Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أيضا، كان في القاعة ثلاث قادة من مشروع الجينوم البشري من بينهم واحد ممن ساهموا في اكتشاف ال DNA جايمس واتسون و الذي قدم مذكرة إلى المحكمة أشار فيها إلي منح براءة اختراع في الجينات ب"الحماقة"
Bulgarian[bg]
вкл. и самият съ-откривател на ДНК Джеймс Уотсън, който беше внесъл доклад в съда, в който беше сравнил патентите за гени с лудост.
German[de]
Auch drei Vertreter des Human-Genome-Projekts waren im Raum, einschließlich einer der Entdecker der DNA selbst, James Watson, der in seiner Stellungnahme für das Gericht Genpatente als "Irrsinn" bezeichnete.
Greek[el]
Ήταν ακόμη τρεις ηγέτες του Προγράμματος για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα, και ανάμεσά τους ο άνθρωπος που ανακάλυψε το DNA, ο Τζέημς Γουότσον, που είχε υποβάλει ένα υπόμνημα στο Δικαστήριο, στο οποίο χαρακτήριζε τις πατέντες γονιδίων «παράνοια».
English[en]
Also in the room were three leaders of the Human Genome Project, including the co-discoverer of DNA himself, James Watson, who had submitted a brief to the court, where he referred to gene patenting as "lunacy."
Spanish[es]
También había tres líderes del Proyecto Genoma Humano, incluyendo al codescubridor del propio ADN, James Watson, quien había presentado un informe a la Corte, donde se refería al patentado de genes como "una locura".
Persian[fa]
همچنین در آنجا سه رئیس پروژهی ژنوم انسان هم بودند، شامل خود یکی از کاشفان DNA، جیمز واتسون، که دستوری نیز در دادگاه ثبت کرده بود، که در آن از حق امتیاز ژن به عنوان "دیوانگی" یاد کرده بود.
French[fr]
Il y avait aussi trois leaders du Human Genome Project, y compris le co-découvreur de l'ADN lui-même, James Watson, qui avait soumis un dossier au tribunal, où il qualifiait les brevets génétiques de « démence ».
Galician[gl]
Na sala tamén estaban tres líderes do Proxecto Xenoma Humano, incluído o co-descubridor do ADN, James Watson, quen lle presentara un informe ao tribunal, no que dicía que patentar xenes era unha "tolería".
Hebrew[he]
בחדר היו גם שלושה מנהיגים מפרוייקט הגנום האנושי, כולל אחד השותפים לגילוי ה-DNA בעצמו, ג'יימס ווטסון, שהגיש תצהיר לבית המשפט, שבו הוא התייחס לרישום פטנטים על גנים כ"שיגעון".
Italian[it]
Nella stanza c'erano anche tre leader dell Human Genome Project, compreso il co-scopritore di DNA se stesso, James Watson, cha consegnò istruzioni alla corte, dove definì brevettare dei geni come "pazzia."
Japanese[ja]
そこにはヒトゲノム計画のリーダー 3名もいました その中の1人はDNAの共同発見者 ジェームズ・ワトソン その人です 彼も裁判所に助言書を提出し 遺伝子特許を 「狂気の沙汰」と言いました
Korean[ko]
또한 법정에는 세명의 휴먼 게놈 프로젝트의 대표자들도 자리했습니다. DNA를 공동으로 발견한 제임스 왓슨을 포함해서 말이죠. 왓슨은 그가 제출한 법정 조언서에 유전자에 특허를 받는 것은 '미친 짓'이라고 표현 했습니다.
Burmese[my]
DNA တွေ့ရှိခဲ့သူ James Watson အပါအဝင် Human Genome Project အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်သုံးဦးကော အခန်းထဲမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။ James Watson က သူ့ရဲ့ လျှောက်လဲချက်မှာ ဗီဇမူပိုင်တင်ခြင်းက ရူးသွပ်ခြင်းလို့ ရည်ညွှန်းထားတယ်။
Portuguese[pt]
Também estavam na sala três líderes do Projeto Genoma Humano, incluindo o próprio codescobridor do ADN, James Watson, que apresentou observações ao tribunal, referindo-se às patentes de genes como uma "loucura".
Serbian[sr]
Bilo je prisutno i troje rukovodilaca projekta Ljudski genom, uključujući i jednog od pronalazača DNK lično, Džejmsa Votsona, koji je dostavio podnesak sudu u kom je patentiranje gena opisao kao „ludilo“.
Thai[th]
ในห้องนั้น ยังมีสามผู้นํา จากโครงการจีโนมมนุษย์ รวมถึงเจ้าตัวผู้ค้นพบดีเอ็นเอ เจมส์ วัตสัน ผู้ได้ยื่นสํานวนให้กับศาล โดยเขากล่าวถึงการจดสิทธิบัตรยีน ว่าเป็น "เรื่องวิกลจริต"
Turkish[tr]
İnsan Geni Projesi'nin üç lideri de oradaydı. Onlardan biri olan James Watson DNA mucitlerindendi ve genlerin patentlenmesini ''delilik'' olarak niteleyen bir dosyayı da mahkemeye sunmuştu.
Vietnamese[vi]
James Watson, người đã gửi bản tố tụng cho tòa án, ông coi việc cấp bằng sáng chế gen "điên rồ".
Chinese[zh]
同时在场的还有 三位人类基因组计划的先驱者, 包括 DNA 的发现者之一, 詹姆斯·沃森。 他也向法庭递交了简述, 其中他指出基因专利是“疯子行为”。