Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees beweeg ons om opofferings gewilliglik te maak omdat ons denkvermoë ons oortuig het dat dit die wil van God is.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በፈቃደኝነት መሥዋዕትነት እንድንከፍል ያነሳሳናል፤ ምክንያቱም እንዲህ ማድረግ የአምላክ ፈቃድ መሆኑን በማሰብ ችሎታችን ተጠቅመን አረጋግጠናል።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نُقَرِّبُ هذِهِ ٱلذَّبِيحَةَ طَوْعًا بِمُسَاعَدَةِ رُوحِ يَهْوَه وَبِٱسْتِخْدَامِ قُوَّتِنَا ٱلْعَقْلِيَّةِ ٱلَّتِي تُقْنِعُنَا أَنَّ هذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu ilə hərəkətə gətirilərək biz bu qurbanları könüllü olaraq təqdim edirik, çünki ağılla götür-qoy etməyin sayəsində bunun Allahın iradəsi olduğunu dərk etmişik.
Central Bikol[bcl]
Huling kita napapahiro kan espiritu nin Dios, gikan sa boot kitang nagsasakripisyo huli ta nakombensir kita kan satong kakayahan na mangatanosan na iyan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti umupashi wa kwa Lesa ulatucincisha, tulacita ifi mu kuitemenwa pantu amaka yesu aya kupelulula yalilenga twashininwa ukuti uku e kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Подбудени от Божия дух, ние правим тези жертви доброволно, тъй като посредством мисловните си способности сме се убедили, че такава е волята на Бога.
Bislama[bi]
Spirit blong God i pusum yumi blong yumi glad nomo blong mekem samting ya, from we yumi yusum tingting blong yumi blong kasem save se hemia nao samting we God i wantem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়ে আমরা স্বেচ্ছায় এই বলি উৎসর্গ বা ত্যাগস্বীকার করি কারণ আমাদের যুক্তি করার ক্ষমতা আমাদেরকে এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী করেছে যে, এটা হল ঈশ্বরের ইচ্ছা।
Cebuano[ceb]
Kay natukmod sa espiritu sa Diyos, kinasingkasing kitang naghimog mga sakripisyo tungod kay ang atong gahom sa pagpangatarongan nagkombinsir kanato nga mao kana ang kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Än Kot ngün mi fel a amwökütükich le föri ena pun ren ach tufichin ekiek sia weweiti me unusen lükü pwe ina letipen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau forhfialnak thawngin mah raithawinak kha lungtho tein kan pek, zeicahtiah mah cu Pathian duhmi a si kha kan khuaruah khawhnak hmangin kan zumh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Motive par lespri sen Bondye, nou volonterman fer sakrifis akoz nou kapasite pour rezonnen i konvenk nou ki sa i lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Pod působením svatého ducha je přinášíme ochotně, protože jsme se díky své síle rozumu přesvědčili, že je to Boží vůle.
Danish[da]
Og det der tilskynder os til at gøre det villigt, er Guds ånd og dét at vi ved hjælp af vores sunde fornuft er blevet overbevist om at det er Guds vilje.
German[de]
Angespornt durch Gottes Geist tun wir das gern, weil wir auch vom Verstand her begriffen haben, dass dies der Wille Gottes ist.
Dehu[dhv]
Tro la ua i Akötresie a upi së troa huujëne pala hi la mele së cememine la hni ka ajan, ke, xecie hë koi së, hnene la hne së hna atreine trotrohnin, laka celë hi la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋãa mí ta la, míesaa vɔ siawo tso dzi me faa, elabena míaƒe tamebubu ŋutete na míeka ɖe edzi be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míawɔe nenema.
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi ọnọ nnyịn odudu ndinam emi ke imaesịt, koro imọfiọk ke se Abasi oyomde edi oro.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από το πνεύμα του Θεού, κάνουμε πρόθυμα θυσίες επειδή έχουμε πειστεί από τη δύναμη της λογικής μας ότι αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
English[en]
Moved by God’s spirit, we make sacrifices willingly because our power of reason has convinced us that such is the will of God.
Estonian[et]
Me toome ohvreid Jumala vaimu toetusel heal meelel, sest meie „meelt mõjutav jõud” on meid veennud, et see on Jumala tahe.
Persian[fa]
در واقع، ما بر پایهٔ ‹عقل› و منطق درک کردهایم که گذراندن این قربانی خواست خداست و روحالقدس ما را بر آن داشته است که با تمام دل این قربانی را در راه خدا بگذرانیم.
