Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende geheuehulpmiddele is gebruik om jonk en oud te help onthou.
Amharic[am]
ልጆችም ሆኑ ትልልቅ ሰዎች የተማሩትን ለማስታወስ የተለያዩ ነገሮችን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
ولمساعدة الصغار والكبار على التذكر، كانت تُستخدم مساعِدات مختلفة.
Aymara[ay]
Ukat kuntï wayn tawaqunakas jan ukax jilïrinakas liyipkäna ukanak jan armasiñatakix kunayman yanaptʼanakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Yaddaşı gücləndirmək üçün kiçikdən böyüyə qədər hamı, müxtəlif köməkçi vasitələrdən istifadə edirdi.
Bemba[bem]
Ku kwaafwa abanono na bakalamba ukwibukisha, ifya kwaafwa ukwibukisha ifyalekanalekana fyalebomfiwa.
Bulgarian[bg]
За да се помогне и на млади, и на стари да запаметяват по–добре, били използувани различни помагала.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa mga bata ug tigulang sa pagsag-ulo, gigamit ang lainlaing mga ayuda sa pagsag-ulo.
Czech[cs]
Mladým i starým lidem při učení zpaměti pomáhaly různé prostředky.
German[de]
Verschiedene Gedächtnisstützen wurden verwendet, um Jung und Alt zu helfen, sich an etwas zu erinnern.
Ewe[ee]
Bene woakpe ɖe ɖeviwo kple tsitsiawo siaa ŋu be nuawo natsi tame na wo la, wozã ŋkuɖonudzinu vovovowo.
Greek[el]
Για την υποβοήθηση μικρών και μεγάλων στο θέμα της απομνημόνευσης, χρησιμοποιούσαν διάφορα βοηθήματα για τη μνήμη.
English[en]
To help young and old to remember, various memory aids were used.
Spanish[es]
Se utilizaban varios métodos mnemotécnicos para ayudar, tanto a jóvenes como a adultos, a recordar lo que leían.
Estonian[et]
Et nii noortel kui vanadel oleks kergem õpitut meelde jätta, kasutati mitmesuguseid abinõusid.
Persian[fa]
برای اینکه به پیر و جوان کمک شود تا مطالب را به یاد آورند، از کمکهای ذهنی متنوعی برای تقویت حافظه استفاده میشد.
Finnish[fi]
Nuoria ja vanhoja autettiin muistamaan asioita käyttämällä erilaisia muistamista helpottavia keinoja.
French[fr]
Pour aider la mémoire des jeunes et des moins jeunes, on recourait à diverses méthodes.
Hindi[hi]
बच्चे हों या बूढ़े, याद करने में सभी की मदद करने के लिए विभिन्न स्मरण सहायक प्रयोग किये जाते थे।
Croatian[hr]
Kako bi se mladima i starima pomoglo da pamte, korištena su razna pomagala za pamćenje.
Hungarian[hu]
Sokféle segédeszközt használtak ahhoz, hogy segítsenek az emlékezésben mind a fiataloknak, mind az időseknek.
Indonesian[id]
Untuk membantu orang tua dan muda dalam mengingat, berbagai bantuan mengingat digunakan.
Igbo[ig]
Iji nyere ụmụaka na ndị okenye aka icheta ihe, e jiri ihe dị iche iche na-enye aka iburu ihe n’isi mee ihe.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan agpadpada dagiti ubbing ken nataengan nga agikabesa, nausar ti nadumaduma a katulongan iti panangikabesa.
Icelandic[is]
Margvíslegar aðferðir voru notaðar til að hjálpa ungum sem öldnum að leggja hlutina á minnið.
Italian[it]
Per aiutare piccoli e grandi a memorizzare le informazioni, si ricorreva a vari ausili mnemonici.
Japanese[ja]
どんな年齢の人にも覚えやすいようにと,記憶を助けるいろいろな方法が用いられました。
Georgian[ka]
მასალის დასამახსოვრებლად პატარებისა და დიდების დასახმარებლად სხვადასხვა ხერხი გამოიყენებოდა.
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧರಿಗೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸ್ಮರಣ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
노소를 막론하고 기억하는 데 도움이 되도록, 여러 가지 암기법이 사용되었다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bilenge mpe mikóló bábosanaka makambo te, bazalaki kosalela mayele ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa ku tusa ba banca ni ba bahulile kuli ba kone ku hupula lika, mikwa ye fitana-fitana ya ku hupulisa ne i itusiswa.
Lithuanian[lt]
Kad jauni ir pagyvenusieji geriau prisimintų, buvo įvairių atsiminti padedančių priemonių.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu gan jauniem, gan veciem paturēt prātā informāciju, tika izmantoti dažādi iegaumēšanas palīglīdzekļi.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny tanora sy ny antitra hitadidy, dia nisy zavatra manampy ny fitadidiana isan-karazany nampiasaina.
Macedonian[mk]
За да им се помогне на младите, како и на старите, подобро да помнат, се користеле разновидни помагала за помнење.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായംചെന്നവരെയും കാര്യങ്ങൾ ഓർമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു വിവിധ ഓർമിപ്പിക്കൽ സഹായികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
युवक तसेच वयस्करांनी शिकलेल्या गोष्टी लक्षात ठेवण्यासाठी पुष्कळ स्मरणसाधने वापरली जात.
