu ka za batu ba bande ba ne ba pila mwateñi, ku kopanyeleza cwalo ni Lota mwanaa muhulwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova pranešė Abraomui ketinąs ištirti, kas vyksta Sodomoje ir Gomoroje, šis susirūpino, kaip bus su ten gyvenančiais teisiaisiais, taigi ir su jo sūnėnu Lotu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa muambile Abalahama muvuaye uya kutangila nsombelu wa bantu ba mu Sodoma ne Amola, Abalahama wakumvua buôwa bua tshivua mua kufikila bantu bakane bavua mua kuikala mu bimenga abi, ne Lota muana wa muanabu.
Luvale[lue]
Omu Yehova alwezele Apalahama vyakunongesa Sotome naNgomola, Apalahama alizakaminyine ngwenyi pamo Kalunga mwanongesa vaka-kuhuka hamwe navaka-kwoloka vakufwana nge muhya wenyi Lote.
Lushai[lus]
Pathian Jehova’n Abrahama hnêna Sodom leh Gomorra khaw dinhmun enfiah tûra A thutlûkna a hrilh khân, Abrahama chuan a tupa Lota pawh tiamin chuta awm mi felte an him loh chu a hlau va.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Abrahama i Jehovah fa hanadihady ny zava-misy tao Sodoma sy Gomora. Nampanahy an’i Abrahama anefa ny amin’ny olo-marina nipetraka tao amin’ireo tanàna ireo, anisan’izany i Lota zana-drahalahiny.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му кажал на Авраам дека решил да испита каква е состојбата во Содом и Гомор, Авраам се уплашил за безбедноста на праведниците што живееле таму, вклучувајќи го и неговиот внук Лот.
Malayalam[ml]
സൊദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തി നടപടി സ്വീകരിക്കാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് യഹോവ പറഞ്ഞപ്പോൾ അബ്രാഹാം അവന്റെ സഹോദരപുത്രനായ ലോത്തിന്റെയും അവിടെയുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള മറ്റു നല്ല ആളുകളുടെയും കാര്യത്തിൽ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने सदोम व गमोरा शहरांतील परिस्थितीचा आढावा घेण्याचा आपला निर्णय अब्राहामाला सांगितला. तेव्हा, या शहरांत राहणाऱ्या नीतिमान लोकांचे आता काय होणार अशी अब्राहामाला काळजी वाटली. त्याचा पुतण्या लोटही तेथेच राहत होता.
Burmese[my]
သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့၏ အခြေအနေကိုစုံစမ်းရန် ယေဟောဝါဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း မိန့်ဆိုချိန်တွင် အာဗြဟံသည် မိမိတူလောတအပါအဝင် ထိုမြို့များတွင်နေထိုင်သော ဖြောင့်မတ်သူတစ်ဦးဦး၏ဘေးကင်းရေးအတွက် စိုးရိမ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova fortalte Abraham om sin beslutning om å undersøke forholdene i Sodoma og Gomorra, bekymret Abraham seg for hvordan det skulle gå med eventuelle rettferdige mennesker som bodde der, deriblant hans nevø Lot.
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामलाई सदोम र गमोराको अवस्था जाँच्ने आफ्नो निर्णय बताउनुहुँदा, उनलाई आफ्ना भतिज लूतलगायत अन्य धर्मी जनको सुरक्षाको चिन्ता लाग्यो।
Niuean[niu]
He magaaho ne tala age e Iehova ki a Aperahamo e fifiliaga Haana ke kumikumi e tau tuaga i Sotoma mo Komora, ne matakutaku a Aperahamo ke he haohao mitaki he tau tagata tututonu ne nonofo i ai, putoia e nefiu haana ko Lota.
Dutch[nl]
Toen Jehovah tegen Abraham zei dat hij besloten had een onderzoek in te stellen naar de situatie in Sodom en Gomorra, vreesde Abraham voor de veiligheid van rechtvaardige mensen die daar eventueel woonden, zoals zijn neef Lot.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a botša Aborahama ka phetho ya Gagwe ya go seka-seka maemo a Sodoma le Gomora, Aborahama o ile a boifa gore go ka fedišwa batho le ge e le bafe ba lokilego bao ba dulago moo, go akaretša le motlogolo’agwe e lego Lota.
