Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolosse was net 18 kilometer van Laodisea af en 19 kilometer van Hiërapolis af geleë, in die eertydse streek Frigië.
Amharic[am]
ቆላስይስ በጥንቷ የፍርግያ ግዛት ከሎዶቅያ 18 ከኢያራ ደግሞ 19 ኪሎ ሜትር ርቃ የምትገኝ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت كولوسي تبعد ١٨ كيلومترا (١١ ميلا) فقط عن لاودكية و ١٩ كيلومترا (١٢ ميلا) عن هيرابوليس، في منطقة فريجيّة القديمة.
Central Bikol[bcl]
An Colosas 18 kilometros sana hale sa Laodicea asin 19 kilometros hale sa Hierapolis, sa suanoy na rehion nin Frigia.
Bemba[bem]
Apabelele Kolose pali bakilomita 18 ukufuma ku Laodikea na bakilomita 19 nga kufuma ku Hierapoli, mu citungu ca pa kale ica Frugia.
Bulgarian[bg]
Колоса бил разположен само на 18 километра от Лаодикия и на 19 километра от Йерапол, в древната област Фригия.
Bislama[bi]
Kolosi i stap 18 kilomita longwe long Laodisia, mo 19 kilomita longwe long Hierapolis, long ples we bifo oli kolem Frijia.
Bangla[bn]
ফরুগিয়া প্রাচীন অঞ্চলে অবস্থিত কলসীয়, লায়দিকেয়া থেকে ঠিক ১৮ কিলোমিটার এবং হিয়রাপলি থেকে ১৯ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Colosas nahimutang 18 kilometros lamang gikan sa Laodicea ug 19 kilometros gikan sa Hierapolis, sa karaang rehiyon sa Phrygia.
Czech[cs]
Kolosy ležely jen 18 kilometrů od Laodiceje a 19 kilometrů od Hierapole, v oblasti, které se ve starověku říkalo Frýgie.
Danish[da]
Byen lå kun 18 kilometer fra Laodikea og 19 kilometer fra Hierapolis i landskabet Frygien.
German[de]
Kolossä lag im alten Phrygien, nur 18 Kilometer von Laodicea und 19 Kilometer von Hierapolis entfernt.
Ewe[ee]
Kolose gbɔ didi kilometa 18 tso Laodikea gbɔ eye egbɔ didi kilometa 19 tso Hierapoli, le blema Frigia nutome.
Efik[efi]
Colossae okoyom usụn̄ ke n̄kpasịp kilomita 18 ọkpọn̄ Laodicea onyụn̄ oyom usụn̄ ke kilomita 19 ọkpọn̄ Hierapolis, ke ikpehe Phrygia eset.
Greek[el]
Οι Κολοσσές βρίσκονταν μόλις 18 χιλιόμετρα από τη Λαοδίκεια και 19 χιλιόμετρα από την Ιεράπολη, στην αρχαία περιοχή της Φρυγίας.
English[en]
Colossae was situated just 11 miles [18 km] from Laodicea and 12 miles [19 km] from Hierapolis, in the ancient region of Phrygia.
Spanish[es]
La ciudad distaba solo 18 kilómetros de Laodicea y 19 de Hierápolis, en la antigua región de Frigia.
Estonian[et]
Muistse Früügia linn Kolossa asus vaid 18 kilomeetri kaugusel Laodikeast ja 19 kilomeetri kaugusel Hierapolisest.
Finnish[fi]
Kolossa sijaitsi muinaisen Frygian alueella vain 18 kilometrin päässä Laodikeasta ja 19 kilometrin päässä Hierapoliista.
French[fr]
Colosses se situait à environ 18 kilomètres de Laodicée et 19 kilomètres de Hiérapolis, dans l’ancienne région de Phrygie.
Ga[gaa]
Kolose yɛ he ko ni kɛ Laodikea jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 18 pɛ, ni ekɛ Hierapoli ni yɔɔ blema Frigia kpokpaa lɛ nɔ lɛ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 19.
Hebrew[he]
קולוסה שכנה במרחק 18 קילומטר בלבד מלאודיקאה ו־19 קילומטר מהירפוליס, במחוז הקדום פריגיה.
Hindi[hi]
फ्रूगिया के प्राचीन इलाके में कुलुस्से, लौदीकिया से बस १८ किलोमीटर और हियरापुलिस से १९ किलोमीटर की दूरी पर स्थित था।
Hiligaynon[hil]
Ang Colosas mga 18 kilometros lamang halin sa Laodicea kag 19 kilometros halin sa Hierapolis, sa dumaan nga rehiyon sang Frigia.
Croatian[hr]
Kolosi su bili smješteni samo 18 kilometara od Laodiceje i 19 kilometara od Hijerapolisa, u drevnoj pokrajini Frigiji.
Hungarian[hu]
Kolossé csupán 18 kilométernyire volt Laodiczeától, és 19 kilométernyire Hierápolisztól, az ókori Frigia nevű területen.
