Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 28 አዓት) ጳውሎስ እሱ ነጠላ በመሆን ያሳየውን ምሳሌ መከተል የሚችሉ ክርስቲያኖችን ጋብቻ ከሚያስከትላቸው ጭንቀቶች ሊያድናቸው ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) كان بولس راغبا في اعفاء القادرين على اتِّباع مثال عزوبته من الهموم التي لا بد ان ترافق الزواج.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:28) Boot ni Pablo na ilikay sa mga kahaditan na dai maeebitaran na kadungan nin pag-agom an mga nakaaarog sa halimbawa nia nin pagigin daing agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:28) Paulo aalefwaisha abo bali na maka ya kukonka ica kumwenako cakwe ica bushimbe ukuti abalameko ku masakamika ayo icupo ciletako nangu cibe shani.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 28) Pol i wantem se oli no kasem ol wari we oli kamaot long mared, sipos oli save stap olsem hem, we oli no mared.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৫-১৭) অতএব, বিবাহিত খ্রীষ্টানেরা যারা খ্রীষ্টকে অনুসরণ করতে গিয়ে কিছু আত্মত্যাগ করার প্রয়োজনীয়তাকে উপলব্ধি করে, তারা সম্পূর্ণভাবে শুধুমাত্র বিবাহের আনন্দ এবং সুযোগগুলিতে নিমগ্ন হতে পারে না।—১ করিন্থীয় ৭:৫.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Gitinguha ni Pablo nga makalingkawas kadtong makahimo sa pagsunod sa iyang panig-ingnan sa pagkadili-minyo batok sa mga kahingawa nga di-malikayang modangat sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:28) Paul a mochen angasalo ir kewe mi tongeni appiru an nonnom lon an lipich seni ekkewe aurek me osukosuk mi chok pacheri pupulu.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28) Pavel chtěl ty, kdo mohou zůstat svobodní jako on, ušetřit starostí, které manželství nevyhnutelně provázejí.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) Paulus ønskede at skåne dem der ville kunne følge hans eksempel og forblive ugifte, så de undgik de bekymringer der uundgåeligt følger med ægteskabet.
German[de]
Korinther 7:28). Paulus wollte diejenigen, die sein Beispiel der Ehelosigkeit nachahmen konnten, vor den Sorgen bewahren, die die Ehe unweigerlich mit sich bringt.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:28) Ama ọdọn̄ Paul ndinam mbon oro ẹkemede nditiene uwụtn̄kpọ itie unana ndọ esie ẹbọhọ mme mfịna oro ẹsisan̄ade ye ndọ emi owo mîkemeke ndifep.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Ο Παύλος ήθελε να γλιτώσει όσους ήταν σε θέση να ακολουθήσουν το δικό του παράδειγμα αγαμίας από τις μέριμνες οι οποίες αναπόφευκτα συνοδεύουν το γάμο.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) Paul desired to spare those able to follow his example of singleness from the cares that inevitably come with marriage.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:28.) Pablo deseaba ahorrar las vicisitudes inevitables del matrimonio a los que fueran capaces de copiar su ejemplo de soltería.
Finnish[fi]
Paavali halusi säästää niitä, jotka pystyivät olemaan hänen esimerkkinsä mukaisesti naimattomia, avioliiton mukana pakostakin tulevilta huolilta.
Hebrew[he]
פאולוס השתוקק לחסוך למסוגלים לחקות את מופת הרווקות שלו את הדאגות הבלתי נמנעות הכרוכות בנישואין.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:२८, NW) जो अविवाहित अवस्था के उसके उदाहरण पर चलने में समर्थ थे पौलुस उनको उन चिन्ताओं से बचाना चाहता था जो विवाह के साथ अवश्य ही आती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Handum ni Pablo nga luwason ang mga makasarang sa pagsunod sang iya halimbawa sang pagkadiminyo gikan sa mga kabalaka nga dimalikawan nga nagaupod sa pagminyo.
