Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit help moontlik ook om te verklaar waarom daar in die omgewing van Bohuslän en Østfold rotsgraverings van bome gemaak is wat ’n duidelike ooreenkoms toon met immergroen sparbome, al het hierdie bome eers eeue later algemeen daar voorgekom.
Amharic[am]
ይህ ሐቅ በቡሁስላንና በእስትፎል አካባቢዎች ቅጠላቸው የማይረግፈው የስፕሩስ ዛፎች የተለመዱ ከመሆናቸው ከብዙ ዘመናት በፊት ከእነዚህ ዛፎች ጋር በጣም የሚመሳሰሉ ምስሎች በዐለት ላይ የተቀረጹበትን ሌላውን ምክንያት ለመረዳት ያስችለናል።
Arabic[ar]
وقد يساعد هذا الواقع ايضا على ايضاح السبب وراء تصوير اشجار تشبه الى حد بعيد الراتينجيّة الدائمة الخضرة على صخور في منطقتي بوهوسلان وأوستفولد قبل قرون من شيوعها هناك.
Bulgarian[bg]
Този факт може да ни помогне да разберем защо рисунките, наподобяващи смърчове, били направени върху скали в областта на Бухуслен и Йостфол, векове преди това дърво да се разпространи в този район.
Cebuano[ceb]
Mao sab kini ang hinungdan kon nganong ang mga larawan nga kaamgid gayod sa kahoyng pino gidrowing diha sa mga bato sa dapit sa Bohuslän ug Østfold sa dugay na kaayong panahon una pa nanaghan kining mga kahoya didto.
Czech[cs]
I tato skutečnost nám pomáhá pochopit, proč vyobrazení stromů, které jednoznačně připomínají stálezelené smrky, byla vyrývána do kamene v oblastech Bohuslänu a Østfoldu mnoho staletí před tím, než se tam tento strom začal běžně vyskytovat.
Danish[da]
Det kan også forklare hvorfor billeder af træer som helt tydeligt ligner graner, blev mejslet i klipper i Bohuslän og Østfold mange hundrede år inden dette træ blev et almindeligt syn der.
German[de]
Das erklärt auch, warum in Bohuslän und Østfold Bilder von Bäumen, die eindeutig immergrüne Fichten darstellen, in Fels geritzt wurden, und zwar viele Jahrhunderte bevor dieser Baum dort zum Landschaftsbild gehörte.
Greek[el]
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί λαξεύτηκαν σε βράχους των περιοχών Μπόχουσλεν και Έστφολ εικόνες δέντρων που σαφέστατα αναπαριστούν αειθαλή έλατα αιώνες προτού αυτά αρχίσουν να αποτελούν μέρος του τοπίου εκεί.
English[en]
This fact may also help explain why tree images that clearly resemble evergreen spruces were carved into rocks in the area of Bohuslän and Østfold many centuries before that tree became a common sight there.
Spanish[es]
Esto también ayuda a explicar por qué los grabados de Bohuslän y Østfold contenían figuras de árboles muy parecidos al abeto siglos antes de que este se hiciera común en el sur de estos países nórdicos.
Estonian[et]
Seegi teadmine aitab selgitada, miks raiuti igihaljaste kuuskedega sarnanevad puukujutised Bohusläni ja Østfoldi piirkondades kaljusse juba palju sajandeid varem, kui see puu seal tavaliseks sai.
Finnish[fi]
Tämä voi osaltaan selittää, miksi Bohuslänin ja Østfoldin alueella on kaiverrettu kallioon ilmiselviä kuusen kuvia satoja vuosia ennen kuin tuo puu yleistyi noilla seuduilla.
French[fr]
Peut-être ceci explique- t- il aussi pourquoi, dans le Bohuslän et l’Østfold, un arbre évoquant manifestement l’épicéa a été figuré dans le roc des siècles avant de faire partie du paysage.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa gintigib sang mga tawo ang mga evergreen spruce sa mga bato sa Bohuslän kag Østfold siniglo pa antes nagdamo ini nga kahoy didto.
Croatian[hr]
Možda su upravo zato slike stabala koja jako nalikuju smrekama bile urezane u stijene u okolici Bohusläna i Østfolda mnogo stoljeća prije nego što se to drvo rasprostranilo na tom području.
Hungarian[hu]
Ez is magyarázatot adhat arra, hogy miért véstek sziklába Bohuslän és Østfold környékén olyan ábrákat, melyek egyértelműen az örökzöld lucfenyőt idézik, holott ez a fafaj csak évszázadokkal később terjedt el ezen a vidéken.