Indonesian[id]
Kolose terletak tepat 18 kilometer dari Laodikia dan 19 kilometer dari Hierapolis, di kawasan Frigia purba.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Colosas 18 kilometro manipud iti Laodicea ken 19 kilometro manipud iti Hierapolis, iti nagkauna a rehion ti Frigia.
Italian[it]
Colosse distava appena 18 chilometri da Laodicea e 19 da Ierapoli, nell’antica regione della Frigia.
Japanese[ja]
コロサイは,小アジアのリュコス川流域にあったクリスチャンの会衆の三つの中心地の一つで,古代フリギア地方のラオデキアから18キロ,ヒエラポリスからは19キロほど離れた所にありました。
Georgian[ka]
კოლასე სულ რაღაც 18 კილომეტრით იყო დაშორებული ლაოდიკიიდან და 19 კილომეტრით — იერაპოლისიდან (ფრიგიის უძველესი რეგიონი).
Korean[ko]
고대 프리지아 지역에 있던 골로새는 라오디게아에서 18킬로미터, 히에라폴리스에서 19킬로미터밖에 떨어져 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kolose ekabwanaki na Laodikia na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 18 mpe kilomɛtɛlɛ 19 na Yelapoli, na etúká ya kala ya Fulugia.
Lithuanian[lt]
Kolosai buvo tik 18 kilometrų nuo Laodikėjos ir 19 kilometrų nuo Hierapolio, senovinėje Frygijos srityje.
Latvian[lv]
Kolosas atradās senās Frīģijas apgabalā tikai 18 kilometrus no Laodiķejas un 19 kilometrus no Hierapoles.
Malagasy[mg]
I Kolosia dia 18 kilaometatra monja avy tao Laodikia ary 19 kilaometatra avy tao Hierapolia, tao amin’ny faritr’i Frygia fahiny.
Macedonian[mk]
Колоси бил сместен само на 18 километри од Лаодикија и 19 километри од Еропол, во древниот регион на Фригија.
Malayalam[ml]
ലവുദിക്യയിൽനിന്നു 18 കിലോമീറ്ററും പുരാതന പ്രുഗ്യയിലെ ഹിയരപൊലിയിൽനിന്നു 19 കിലോമീറ്ററും അകലെയായിരുന്നു കൊലൊസ്സ്യ.
Marathi[mr]
कलस्सै हे शहर प्राचीन परुगिया प्रांतातील लावदिकीया शहरापासून १८ किलोमीटरवर आणि हेरापलीपासून १९ किलोमीटरवर वसलेले होते.
Burmese[my]
ကောလောသဲမြို့သည် ရှေးခေတ်ဖြူဂိအရပ်ဒေသတွင်ရှိကြသော လောဒိကိမြို့မှ ၁၁ မိုင်အကွာအဝေးနှင့် ဟေရပေါလိမြို့မှ ၁၂ မိုင်အကွာအဝေးတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kolossai lå bare 18 kilometer fra Laodikea og 19 kilometer fra Hierapolis, i et område som i gammel tid het Frygia.
Dutch[nl]
Kolosse lag slechts achttien kilometer van Laodicea en negentien kilometer van Hiërapolis, in de oude landstreek Frygië.
Northern Sotho[nso]
Kolose e be e le dikhilomithara tše 18 feela go tloga Laoditsea le dikhilomithara tše 19 go tloga Hierapoli, tikologong ya kgale ya Firigia.
Nyanja[ny]
Kolose anali pa mtunda wa makilomita 18 kuchokera ku Laodikaya ndi makilomita 19 kuchokera ku Herapoli, m’chigawo cha Frugiya wakale.
Polish[pl]
Znajdowało się ono w starożytnej Frygii — zaledwie 18 kilometrów od Laodycei i 19 kilometrów od Hierapolis.
Portuguese[pt]
Colossos ficava a apenas 18 quilômetros de Laodicéia, e a 19 quilômetros de Hierápolis, na antiga região da Frígia.
Romanian[ro]
Colose era situat doar la 18 kilometri distanţă de Laodiceea şi la 19 kilometri de Hierapolis, în antica regiune a Frigiei.
Russian[ru]
Колоссы располагались всего в 18 километрах от Лаодикии и в 19 — от Иераполя, в древней области Фригия.
Slovak[sk]
Kolosy boli len 18 kilometrov od Laodicey a 19 kilometrov od Hierapolu v starovekej oblasti Frýgia.
Slovenian[sl]
Kolose, ki so ležale v nekdanji frigijski pokrajini, so bile od Laodiceje oddaljene samo 18 kilometrov, od Hierapola pa 19.
Samoan[sm]
O Kolose e tusa ma le 11 maila [18 kilomita] le mamao mai Laotikaia, ae 12 maila [19 kilomita] le mamao mai i Iarapoli, o se vaega o Ferukia anamua.