Finnish[fi]
Jumalan henki saa meidät tekemään sen halukkaasti, koska olemme järjenkykyjemme avulla tulleet vakuuttuneiksi siitä, että se on Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Ena veiuqeti ni yalo tabu ni Kalou eda na vakuai keda nida kila, da vakadeitaka tale ga ni qori e loma ni Kalou.
French[fr]
Sous l’impulsion de l’esprit de Dieu, nous le faisons de bon gré parce qu’avec notre raison nous avons compris que telle est la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsirɛɔ wɔ ni wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔkɛ wɔhe shãa afɔle, ejaakɛ wɔyoo akɛ eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ti kairaki n taamnein te Atua bwa ti na kukurei ni kakeaira n taon nanora ngkai ti kakoauaa ni wanawanara bwa bon nanon te Atua.
Guarani[gn]
Ha ñande ningo jajapo upéva Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ rupi ha jahechakuaágui Jehová oipotaha jajapo.
Gun[guw]
Na gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ whàn mí wutu, mí nọ basi avọ́sinsan ehelẹ sọn ojlo mẹ wá, na huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn ko hẹn mí kudeji dọ Jiwheyẹwhe wẹ jlo dọ mí ni wàmọ.
Hausa[ha]
Da yake ruhun Allah ne yake motsa mu, muna yin waɗannan sadaukarwar da son rai domin hankalinmu ya tabbatar da mu cewa hakan nufin Allah ne.
Hebrew[he]
בהשפעת רוח אלוהים אנו עושים זאת בנפש חפצה משום שהשתכנענו בעזרת כוח ההיגיון שלנו שזהו רצון אלוהים.
Hindi[hi]
हम ये त्याग खुशी-खुशी करते हैं, क्योंकि परमेश्वर की पवित्र शक्ति हमें ऐसा करने के लिए उभारती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang espiritu sang Dios, kinabubut-on kita nga nagasakripisyo bangod ang aton ikasarang sa pagpangatarungan nagakumbinsi sa aton nga amo ini ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ese ita ia hasiahua dainai, unai boubou gaudia be mai eda ura ida ita henia, badina ita laloparara unai be Dirava ena ura.
Croatian[hr]
Božji nas je duh potaknuo da budemo požrtvovni jer smo se sami uvjerili da Bog to želi od nas.
Haitian[ht]
Lespri sen pouse nou bay tèt nou kòm sakrifis ak tout kè nou, paske kapasite nou genyen pou nou rezone fè nou gen konviksyon se sa Bondye vle nou fè.
Hungarian[hu]
Isten szelleme arra indít minket, hogy az áldozatokat buzgón ajánljuk fel, hiszen az értelmi képességünkkel meggyőződtünk róla, hogy ez Isten akarata.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգիէն մղուած, կամովին զոհողութիւններ կ’ընենք, քանի որ մեր բանականութիւնը մեզ համոզած է, թէ ասիկա Աստուծոյ կամքն է։
Indonesian[id]
Karena digerakkan oleh roh Allah, kita rela berkorban karena daya nalar kita telah meyakinkan kita bahwa itu adalah kehendak Allah.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke mere ka anyị jiri obi anyị dum chụọ ihe ndị a n’àjà n’ihi na ikike anyị ji eche echiche emeela ka anyị mara na ịchụ ya bụ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Babaen ti espiritu ti Dios, situtulok nga aramidentayo ti kasta gapu ta kombinsidotayo a mismo a dayta ti pagayatanna.
Icelandic[is]
Undir áhrifum anda Guðs færum við fúslega fórnir vegna þess að skynsemin hefur sannfært okkur um að það sé vilji Guðs.
Isoko[iso]
Fiki ẹzi Ọghẹnẹ, u no omai eva ze inọ ma re ru ere keme u mu omai ẹro nnọ oye họ oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Spinti dal suo spirito, li facciamo di buon grado perché grazie alla nostra facoltà di ragionare ci siamo convinti che questa è la volontà di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちが神の霊に動かされて進んで犠牲を払うのは,それが神のご意志であることを,理性を働かせて確信したからです。
Georgian[ka]
ღვთის სულის დახმარებით ჩვენ ნებაყოფლობით ვიღებთ მსხვერპლს, რადგან გააზრებულად მივედით იმ დასკვნამდე, რომ ჩვენ შემთხვევაში ეს არის ღვთის ნება.
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi kepusaka beto na kupesa makabu na luzolo yonso sambu mayele na beto ya kuyindula mendimisaka beto nde luzolo ya Nzambi kele mutindu yina.