Western Armenian[hyw]
28) Պօղոս կը փափաքէր որ իր օրինակին հետեւելով ամուրի մնալու կարող եղողները խնայէր այն մտահոգութիւններէն, որոնք ամուսնութեան անբաժան մէկ մասը կը կազմեն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Paulus berhasrat untuk menghindarkan orang-orang yang sanggup mengikuti teladan kelajangannya dari kekhawatiran yang mau tidak mau muncul dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Kayat ni Pablo nga iliklik dagidiay makapagtalinaed a di naasawaan a kas kenkuana kadagiti pakaringgoran a gagangay kadagiti naasawaan.
Icelandic[is]
Korintubréf 7: 28, Biblían 1912) Páll vildi hlífa þeim sem gátu fylgt fordæmi hans og verið einhleypir, við þeim áhyggjum sem óhjákvæmilega fylgja hjónabandi.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) Paolo desiderava risparmiare a quelli che erano in grado di seguire il suo esempio di persona non sposata le ansietà che il matrimonio inevitabilmente comporta.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)パウロは,独身を保つ自分の手本に倣うことのできる人たちが独身でいて結婚生活に付き物の気苦労をしないですむことを願いました。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:28) 바울은 자기의 독신 생활의 모범을 따를 수 있는 사람들이 결혼 생활에 필연적으로 따르게 되는 염려들을 맛보지 않기를 간절히 바랐습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:28) Paulo alingi kobatela baoyo bakokaki kolanda ndakisa na ye ete bákima mitungisi oyo miyaka elongo na libala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:28) Paulusi n’a lakaza ku tokwisa bao ba ba kona ku latelela mutala wa hae wa bukwasha lipilaelo ze na ni ku taha ka linyalo.
Lithuanian[lt]
Paulius troško apsaugoti nuo neišvengiamų su santuoka susijusių rūpesčių tuos, kurie galėjo sekti jo pavyzdžiu ir likti nesituokę.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:28) Paulu asakile kukinga vaze vanahase kupwa vajike ngana mwayikiye kuchina kupwa nakulizakamina chamuulo.
Latvian[lv]
Pāvils vēlējās saudzēt visus, kas spēja sekot viņa piemēram un palikt neprecēti, lai tiem nebūtu rūpju, kādas neizbēgami rodas laulībā.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:28, NW) തന്റെ ഏകാകിത്വത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം അനിവാര്യമായി വരുന്ന ഉത്കണ്ഠകളിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ പൗലോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Paulus ønsket å spare dem som var i stand til å følge hans eksempel og forbli enslige; han ville spare dem for de bekymringer som det ikke er til å unngå at ekteskapet fører med seg.
Dutch[nl]
Paulus wilde degenen die in staat waren zijn voorbeeld van de ongehuwde staat na te volgen, sparen voor de zorgen die het huwelijk onvermijdelijk met zich brengt.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:28, NW) Paulo o be a kganyoga go efoša bao ba kgonago go latela mohlala wa gagwe wa go se be lenyalong dipelaelong tšeo di tlišwago ka mo go sa phemegego ke lenyalo.
Polish[pl]
Tym, którzy wzorem Pawła byli gotowi pozostać w stanie wolnym, apostoł pragnął oszczędzić trosk nieodłącznie związanych z małżeństwem.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Paulo queria poupar das ansiedades inevitáveis decorrentes do casamento aqueles que poderiam seguir seu exemplo, de não ser casado.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:28) Paulo yǐpfuza gukingira abashobora gukurikira akarorero kiwe k’ubwirebange, ngo ntibafatwe n’imyitwarariko idashobora kubura iyo umuntu yubatse.
Romanian[ro]
Pavel dorea să-i cruţe de grijile care însoţesc în mod inevitabil căsătoria pe cei care puteau să-i urmeze exemplul de om necăsătorit.