Norwegian[nb]
Man brukte forskjellige hjelpemidler for å hjelpe både unge og gamle til å huske.
Northern Sotho[nso]
Go thuša ba banyenyane le ba bagolo go gopola, dithušo tše di fapa-fapanego tša go ikgopotša di be di dirišwa.
Nyanja[ny]
Pothandiza achichepere ndi achikulire kukumbukira, njira zosiyanasiyana zoloŵezera zinagwiritsiridwa ntchito.
Nzima[nzi]
Bɛvale ninyɛne ngakyile mɔɔ maa bɛkakye edwɛkɛ la bɛlile gyima bɛboale ngakula nee mgbanyinli bɛmanle bɛhakyele mɔɔ bɛzukoale la.
Oromo[om]
Ijoolleenis ta’an namoonni gurguddaan beekumsa argatan yaadachuuf malawwan garagaraatiin fayyadamu turan.
Papiamento[pap]
Pa yuda hende di tur edad pa corda cosnan, diferente medio pa yuda memorisá tabata ser usá.
Polish[pl]
Aby młodym i starym ułatwić zapamiętywanie tekstu, stosowano różne środki pomocnicze.
Portuguese[pt]
Para ajudar os jovens e os de mais idade a decorar, usavam-se diversas ajudas para a memória.
Quechua[qu]
Chantá, machu runas, waynas ima, imatachus ñawirisqankuta, mana qunqanankupaqqa achkha yanapas karqa.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta atât pe tineri, cât şi pe cei în vârstă să memoreze, se foloseau diferite ajutoare pentru memorie.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bafashe abato n’abakuze gufata ibintu mu mutwe, hari uburyo butandukanye bakoreshaga.
Sinhala[si]
බාල මහලු සැමටම යම් දේවල් මතක තබාගැනීමට උපකාරවත් වන විවිධ ක්රම ඔවුන් භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Používali sa rôzne pamäťové pomôcky, ktoré pomáhali mladým i starým pamätať si.
Slovenian[sl]
Mlajši in starejši so si pri utrjevanju spomina pomagali na različne načine.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i ē matutua ma ē talavou ina ia manatua mea ua aʻoaʻoina, na faaaogā ai nisi o fesoasoani e manatua ai.
Shona[sn]
Kubetsera vaduku navakuru kuyeuka, yamuro dzakasiyana-siyana dzokuyeuka dzaishandiswa.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar të mëdhenj e të vegjël që të ngulitnin në mendje informacionet, përdoreshin ushtrime për stërvitjen e kujtesës.
Serbian[sr]
Da bi se i mladima i starima pomoglo da pamte, korišćena su razna pomagala za prisećanje.
Southern Sotho[st]
Lithuso tse sa tšoaneng tsa ho hopola li ne li sebelisoa ho thusa ba bacha le ba hōlileng ho hopola.
Swahili[sw]
Ili kusaidia vijana kwa wazee wakumbuke, misaada mbalimbali ya kukumbusha ilitumiwa.
Tamil[ta]
நினைவில் வைக்க இளைஞருக்கும் முதியோருக்கும் உதவிசெய்வதற்கு பல்வேறு மனப்பாட ஏதுக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วย ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ให้ จด จํา จึง มี การ ใช้ เครื่อง ช่วย จํา หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang bata at matanda na makasaulo, gumamit ng sari-saring tulong sa pagsasaulo.
Tswana[tn]
Go thusa bannye le bagolo gore ba tshware dilo ka tlhogo, go ne go dirisiwa dilo tse di farologaneng tse di neng di thusa gore motho a gakologelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bana abapati batalubi, kwakali kubelesyegwa ziyeezyo ziindene-indene.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuniwa lavatsongo ni lavakulu leswaku va tsundzuka, a ku tirhisiwa swipfuneto swo hambana-hambana swa ku nhlokohata.
Tatar[tt]
Истә калдыру өчен төрле ысуллар, барысына да: балаларга да, олыларга да зур ярдәм биргән.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛboa mmofra ne mpanyimfo nyinaa ma wɔakae ade no, wɔde nneɛma a ɛboa ma wotumi kaakae nsɛm dii dwuma.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te feia apî e te feia paari ia tamau aau, e faaohipahia na e rave rau mau ravea tauturu no te haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти молодим і літнім запам’ятовувати, застосовувалися різноманітні допоміжні засоби.
Xhosa[xh]
Ukuze kuncedwe abadala nabancinane bakhumbule, kwakusetyenziswa iindlela ezahlukahlukeneyo zokubakhumbuza.
Yoruba[yo]
Láti ran tèwe tàgbà lọ́wọ́ láti rántí nǹkan, a lo onírúurú àrànṣe agbára ìrántí.
Chinese[zh]
为了帮助所有人记忆,古代以色列人曾采用多种方法,例如采用离合诗(诗中的每一句起头按照希伯来字母的先后次序开始)、头韵体和数字等。
Zulu[zu]
Ukuze kusizwe abancane nabadala ukuba bakhumbule, kwakusetshenziswa izinsizankumbulo eziningana.