Shona[sn]
Korose rakanga riri makiromita 18 chete kubva kuRaodhikia uye makiromita 19 kubva Hirapori, munharaunda yakare yeFrigia.
Albanian[sq]
Kolosea gjendej vetëm 18 km larg Laodicesë dhe 19 km larg Hierapolisit, në krahinën e lashtë të Frigjisë.
Serbian[sr]
Kolosi su bili smešteni samo 18 kilometara od Laodikije i 19 kilometara od Jerapolja, u drevnoj oblasti Frigije.
Sranan Tongo[srn]
Kolose ben didon 18 kilometer foe Laodisea èn 19 kilometer foeHièrapolis, na a owroeten kontren foe Frigia.
Southern Sotho[st]
Kolose e ne e le sebakeng se lik’hilomithara tse 18 feela ho tloha Laodisia le lik’hilomithara tse 19 ho tloha Heirapolise, sebakeng sa boholo-holo sa Frigia.
Swedish[sv]
Kolossai var beläget endast 18 kilometer från Laodikeia och 19 kilometer från Hierapolis i det forntida Frygien.
Swahili[sw]
Kolosai lilikuwa kilometa 18 tu kutoka Laodikia na kilometa 19 kutoka Hierapolisi, katika mkoa wa kale wa Frigia.
Tamil[ta]
பூர்வ பிரிகியா பிரதேசத்தில், லவோதிக்கேயாவிலிருந்து 18 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும், எராப்போலியிலிருந்து 19 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும் கொலோசெ பட்டணம் அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఫ్రుగియ ప్రాంతంలో అంటే లవొదికయకు 18 కిలోమీటర్ల దూరంలోనూ, హిరాపొలికి 19 కిలోమీటర్ల దూరంలోనూ ఉన్న ప్రాంతంలో కొలస్సయి పట్టణం ఉంది.
Thai[th]
เมือง โกโลซาย อยู่ ห่าง จาก เมือง ละโอดีไกอะ เพียง 18 กิโลเมตร และ ไกล จาก เมือง ฮิราโปลี ใน มณฑล ฟรูเกีย โบราณ 19 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang Colosas ay 18 kilometro mula sa Laodicea at 19 na kilometro mula sa Hierapolis, sa sinaunang rehiyon ng Frigia.
Tswana[tn]
Kolosa e ne e le dikilometara di le 18 fela go tswa kwa Laodikea le dikilometara di le 19 go tswa kwa Hierapolise, mo kgaolong ya bogologolo ya Feregia.
Tok Pisin[tpi]
Taun Kolosi i bin stap 18 kilomita longwe long Laodisia na 19 kilomita longwe long Hierapolis, long hap bipo ol i kolim Frigia.
Turkish[tr]
Kolose, Firigya antik bölgesinde, Laodikeia’dan 18 kilometre ve Hierapolis’ten 19 kilometre uzaklıktaydı.
Tsonga[ts]
Kolosa a ri ri eka tikhilomitara ta 18 ku suka eLawodikiya na tikhilomitara ta 19 ku suka eHiyerapoli, exifundzheni xa khale xa Frigiya.
Twi[tw]
Ná efi Laodikea rekɔ Kolose yɛ kilomita 18 pɛ, na efi Hierapoli a ɛwɔ tete Frigia mantam mu no kɔ hɔ yɛ kilomita 19.
Tahitian[ty]
Tau 18 kilometera te atea mai Laodikea i Kolosa e, 19 kilometera mai Hierapoli, i te tuhaa fenua no tahito ra o Pherugia.
Ukrainian[uk]
Колоси лежали у стародавній області Фрігії на віддалі всього 18 кілометрів від Лаодикії і 19 кілометрів від Гієраполя.
Vietnamese[vi]
Cô-lô-se nằm cách xa Lao-đi-xê khoảng 18 km và cách Hi-ê-ra-bô-li 19 km, trong miền Phi-ri-gi xưa.
Wallisian[wls]
Ko Kolose neʼe tuʼu ia kilometa e 18 mai Laotise, pea mo kilometa e 19 mai Ielapolise, ʼi te potu fenua ʼāfea ko Filisia.
Xhosa[xh]
IKolose yayimi kumgama oziikhilomitha ezili-18 ukusuka eLawodike neekhilomitha ezili-19 ukusuka eHirapoli, kwiphondo lamandulo leFrigiya.
Yoruba[yo]
Kólósè wà ní kìlómítà 18 sí Laodíkíà àti kìlómítà 19 sí Hirapólísì, ní ẹkùn àtijọ́ ti Fíríjíà.
Chinese[zh]
歌罗西位于古代弗里吉亚地区,跟老底嘉相距仅18公里,离希拉波利斯也不过19公里。
Zulu[zu]
IKolose yayisebangeni elingamakhilomitha angu-18 kuphela ukusuka eLawodikeya namakhilomitha angu-19 ukusuka eHiyerapholi, endaweni yasendulo iFrigiya.