Kazakh[kk]
Құдай рухы жетелеген біздер осылай етуге дайынбыз, өйткені Құдайдың еркі осы екендігіне көзіміз жетті.
Kalaallisut[kl]
Pilliuteqariaannaanissatsinnullu kajumissisitsisartoq tassaavoq Guutip anersaava silaqassuserpullu iluaqutigalugu Guutip tamatuminnga piumasaqarneranik qularutiginninnginnerput.
Kaonde[kqn]
Byo twatundaikwa na mupashi wa Lesa, twifuukwila kupana bitapisho mambo bulume bwetu bwa kulanguluka bwitulengela kusumininwa amba kino kyo kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Kupitira metumangedo lyompepo zaKarunga, ose kukara neharo lyokulizambera morwa evhuliko lyetu lyokugazara yilyo ali tu tumangeda tu pure asi azo kuna kara mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngolo za mwand’a Nzambi, tutambikanga to yeto se kimenga y’etima diawonso kadi tuzeye wo vo luzolo lwa Nzambi tulungisanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын рухуна жетектелип, курмандыктарды даярдуулук менен тартуулайбыз, себеби мунун ага жагарына ынанганбыз.
Ganda[lg]
Nga tukubirizibwa omwoyo gwa Katonda, tuwaayo ssaddaaka eri Katonda nga tukitegedde bulungi nti ekyo ky’ayagala tukole.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo ya Nzambe, tosalaka bongo na motema moko mpo makoki na biso ya kokanisa endimisi biso ete yango nde mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki moya wa Mulimu, lu itatela ku pila bupilo bwa buitomboli kakuli lu fitile fa ku kolwiswa ki kutwisiso ya luna kuli mupilelo wo cwalo ki yona tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios vedami mielai aukojamės, nes pasitelkę savo proto galią įsitikinome, kad tokia yra Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutononwa na mushipiditu wa Leza, twelanga bitapwa pambulwa sengwa mwanda mutyima wetu witulombola amba kino kyo akyo kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi udi utusaka bua kuenza nanku bualu meji etu adi atujadikila ne: ke tshidi disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yikiko yeji kutulingisanga tulisuule nakulihana kuli ikiye mwomwo twenjikiza chikupu ngwetu omu mukiko mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Spiritu yaNzambi yatuleñelaña kuhana nyilambu mukudikeñela muloña yitoñojoka yetu yinatushinjili chikupu netu Nzambi wakeñaña nindi twileña mwenimu.
Luo[luo]
Roho mar Nyasaye miyo wachiwore ma onge achune, nimar nyalo momiwa mar tiyo gi pachwa, osemiyo wabedo gadier ni mano e dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian thlarau min turna zârah, chutiang inpêkna chu Pathian duhzâwng a ni tih kan hriat tlat avângin, inhuam takin kan inpe a ni.
Latvian[lv]
Sekojot Dieva gara vadībai, mēs savus upurus nesam labprātīgi, jo esam pārliecinājušies, ka tāda ir Dieva griba.
Morisyen[mfe]
Grace a l’esprit Bondié ki motive nou, nou pou faire bann sacrifice volontairement parski nou capacité pou raisonné finn convaink nou ki seki nou pé faire c’est sa volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Manao sorona an-tsitrapo isika, satria atosiky ny fanahy sady miaiky fa izany no sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe jitõb eo an Anij ej kamakõt kij, jej mõnõnõ in kõmõne men in kinke jejela bwe Anij ekõnan bwe jen kõmõne.
Macedonian[mk]
Под влијание на Божјиот дух, ние спремно ги правиме овие жртви бидејќи разумот ни вели дека тоа е Божја волја за нас.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിനാൽ പ്രേരിതരായി മനസ്സോടെയാണ് നാം ഈ ത്യാഗങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്, കാരണം ഇത് ദൈവേഷ്ടമാണെന്ന് നമുക്ക് ഉത്തമബോധ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ингэх нь Бурхны хүсэл таалал мөн гэдгийг эргэцүүлэн бодож байгаад өөрсдөдөө баталсан учир Бурхны сүнсээр хөтлүүлэн өөрсдийгөө дуртайяа золиосолдог.
Mòoré[mos]
D bãngame tɩ yaa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã n kɩtd tɩ d modgd n tʋmd tʋʋm kãens ne yamleoogo, bala tõnd ned kam fãa feesame n bãng tɩ sɩd yaa Wẽnnaam n dat rẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने प्रेरित होऊन आपण स्वेच्छेने हे त्याग करतो कारण हीच देवाची इच्छा आहे हे आपण समजून घेतले आहे आणि आपल्याला याची खातरी पटली आहे.