Nyanja[ny]
Yehova atauza Abulahamu zakuti akufuna kukayendera mzinda wa Sodomu komanso Gomora kuti akaone mmene zinthu zilili, Abulahamu anaopa kuti anthu olungama okhala kumeneko, kuphatikizapo m’bale wake Loti, angawonongeke.
Oromo[om]
Yihowaan haala Sodoomiifi Gomoraa qoruuf akka yaade Abrahaamitti yeroo himu, Abrahaam Loox isa mucaa obboleessasaa ta’e dabalatee namoonni qajeeloon magaalaawwan kana keessa jiraatan eegumsa argachuunsaanii isaa yaaddessee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраамӕн куы загъта, Содом ӕмӕ Гоморрӕйы хъуыддӕгтӕм кӕй ӕркӕсдзӕн, уӕд Авраам фӕтарст, цы рӕстгӕнджытӕ дзы цард, уыдонӕн, уыимӕ йе ’фсымӕры лӕппу Лотӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਪੈ ਗਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen impaamta nen Jehova ed kinen Abraham so desisyon ton imbestigaan so Sodoma tan Gomorra, nampagaan nen Abraham iramay matunong a totoon wadtan, kaiba lay kaanakan ton si Lot.
Polish[pl]
Usłyszawszy, że Jehowa postanowił przyjrzeć się sytuacji panującej w Sodomie i Gomorze, Abraham zaczął się obawiać o bezpieczeństwo mieszkających tam prawych ludzi, w tym również swego bratanka Lota.
Portuguese[pt]
Quando Jeová disse a Abraão que havia decidido investigar a situação em Sodoma e Gomorra, Abraão ficou preocupado com a segurança de qualquer pessoa justa que estivesse morando ali, incluindo seu sobrinho Ló.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabwira Aburahamu ko yari yafashe ingingo yo gusuzuma ukuntu ibintu vyari bimeze i Sodomu n’i Gomora, Aburahamu yaragize ubwoba ku bijanye n’umutekano w’umuntu uwo ari we wese w’umugororotsi yaba aho hantu, harimwo n’umuhungwabo Loti.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a adus lui Avraam la cunoştinţă decizia Sa de a cerceta starea morală a oamenilor din Sodoma şi Gomora, Avraam şi-a exprimat temerea cu privire la siguranţa oamenilor drepţi din acele oraşe, între care se afla şi Lot, nepotul său.
Russian[ru]
Когда Иегова сказал Аврааму о своем решении проверить, что происходит в Содоме и Гоморре, Авраам выразил опасение за безопасность праведных людей, которые могли там жить, имея в виду и своего племянника Лота.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yabwiraga Aburahamu ko yafashe umwanzuro wo kujya kureba ibibera i Sodomu n’i Gomora, Aburahamu yahangayikishijwe n’abakiranutsi babagayo, hakubiyemo na mwishywa we Loti.
Slovak[sk]
Keď Jehova povedal Abrahámovi o svojom rozhodnutí preskúmať podmienky v Sodome a Gomore, Abrahám si robil starosti o bezpečnosť spravodlivých ľudí, ktorí by tam azda mohli žiť, vrátane jeho synovca Lóta.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova Abrahamu odkril svojo odločitev, da bo preiskal razmere v Sodomi in Gomori, se je Abraham zbal za varnost slehernega tam živečega pravičnega človeka, tudi za varnost svojega nečaka Lota.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Ieova iā Aperaamo i lana faaiʻuga o le a iloiloina le tulaga o Sotoma ma Komoro, sa popole Aperaamo i le saogalemu o se tagata amiotonu na nofo i inā, e aofia ai ma le atalii o lona uso o Lota.
Shona[sn]
Jehovha paakaudza Abrahamu nezvokuti akanga asarudza kuongorora mamiriro ezvinhu muSodhoma neGomora, Abrahamu aityira kuti vanhu vakarurama vaigara ikoko vaigona kuzoparadzwa, vaisanganisira Roti, mwana womukoma wake.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i tregoi vendimin e Tij që të hetonte kushtet në Sodomë dhe Gomorrë, Abrahami kishte merak se mos e pësonte ndonjë i drejtë që jetonte atje, si për shembull, nipi i vet, Loti.