Armenian[hy]
Սա օգնում է հասկանալու, թե ինչու են շատ դարեր առաջ, նախքան այդ ծառը կաճեր տվյալ շրջանում, մշտադալար եղեւնիների նմանվող ծառեր պատկերվել քարերի վրա Բոհուսլենի եւ Օստֆոլդի տարածքներում։
Indonesian[id]
Fakta ini boleh jadi turut menjelaskan mengapa bentuk pohon yang menyerupai cemara yang selalu hijau dipahat pada batu berabad-abad sebelum pohon itu menjadi pemandangan yang umum di sana.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta met ti makagapu a dagiti ladawan nga umasping kadagiti patinayon a berde nga spruce ti naikitikit kadagiti bato idiay Bohuslän ken Østfold adu a siglo sakbay nga immadu dagita a kayo sadiay.
Italian[it]
Questo potrebbe in parte spiegare perché nelle zone del Bohuslän e dell’Østfold furono eseguite incisioni rupestri che rappresentavano evidentemente l’abete rosso molti secoli prima che quest’albero diventasse comune da quelle parti.
Japanese[ja]
ブーヒュースレーンとエストフォルで,常緑樹が広く見られるようになる何世紀も前に,岩々にトウヒに似た木の絵が描かれた理由は,そこにあるのかもしれません。
Georgian[ka]
ამ ფაქტით შეიძლება აიხსნას ის, თუ რატომ კვეთდნენ ქვაზე მარადმწვანე ხეებს საუკუნეების წინ ბოჰუსლენისა და ესტფოლდის პროვინციებში მანამ, სანამ ეს ხეები იმ მხარეში მასიურად მომრავლდებოდა.
Korean[ko]
그런 이유로 보후슬렌과 외스트폴 지역에서 가문비나무를 흔히 볼 수 있게 되기 여러 세기 전부터 사람들이 바위에 그 나무와 흡사한 모양을 새겨 넣었던 것으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Tuo irgi galima paaiškinti, kodėl visžalę eglę primenantys atvaizdai Bohuslane ir Estfolde buvo raižomi ant uolų daug šimtmečių anksčiau, nei šie medžiai ten paplito.
Macedonian[mk]
Овој факт може да биде едно објаснување зошто на карпите во Бохуслан и Остфолд биле нацртани дрвја што многу личат на зимзелена смрека, со векови пред ова дрво да стане вообичаено за тој крај.
Norwegian[nb]
Dette kan også bidra til å forklare hvorfor det i Bohuslän og i Østfold ble laget helleristninger med bilder av trær som helt tydelig ligner på eviggrønne grantrær, mange hundre år før dette treet ble et vanlig syn der.
Dutch[nl]
Dat kan nog een verklaring zijn waarom er in Bohuslän en Østfold afbeeldingen in de rotsen werden gekerfd van bomen die er duidelijk uitzien als sparren, eeuwen voordat zulke bomen daar een vertrouwd beeld werden.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ingatithandizenso kumvetsa chifukwa chake anthu kalekalelo ankajambula zithunzi zambirimbiri za mitengo ku Bohuslän ndi Østfold pa nthawi yomwe m’maderawa munalibe mitengo yambiri.
Polish[pl]
Może to w jakimś stopniu tłumaczyć, dlaczego wyobrażenia drzew przypominających świerki wyryto na skałach w Bohuslän i Østfold setki lat przed tym, jak świerk zadomowił się tam na dobre.
Portuguese[pt]
Isso talvez ajude a entender por que árvores claramente semelhantes a pinheiros foram desenhadas na região de Bohuslän e Østfold muitos séculos antes de essas árvores se tornarem comuns ali.
Romanian[ro]
Şi acest fapt ar putea explica de ce imagini cu arbori ce seamănă bine cu molizii au fost gravate în stâncă în regiunile Bohuslän şi Østfold cu multe secole înainte ca molidul să constituie o privelişte obişnuită a locului.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bigaragaza impamvu muri utwo turere twa Bohuslän na Østfold baharaturaga ku mabuye ibishushanyo by’ibiti bya pinusi, ibinyejana byinshi mbere y’uko bitangira kumera muri utwo duce.
Slovak[sk]
To tiež pomáha vysvetliť, prečo boli obrazy stromov, ktoré pripomínajú smreky, vyryté do skál v provinciách Bohuslän a Østfold mnoho stáročí predtým, než sa tam tieto stromy stali bežnými.