Maltese[mt]
Imqanqlin mill- ispirtu t’Alla, nistgħu nagħmlu sagrifiċċji minn jeddna għaliex il- qawwa tar- raġuni tagħna kkonvinċietna li din hi r- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
Ledet av Guds ånd frambærer vi villig ofre, fordi vår fornuft har overbevist oss om at det er Guds vilje.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्माद्वारा उत्प्रेरित भएकोले हामी स्वेच्छाले यस्ता बलिदान चढाउँछौं किनभने हाम्रो तर्कशक्तिले हामीलाई यसो गर्नु परमेश्वरको इच्छा हो भनेर विश्वस्त गराएको छ।
Ndonga[ng]
Ombepo yaKalunga ohayi tu inyengitha tu ninge omayambo ngoka taga zi komutima molwaashoka otwa tompwa kutya oshi li ehalo lye tu shi ninge.
Niuean[niu]
He fakaohooho he agaaga he Atua, kua taute fakamakai e tautolu e tau poa ha kua omoomoi a tautolu he manamanatuaga iloilo ha tautolu ko e finagalo he Atua haia.
Dutch[nl]
Daartoe bewogen door Gods geest brengen we gewillig offers omdat ons denkvermogen ons ervan overtuigd heeft dat het Gods wil is.
Northern Sotho[nso]
Re dira dihlabelo tše ka go rata re tutuetšwa ke moya wa Modimo ka gobane matla a rena a go nagana a re kgodišitše gore seo ke thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu, timakhala odzimana mwakufuna kwathu chifukwa pogwiritsa ntchito luntha lathu la kulingalira, tatsimikiza kuti chimenecho ndicho chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tuhindilwa nononkhono mba Huku, okulinga ononkhono tyihakuluminyua, mokonda etyi tulinga tyituavela onthumbi yokuti Huku uhanda tulinge ngotyo.
Oromo[om]
Aarsaan akkasii Waaqayyoon akka gammachiisu waan amanneef, humna hafuura Waaqayyoorraa argannutti fayyadamnee aarsaa kana fedhiidhaan dhiheessina.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maliket tayon gagawaen iya lapud papakiwasen itayo na espiritu na Dios. Lapud pakayari tayon mankatunongan, akombinse itayo a sayan panangibagat et linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Motivá pa Dios su spiritu santu, nos ta hasi sakrifisio boluntariamente pasobra nos kapasidat di pensa a konvensé nos ku esei ta e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Holy spirit bilong God mekem iumi hapi for givim olketa sakrifaes bikos iumi luksavve hem nao wanem God laekem iumi for duim.
Polish[pl]
Pobudzani duchem świętym, ochoczo się na to zdobywamy, ponieważ sami pojęliśmy, że taka jest wola Boża.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman kin kamwakid kitail en wiahda tounmetei kan pwehki atail kehl en madamadau kamehlelehiong kitail me met iei kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Motivados pelo espírito de Deus, fazemos sacrifícios voluntariamente porque nossa capacidade de raciocínio nos convenceu de que esta é a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Hinamampis, llapan shonquntsikwan mana qeläkushpa imatapis rurashun y Dios yachënintsik qomanqantsikwan shumaq yachëpa yanapakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruranapaqqa Diospa espiritunmi yanapawanchik, entiendenchiktaqmi chayqa Diospa munasqan kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataqa makillan ruwanchis Diospa espiritun kallpachawasqanchisrayku, yuyaykuq kasqanchiswanpas chay ruway Diospa munaynin kasqanta reparasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Tubitumwe n’impwemu y’Imana, turashikana ibimazi n’umutima ukunze kubera ko twajijutse biciye ku bubasha bwacu bwo kwiyumvira yuko ivyo ari vyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Mudi spiritu wa Nzamb ndiy utusadishina, chawiy tukata kupan yakupesh yiney nich kwikatin kwetu ayinetu mulong usu utwinkishinay Nzamb utwitiyikishin anch rawiy riner rusot ra rend.
