Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„член на палубния екипаж“ означава лице, което редовно участва в плаването на плавателен съд при вътрешно плаване, включително в управляването му.
Czech[cs]
b) "členem posádky plavidla" rozumí osoba pravidelně se účastnící vedení plavidla při vnitrozemské plavbě, včetně obsluhy kormidla.
Danish[da]
c) »medlem af brobesætningen«: person, som regelmæssigt har deltaget i føringen af og har stået til rors på et indlandsfartøj.
German[de]
c) "Mitglied einer Decksmannschaft" eine Person, die regelmäßig als Rudergänger am Führen eines Binnenschiffes teilgenommen hat.
Greek[el]
γ) «μέλος του πληρώματος καταστρώματος»: το πρόσωπο που συμμετέχει τακτικά στη διακυβέρνηση και πηδαλιουχεί σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English[en]
(c) 'member of the deck crew` shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.
Spanish[es]
c) tripulante de cubierta: la persona que haya participado con regularidad en la conducción y haya gobernado el timón de una embarcación de navegación interior.
Estonian[et]
c) tekimeeskonna liige — isik, kes on regulaarselt osalenud siseveelaeva juhtimisel, kaasa arvatud roolimehena.
Finnish[fi]
c) `kansimiehistön jäsenellä` henkilöä, joka on säännöllisesti osallistunut purjehtimiseen ja ohjannut sisävesialusta.
French[fr]
c) «membre d'équipage de pont»: une personne qui a régulièrement participé à la conduite et tenu la barre d'un bateau de navigation intérieure.
Croatian[hr]
„član posade palube” znači osoba koja je redovno sudjelovala u upravljanju plovilom u unutarnjoj plovidbi, uključujući upravljanje kormilom.
Hungarian[hu]
c) a "fedélzeti személyzet tagja" azt a személyt jelenti, aki kormányosként rendszeresen részt vesz a belvízi hajózásban használt hajó vezetésében.
Italian[it]
c) «membro del personale di coperta», una persona che ha regolarmente partecipato alla conduzione e ha retto il timone di una nave per la navigazione interna.
Lithuanian[lt]
c) "denio komandos narys" — tai asmuo, kuris reguliariai dalyvauja vedant laivą vidaus vandenų keliais, įskaitant budėjimą prie laivo vairalazdės.
Latvian[lv]
c) "klāja komandas loceklis" ir persona, kas regulāri piedalās navigācijā pa iekšējiem ūdensceļiem, ieskaitot stūrēšanu.
Maltese[mt]
(ċ) "membru ta' l-ekwipaġġ" għandu jfisser persuna li pparteċipat regolarment fit-tbaħħir ta' bastiment f'navigazzjoni interna, inkluż fil-kontroll tat-tmun.
Dutch[nl]
c) "lid van de dekbemanning", een persoon die regelmatig bij de besturing van een binnenvaartuig betrokken is en aan het roer staat.
Polish[pl]
c) "członek załogi pokładowej" oznacza osobę, która regularnie uczestniczy w kierowaniu statkiem w żegludze śródlądowej, w tym kierując sterem.
Portuguese[pt]
c) «Membro da tripulação de ponte»: a pessoa que tenha participado regularmente na condução e estado ao leme de uma embarcação de navegação interior.
Romanian[ro]
„membru al echipajului de punte” înseamnă o persoană care a participat în mod regulat la conducerea unei nave în navigația interioară, inclusiv la manevrarea cârmei.
Slovak[sk]
c) "člen palubnej posádky" znamená osobu, ktorá sa pravidelne podieľa na riadení lode pri vnútrozemskej plavbe, vrátane obsluhy kormidlovej páky.
Slovenian[sl]
(c) "član posadke krova" pomeni osebo, ki redno sodeluje pri plovbi plovila v celinski plovbi, vključno z upravljanjem krmila.
Swedish[sv]
c) besättningsman: den person som regelbundet har deltagit i framförandet och styrningen av ett fartyg.