Slovenian[sl]
To dejstvo morda pomaga tudi pojasniti, zakaj so bile podobe dreves, ki močno spominjajo na zimzelene smreke, vklesane v skale veliko stoletij prej, preden so smreke na področju Bohusläna in Østfolda postale nekaj običajnega.
Albanian[sq]
Ja pse në shkëmbinjtë e Bohuslanit dhe të Ostfoldit u gdhendën figura pemësh që ngjanin tamam si bredha shekuj para se kjo pemë të bëhej pjesë e peizazhit të atjeshëm.
Serbian[sr]
Ova činjenica nam pomaže da razumemo zašto se u Bohuslenu i Estfolu nalaze crteži jelki u kamenu mnogo pre nego što je to drveće postalo uobičajen prizor u tim oblastima.
Southern Sotho[st]
Taba ena e ka boela ea re thusa ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha litšoantšo tseo ho neng ho bonahala ka ho hlaka hore ke tsa phaene e lulang e le tala, li ile tsa betleloa majoeng sebakeng sa Bohuslän le Østfold, lilemo tse makholo pele sefate seo se tloaeleha libakeng tseo.
Swedish[sv]
Även detta kan vara en förklaring till att bilder av träd som tydligt liknar granar ristades in på klippor i Bohuslän och Østfold hundratals år innan de blev vanligt förekommande där.
Swahili[sw]
Jambo hilo linatusaidia kuelewa ni kwa nini michoro inayofanana na misonobari ilichongwa kwenye miamba katika maeneo ya Bohuslän na Østfold karne nyingi kabla ya mti huo kupatikana kwa wingi huko.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linatusaidia kuelewa ni kwa nini michoro inayofanana na misonobari ilichongwa kwenye miamba katika maeneo ya Bohuslän na Østfold karne nyingi kabla ya mti huo kupatikana kwa wingi huko.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ อาจ ช่วย ให้ เข้าใจ ด้วย ว่า เหตุ ใด จึง มี การ สลัก ภาพ ต้น ไม้ ซึ่ง ดู เหมือน ต้น สปรูซ ไว้ ที่ หิน ใน บูฮูสลัน และ เอิสท์โฟล์ด หลาย ร้อย ปี ก่อน ที่ ต้น ไม้ ชนิด นี้ จะ พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป ใน ดินแดน แถบ นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring ito rin ang dahilan kung bakit ang larawan ng mga punong kahawig ng spruce ay iniukit sa mga bato sa rehiyon ng Bohuslän at Østfold maraming siglo bago naging pangkaraniwan doon ang punong iyon.
Tswana[tn]
Ntlha eno gape e ka re thusa go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa ditshwantsho tsa ditlhare tse di nnang di le tala tse di neng di lebega e le tsa di-spruce di ne di gabilwe mo matlapeng kwa Bohuslän le Østfold makgolokgolo a dingwaga pele ga setlhare seno se gola thata kwa lefelong leo.
Turkish[tr]
Bu gerçek de hesaba katılırsa, Bohuslän ve Østfold dolaylarında yaşayan insanların, ladin ağacının orada yaygınlaşmasından yüzyıllar önce bu ağaca benzeyen şekilleri kayalara neden kazıdıkları netlik kazanabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi pfuna ku hlamusela leswaku ha yini swifaniso swa mirhi leyi yimelaka mirhi leyi tshamaka yi ri ya rihlaza a yi kovotliwa emaribyeni eBohuslän ni le Østfold eka malembe-xidzana lama hundzeke hambiloko murhi lowu wu nga si tiviwa etindhawini to tala.
Ukrainian[uk]
Це допомагає зрозуміти, чому зображення дерев, схожих на вічнозелені ялинки, були вирізьблені на каменях у Бохуслені та Естфоллі за багато століть до того, як ці дерева там поширилися.
Xhosa[xh]
Oku kukwasinceda sibone isizathu sokuba abantu bazobe ematyeni imithi efana nalo usoloko uluhlaza, kwiindawo zaseBohuslän naseØstfold kwiinkulungwane ngaphambi kokuba lo mthi uxhaphake apho.
Zulu[zu]
Leli qiniso lingasiza nasekuchazeni isizathu sokuthi kungani imifanekiso yezihlahla zonwele ezihlale ziluhlaza yayiqoshwe emadwaleni aseBohuslän naseØstfold emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambi kokuba leso sihlahla sande kulezi zindawo.