Romanian[ro]
Îndemnaţi de spiritul lui Dumnezeu, noi facem sacrificii de bunăvoie, deoarece ne-am convins prin puterea raţiunii noastre că aceasta este voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Побуждаемые Божьим духом, мы с готовностью приносим жертвы, так как, задействовав разум, убедились, что в этом состоит воля Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera utuma dutanga ibitambo tubishaka, kubera ko ubushobozi bwacu bwo gutekereza bwatwemeje ko ari byo Imana ishaka.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa apusu e ti mû asandaga na bê ti e kue, teti hingango ndo ti e afa na e biani so sarango tongaso ayeke ye so bê ti Nzapa aye la.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ඇතුව අප එම කැප කිරීම් කරන්නේ ඉතා කැමැත්තෙනුයි.
Slovak[sk]
Podnecovaní Božím duchom ich prinášame ochotne, lebo sme sa silou rozumu presvedčili, že je to Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Prostovoljno se žrtvujemo zato, ker nas k temu spodbuja Božji duh in ker smo prepričani, da to od nas pričakuje Bog.
Samoan[sm]
E ala i le uunaʻiga a le agaga o le Atua, e tatou te faia ai ma le lotomalie lenei taulaga, ona ua faatalitonuina i tatou e lo tatou mafaufau lelei, o le finagalo lea o le Atua.
Shona[sn]
Tichibatsirwa nomudzimu waMwari, tinozvipira nomwoyo wose nokuti simba redu rokufunga rinenge raita kuti tinyatsoona kuti izvozvo ndizvo zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Të nxitur nga fryma e Perëndisë i bëjmë këto sakrifica me gatishmëri, ngaqë me fuqinë tonë për të arsyetuar jemi bindur se ky është vullneti i Perëndisë.
Serbian[sr]
Podstaknuti Božjim duhom mi to rado činimo jer smo se uverili da je to Božja volja.
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Gado e gi wi deki-ati fu tyari ofrandi, fu di wi sabi taki dati na a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kaha re susumetsoa ke moea oa Molimo, re etsa mahlabelo ka boithatelo hobane matla a rōna a ho nahana a re kholisitse hore eo ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Guds ande får oss att göra detta därför att vårt förnuft har övertygat oss om att det är Guds vilja.
Swahili[sw]
Huku tukichochewa na roho ya Mungu, tunatoa dhabihu hizo kwa kupenda kwa sababu nguvu zetu za kufikiri zimetusadikisha kwamba hayo ni mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huku tukichochewa na roho ya Mungu, tunatoa dhabihu hizo kwa kupenda kwa sababu nguvu zetu za kufikiri zimetusadikisha kwamba hayo ni mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியினால் உந்துவிக்கப்பட்டு நாம் மனமுவந்து தியாகங்களைச் செய்கிறோம்; ஏனென்றால், இதுவே கடவுளுடைய சித்தம் என்று நம்முடைய சிந்திக்கும் திறனின் மூலமாக உறுதியாய் நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia espíritu book ita atu halo sakrifísiu ho laran tanba ita-nia kbiit atu hanoin halo ita fiar katak ida-neʼe mak Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనం అలాంటి బలి అర్పించడం దేవునికి ఇష్టమని పరీక్షించి తెలుసుకున్నాం కాబట్టి, పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతో మనం దాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా చేస్తాం.
Tajik[tg]
Зери таъсири рӯҳулқудси Худо мо бо омодагӣ фидокорӣ зоҳир мекунем, зеро дарк намудем, ки иродаи Худо ҳамин аст.
Thai[th]
โดย ถูก กระตุ้น จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เรา เสีย สละ อย่าง เต็ม ใจ เพราะ ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล ของ เรา ทํา ให้ เรา เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ เรา ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮና መስዋእታት ምቕራብ ፍቓድ ኣምላኽ ምዃኑ ስለ ዘእመነና፡ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኽና ብፍታው ኢና እነቕርቦ።
Tiv[tiv]
Er jijingi u Aôndo a mgbegh se yô, ka se na ayol a ase a mkighir shio sha ci u se fa ser mciviraôndo wase u ken jijingi la ka ishima i Aôndo sha a vese je la.
Tagalog[tl]
Kusang-loob natin itong ginagawa dahil naudyukan tayo ng espiritu ng Diyos at ginamit natin ang ating kakayahan sa pangangatuwiran kung kaya nakumbinsi tayong ito ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko watshutshuyamaso la nyuma kaki Nzambi, sho ndjahombiaka la lolango laso nɛ dia dikoka diaso di’ekanelo ka yimba diambotetawoya dia ɔsɔ mbele lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Re tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo gore re itime dilo dingwe ka go rata ka gonne maatla a rona a go akanya a re tlhatswitse pelo gore seo ke sone se Modimo a se batlang.