Serbian[sr]
Kada mu je Jehova rekao da namerava da ispita kakvo je stanje u Sodomu i Gomori, Avraham se zabrinuo za pravedne ljude koji su tamo živeli, uključujući svog bratanca Lota.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bolella Abrahama hore O entse qeto ea ho ea batlisisa hore na boemo bo joang Sodoma le Gomora, Abrahama o ile a tšoha hore batho leha e le bafe ba lokileng ba lulang moo, ba ka ’na ba timetsoa, ho akarelletsa le ngoan’a ngoan’abo, e leng Lota.
Swedish[sv]
När Jehova talade om för Abraham att han tänkte undersöka förhållandena i Sodom och Gomorra, blev Abraham orolig för hur det skulle gå för de rättfärdiga som eventuellt bodde där, däribland hans brorson Lot.
Swahili[sw]
Yehova alipomwambia Abrahamu kuhusu uamuzi Wake wa kuchunguza jinsi hali zilivyokuwa huko Sodoma na Gomora, Abrahamu alihofia usalama wa mtu yeyote mwadilifu aliyeishi huko kutia ndani, Loti, mpwa wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipomwambia Abrahamu kuhusu uamuzi Wake wa kuchunguza jinsi hali zilivyokuwa huko Sodoma na Gomora, Abrahamu alihofia usalama wa mtu yeyote mwadilifu aliyeishi huko kutia ndani, Loti, mpwa wake.
Tamil[ta]
ஒருமுறை, சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களைத் தாம் பார்வையிடப்போவதாக ஆபிரகாமிடம் யெகோவா சொன்னார்; ஆனால், அங்குள்ள நீதிமான்களுக்கு என்ன ஆகுமோ, அதுவும் தன் சகோதரன் மகன் லோத்துவுக்கு என்ன ஆகுமோ என்று ஆபிரகாம் கவலைப்பட்டார்.
Telugu[te]
సొదొమ గొమొఱ్ఱాలలోని పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో చూద్దామనుకుంటున్నానని యెహోవా అబ్రాహాముతో చెప్పినప్పుడు, ఆయన తన అన్న కుమారుడైన లోతుకు, అక్కడ ఎవరైనా నీతిమంతులుంటే వారికి ఏమి జరుగుతుందోనని భయపడ్డాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา บอก อับราฮาม ถึง ความ ตั้งใจ ของ พระองค์ ที่ จะ ตรวจ ดู ความ เป็น ไป ใน เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ อับราฮาม เป็น ห่วง ความ ปลอด ภัย ของ ผู้ ชอบธรรม ที่ อาศัย ที่ นั่น รวม ทั้ง โลต หลาน ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣብርሃም ብዛዕባ እቲ ኣብ ሶዶምን ጎሞራን ዝነበረ ዅነታት ኪምርምር ከም ዝወሰነ ምስ ነገሮ፡ ኣብርሃም ብዛዕባ እቶም ኣብኡ ዚነብሩ ጻድቃን ኰነ ብዛዕባ ሎጥ ወዲ ሓዉ ኣተሓሳሰቦ።
Tiv[tiv]
Zum u Yehova kaa a Aberaham wener Un soo u tôvon fan akaa a á lu zan hemen ken Sodom man Gomora yô, ishima i za Aberaham iyol ér alaghga tsô á tim ma orperapera u nan lu ken gar la kua anmgbian na Loti kpaa.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jehova kay Abraham ang Kaniyang pasiya na siyasatin ang kalagayan sa Sodoma at Gomorra, nabahala si Abraham sa kaligtasan ng sinumang taong matuwid doon, kasama na ang kaniyang pamangking si Lot.
Tetela[tll]
Etena kakatɛ Jehowa Abarahama ɔnɛ nde ekɔ lo tatshu dia tenda akambo waketaka la Sɔdɔma la Ngɔmɔra, Abarahama akayakiyanya lo kɛnɛ kendana la ekokelo k’anto w’ɔlɔlɔ wakadjasɛka lɛkɔ, mbidja ndo Lɔta k’ɔnaki ɔnango.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a bolelela Aborahame ka tshwetso ya gagwe ya go sekaseka maemo a Sodoma le Gomora, Aborahame o ne a amegile thata ka batho bape ba ba siameng ba ba neng ba nna koo, go akaretsa le setlogolo sa gagwe e bong Lote.
