Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 I henhold til den tyske straffelov straffes den, der ubefoejet betegner sig med benaevnelsen paa en akademisk grad erhvervet i udlandet.
German[de]
7 Gemäß dem deutschen Strafgesetzbuch wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer im Ausland erworbene akademische Grade unbefugt führt.
Greek[el]
7 Ο γερμανικός ποινικός κώδικας τιμωρεί με φυλάκιση μέχρι ενός έτους ή με πρόστιμο παν πρόσωπο που χρησιμοποιεί, χωρίς σχετική άδεια, πανεπιστημιακούς τίτλους αποκτηθέντες στην αλλοδαπή.
English[en]
7 Under the German Criminal Code it is an offence punishable by a term of imprisonment not exceeding one year or by a fine to use without authorization academic titles awarded abroad.
Spanish[es]
7 El Código Penal alemán castiga con una pena de privación de libertad de un año, como máximo, o con una multa a toda persona que utilice, sin estar autorizada para ello, títulos universitarios obtenidos en el extranjero.
Finnish[fi]
7 Saksan rikoslainsäädännössä rangaistaan korkeintaan vuoden vankeudella tai sakoilla kaikkia henkilöitä, jotka käyttävät ulkomailla saamiaan yliopistollisia todistuksia ilman lupaa.
French[fr]
7 Le code pénal allemand punit d' un emprisonnement d' un an au maximum ou d' une amende toute personne qui utilise, sans y être autorisée, des titres universitaires obtenus à l' étranger.
Italian[it]
7 Il codice penale tedesco punisce con la detenzione fino ad un anno o con un' ammenda chiunque impieghi, senza la debita autorizzazione, titoli universitari ottenuti all' estero.
Dutch[nl]
7 Volgens het Duitse wetboek van strafrecht wordt het zonder vergunning voeren van in het buitenland verworven academische titels gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste een jaar of met een geldboete.
Portuguese[pt]
7 O Código Penal alemão pune com prisão até um ano ou com multa todo aquele que usar, sem para isso estar autorizado, os títulos universitários obtidos no estrangeiro.
Swedish[sv]
7 Enligt den tyska strafflagen kan den som utan tillstånd använder akademiska titlar som erhållits utomlands dömas till fängelse i högst ett år eller till böter.