Tongan[to]
‘I he ue‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘oku tau fai loto-lelei ‘a e ngaahi feilaulaú koe‘uhi kuo fakatuipau‘i mai ‘e hotau mafai fakaefaka‘uhingá ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukulwaizyigwa amuuya uusalala, tulalyaaba nkaambo tusyoma kuti oobu mbwayanda Leza kuti tucite.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i kirapim yumi, na yumi amamas long givim ol samting, long wanem, yumi bin yusim gut tingting na yumi save tru olsem em laik bilong God long yumi mekim olsem.
Turkish[tr]
Akıl gücümüzü kullanarak Tanrı’nın isteğinin bu olduğuna ikna olduk ve Tanrı’nın ruhunun üzerimizde işlemesi sonucunda bunu istekle yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu hi kongomisa leswaku hi titsona swo karhi hi ku tirhandzela hikuva matimba ya hina ya ku anakanya ma hi endla hi khorwiseka leswaku ku endla tano i ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллаһы рухы тәэсире астында без корбаннарны теләп бирәбез, чөнки акылыбыз моның Аллаһы ихтыяры икәнлегенә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Tikupeleka sembe na mtima wose cifukwa tili ŵakukhorwa kuti ndivyo Ciuta wakukhumba ndipo mzimu wake ndiwo ukuticiska.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te agaga o te Atua, e talia ne tatou a mea faiga‵ta mo te loto fiafia ona ko te malosi o ‵tou mafaufau ne fakatalitonu mai me tenā eiloa te loto o te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kanyan yɛn ma yefi yɛn pɛ mu de nneɛma bɔ afɔre, efisɛ yɛadwen ho ahu sɛ ɛyɛ Onyankopɔn pɛ sɛ yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Turaihia e te varua o te Atua, e na reira tatou no te mea ua papu roa i to tatou feruriraa e tera te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Спонукані Божим духом, ми охоче йдемо на жертви, адже, послуговуючись своїм розумом, переконалися, що в цьому полягає воля Бога.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu, li tu vetiya oku ci linga, momo tua kũlĩha okuti, Suku o yongola oku tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
ہم خوشی سے ایسا کرتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ یہ خدا کی مرضی ہے۔
Venda[ve]
Ri tshi ṱuṱuwedzwa nga muya wa Mudzimu, ri a ḓidzima nga u ḓifunela nga ṅwambo wa uri maanḓa ashu a u ṱalukanya a a ri khwaṱhisedza uri zwenezwo ndi zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Được thánh linh Đức Chúa Trời thôi thúc, chúng ta sẵn lòng làm thế vì nhờ tính phải lẽ, chúng ta tin rằng đó là ý muốn của Ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni eeno giidi yarshshiyoogee Xoossaa shene gidiyoogaa nu qoppiyo abbiyaa goˈettidi akeekido gishshau, Xoossaa ayyaanay denttettin hegaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpapagios han espiritu han Dios, kinaburut-on nga nagsasakripisyo kita kay kombinsido kita nga ito an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼo te ʼAtua, ʼe tou fai ia he ʼu sākilifisio ʼaki he lotolelei, koteʼuhi ʼaki tatatou fakaʼaogaʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau kua tou tui ʼe ko te finegalo ʼaia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomoya kaThixo, senza oku ngokuzithandela kuba amandla ethu engqiqo aye asiqinisekisa ukuba kukuthanda kukaThixo oko.
Yapese[yap]
Gad ma rin’ e re n’ey nib m’agan’dad ngay ya gadad manang ni ereray e n’en nib m’agan’ Got ngay, ma ir e be ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run ló ń mú kó ti ọkàn wa wá láti gbé irú ìgbésí ayé bẹ́ẹ̀, nítorí agbára ìmọnúúrò wa ti jẹ́ kó dá wa lójú pé ìfẹ́ Ọlọ́run là ń ṣe.
Chinese[zh]
我们受上帝的灵感动,甘心献出自己,因为我们用理智察验出这是上帝的旨意。
Zande[zne]
Ga Mbori toro nafõngbaduraniyo ani fu gi motumo re na ngbaduraniyo dunduko, mbiko gaani ome nga ga berãkuriipai ima rugusaha bangirani nga, si nga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Sishukunyiswa umoya kaNkulunkulu, senza lokhu kuzidela ngokuzithandela ngenxa yokuthi amandla ethu okucabanga aye asenza saqiniseka ukuthi lokhu kuyintando kaNkulunkulu.