Russian[ru]
Павел очень хотел избавить от неизбежных в браке хлопот тех, кто, подобно ему, мог хранить безбрачие.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yifuzaga gukiza abari gushobora gukurikiza urugero rwe rw’ubuseribateri, imihihibikano itabura kugendana n’ishyingirwa.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:28) Pavel je želel vsem, ki so se bili zmožni ravnati po njegovem zgledu samskosti, prizanesti s skrbmi, ki se neogibno pojavijo s poroko.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:28, BR) Pavli dëshironte t’i kursente ata që mund të ndiqnin shembullin e tij të beqarisë, nga shqetësimet që sjell në mënyrë të pashmangshme martesa.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben wani kibri den wan di man waka baka na eksempre foe en foe de sondro foe trow, gi den broko-ede di sondro misi e kon nanga a trowlibi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:28) Pauluse o ne a lakatsa ho lokolla ba khonang ho latela mohlala oa hae oa bosoha matšoenyehong ao joang kapa joang a tlang le lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28) Paulus önskade skona dem som kunde följa hans exempel och vara ogifta från de bekymmer som ofrånkomligen följer med äktenskapet.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:28) ఒంటరిగా ఉండడంలో తన ఉదాహరణను అనుసరించగలవారిని వివాహంతోపాటు తప్పక వచ్చే వేదనల నుండి తప్పించాలని పౌలు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28) เปาโล ปรารถนา ให้ คน เหล่า นั้น ที่ สามารถ ติด ตาม แบบ อย่าง ความ เป็น โสด ของ ท่าน พ้น จาก ความ ห่วง กังวล ทั้ง หลาย ที่ มา พร้อม กับ การ สมรส อย่าง มิ อาจ เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Nais ni Pablo na yaong makasusunod sa kaniyang halimbawa ng pagiging walang asawa ay makaligtas buhat sa mga kabalisahan na kaakibat sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:28) Paulo o ne a rata go rekegela botlhe ba ba kgonang mo ditlhobaelong tse kwantle ga pelaelo di tlang le lenyalo gore ba latele sekao sa gagwe sa go nna a sa nyala.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:28) Paulo wakali kuyanda kuti abayokole kuzwa mumapenzi aakuyeeya aboola aalukwatano aabo bakonzya kutobela cikozyanyo cakwe cakutakwata.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:28) Pavlus bekârlık konusunda kendi örneğini izleyebilecek olanları evliliğin kaçınılmaz olarak getireceği kaygılardan esirgemek istedi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô muốn những người có thể theo gương ông sống độc thân tránh khỏi những nỗi lo lắng mà hôn nhân đem lại.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 28) Neʼe loto e Paulo ke ina faka ʼāteainaʼi ia nātou ʼaē neʼe feala ke nātou muliʼi tana faʼifaʼitaki ʼo nofo selipatea, ke nātou hāo mai te ʼu tuʼania ʼaē ka felāveʼi anai mo nātou ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) UPawulos wayefuna ukubaconga kumaxhala eza nomtshato abo banokukwazi ukulandela umzekelo wakhe wokungatshati.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:28) Baadag Paul ni nge ayuweg e girdi’ ni ngar folwokgad rok ngar pired ni dabra uned ko mabgol ni bay boor e magawon riy.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:28) Pọ́ọ̀lù fẹ́ láti gba àwọn tí wọ́n bá lè tẹ́ lè àpẹẹrẹ rẹ̀ ti wíwà lápọ̀n-ọ́n kúrò lọ́wọ́ ìdààmú tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tí ń bá ìgbéyàwó rìn.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)保罗希望那些能够像他一样保持独身的人免去婚姻必然带来的各种忧虑。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) UPawulu wayefuna ukuphephisa labo ababengase bakwazi ukulandela isibonelo sakhe sokungashadi, ezinkathazweni okuqinisekile ukuthi ziza nokushada.