Tongan[to]
‘I hono tala ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame ‘a ‘Ene fili ke vakai‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘i Sōtoma mo Komolá, na‘e manavahē ‘a ‘Ēpalahame telia ‘a e malu ‘a ha kakai mā‘oni‘oni pē na‘e nofo ai, ‘o kau ai ‘a Lote ‘a ia na‘á ne foha‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakaambila Abrahamu makanze ngaakajisi kujatikizya minzi ya Sodoma a Gomora, Abrahamu wakalibilika kujatikizya lufwutuko lwabaluleme bakali kukkala muminzi eeyi kubikkilizya amujwa wakwe Loti.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tokim Abraham long Em bai skelim ol samting i kamap long Sodom na Gomora, Abraham i tingim ol stretpela man i stap long dispela hap, na Lot tu —em pikinini bilong brata bilong Abraham —nogut ol i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’e Sodom ve Gomorra’daki durumu gözden geçirmek istediğini söylediğinde, İbrahim yeğeni Lût da içinde olmak üzere halk arasında doğru yürekli kişilerin olabileceğini düşünüp onların güvenliği için kaygı çekti.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a byele Abrahama leswaku u ta kambisisa xiyimo eSodoma ni le Gomora, Abrahama u karhateke hi vuhlayiseki bya vanhu vo lulama lava a va tshama emitini yoleyo, ku katsa ni ntukulu wakwe Lota.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakaphalira Abrahamu kuti wamuwona vinthu ivyo vikacitikanga mu Sodomu na Gomora, Abrahamu wakafipira mtima ŵanthu ŵakunyoroka awo ŵakakhalanga mu misumba iyi, kusazgapo Loti.
Twi[tw]
Bere a Yehowa kaa gyinae a wasi sɛ ɔrekɔhwɛ tebea a ɛwɔ Sodom ne Gomora kyerɛɛ Abraham no, Abraham suroe sɛ ebia na wasɛe atreneefo a wɔwɔ hɔ a ne wɔfase Lot ka ho no nso afra.
Tahitian[ty]
I to Iehova faaiteraa ia Aberahama i ta ’Na faaotiraa e hi‘opoa i te mau tupuraa i Sodoma e Gomora, ua mana‘ona‘o Aberahama i te mau taata parau-tia e ora ra i reira, i ta ’na tamaiti fetii atoa o Lota.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a sapuila Avirahama onjongole yaye yoku kũlĩhĩsa ekalo liomanu va kala volupale luo Sodoma la Gomora, Avirahama wa yokokele lomanu vakuesunga va kalamo oku kongelamo ocimumba caye Lote.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi vhudza Abrahamu nga ha phetho Yawe ya u ṱoḓa u ṱolisisa vhuimo ha Sodoma na Gomora, Abrahamu o vhilaedziswa nga u tsireledzea ha muthu muṅwe na muṅwe muvhuya we a vha a tshi dzula henefho, u katela na muḓuhulu wawe Loto.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Jehova nagsumat kan Abraham nga Iya uusisahon an kahimtang han Sodoma ngan Gomorra, nabaraka hi Abraham ha kahimtang han mga magtadong nga naukoy didto, upod na han iya umangkon nga hi Lot.
Xhosa[xh]
Xa uYehova waxelela uAbraham ngesigqibo asenzileyo sokuya kukhangela iimeko zaseSodom naseGomora, uAbraham wacinga ngabantu abangamalungisa ababehlala kwezo ndawo, kuquka umtshana wakhe uLote.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà sọ fún Ábúráhámù pé òun fẹ́ lọ ṣàyẹ̀wò bí nǹkan ṣe ń lọ sí nílùú Sódómù àti Gòmórà, Ábúráhámù ro tàwọn olóòótọ́ tó ń gbé láwọn ìlú náà títí kan Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uJehova etshela u-Abrahama ngesinqumo sakhe sokuhlolisisa okwakwenzeka eSodoma naseGomora, u-Abrahama wayekhathazeke ngokuphepha kwabantu abalungile okungenzeka babehlala lapho, kuhlanganise nendodana yomfowabo uLoti.