Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بدلا من إسكات شهود يهوه، زوَّدت قاعة المحكمة فرصة فريدة لتأدية شهادة كبيرة.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nejenže nebyli umlčeni, ale tato soudní síň jim poskytla jedinečné prostředí k vydání mocného svědectví.
Danish[da]
Men i stedet for at bringe Jehovas Vidner til tavshed kom retslokalet til at danne en enestående ramme om et storslået vidnesbyrd.
German[de]
Statt jedoch Jehovas Zeugen zum Schweigen zu bringen, wurde genau das Gegenteil erreicht: Dieser Gerichtssaal bot ein einzigartiges Forum für ein gewaltiges Zeugnis.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η αίθουσα, όχι μόνο δεν φίμωσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά αντιθέτως πρόσφερε ένα μοναδικό βάθρο για την επίδοση δυναμικής μαρτυρίας.
English[en]
However, far from silencing Jehovah’s Witnesses, this courtroom provided a unique setting for a powerful witness to be given.
Spanish[es]
Pero lejos de silenciar a los Testigos, la sala se convirtió en un marco singular para dar un extraordinario testimonio.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät suinkaan vaienneet, vaan tässä oikeussalissa tarjoutui tilaisuus antaa voimakas todistus.
French[fr]
Cependant, loin de réduire les Témoins de Jéhovah au silence, ce tribunal a constitué un cadre d’exception pour donner un témoignage puissant.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci nisu ni u kom slučaju bili ušutkani, naprotiv, ta je sudnica postala jedinstveno mjesto za davanje snažnog svjedočanstva.
Hungarian[hu]
De ez a tárgyalóterem nem Jehova Tanúi elhallgattatásának lett a helyszíne, hanem erőteljes tanúskodásnak biztosított egyedi teret.
Indonesian[id]
Akan tetapi, persidangan ini bukannya berhasil membungkamkan Saksi-Saksi Yehuwa, melainkan menjadi ajang yang unik untuk memberikan kesaksian yang jitu.
Italian[it]
Tuttavia, lungi dal mettere a tacere i testimoni di Geova, quest’aula offrì uno sfondo eccezionale per dare una poderosa testimonianza.
Japanese[ja]
しかし法廷はエホバの証人を沈黙させるどころか,強力な証しが行なわれるためのユニークな舞台となりました。
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 증인의 입을 막기는커녕, 그 법정에서는 강력한 증거가 행해지는 독특한 상황이 전개되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampangina velively ny Vavolombelon’i Jehovah anefa io efitra fitsarana io, fa vao mainka nanolotra fahafahana tsy manam-paharoa hanao fanambarana mafonja.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ കോടതി മുറി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുന്നതിനു പകരം ശക്തമായൊരു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ അവർക്ക് അതുല്യമായൊരു അവസരം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner ble så langt fra brakt til taushet i denne rettssalen. Tvert imot gav det dem anledning til å avlegge et kraftig vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat Jehovah’s Getuigen tot zwijgen werden gebracht, bood deze rechtszaal een uniek decor om een krachtig getuigenis te geven.
Polish[pl]
Tymczasem to postępowanie sądowe nie tylko ich nie uciszyło, ale wręcz umożliwiło danie potężnego świadectwa.
Portuguese[pt]
Mas, longe de silenciar as Testemunhas de Jeová, essa sala de audiências forneceu um lugar ímpar para dar um poderoso testemunho.
Romanian[ro]
Însă, în loc să-i reducă la tăcere pe Martorii lui Iehova, această sală de judecată o oferit un cadru unic pentru depunerea unei mărturii temeinice.
Russian[ru]
Однако попытки заставить Свидетелей замолчать обернулись для них прекрасной возможностью дать основательное свидетельство.
Slovak[sk]
Tento súd však ani zďaleka neumlčal Jehovových svedkov, ale poskytol jedinečnú príležitosť na vydanie mocného svedectva.
Albanian[sq]
Mirëpo, në vend që t’u mbyllte gojën Dëshmitarëve të Jehovait, kjo sallë gjyqi u shndërrua në një vend unik për të dhënë dëshmi të fuqishme.
Serbian[sr]
Međutim, ne samo da Jehovini svedoci neće biti ućutkani u toj sudnici, već naprotiv, ona će postati jedinstveni ambijent u kom će se pružiti snažno svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho khutsisa Lipaki tsa Jehova, lekhotla lena le ile la fana ka monyetla o khethehileng oa hore ho fanoe ka bopaki bo matla.
Swedish[sv]
Men man lyckades inte tysta Jehovas vittnen, utan i stället blev denna rättssal en unik plats där ett mäktigt vittnesbörd kunde avges.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni ya ku pfala milomu ya Timbhoni ta Yehovha, huvo leyi yi endle leswaku ku nyikeriwa vumbhoni bya matimba.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba iwavale umlomo amaNgqina kaYehova, le nkundla yavelisa ithuba elihle lokunikelwa kobungqina obunamandla.
Chinese[zh]
可是,见证人不但没有因而沉寂下来,这个法庭反而让见证人有机会作个有力的见证。
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuba ibavale umlomo oFakazi BakaJehova, le nkantolo yaba isigcawu esingavamile okwanikezwa kuso ubufakazi obunamandla.