Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy is meer heerlikheid waardig geag as Moses, aangesien hy wat die huis bou, meer eer het as die huis. . . .
Arabic[ar]
فان هذا قد حُسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت. . . .
Bemba[bem]
Pantu atungilwe uwawamino bukata ubwacilo bwa kwa Mose, ifyo uwakuule ŋanda aba no mucinshi ukucilo wa ŋanda. . . .
Cebuano[ceb]
Ang naulahi naisip nga labaw pa ug himaya kay kang Moises, maingon nga ang magtutukod sa balay labaw pa ug dungog kay sa balay. . . .
Czech[cs]
Ten druhý je proto uznán za hodna větší slávy než Mojžíš, jelikož větší čest než dům má ten, kdo jej staví. . .
Danish[da]
Han er nemlig anset for værdig til større herlighed end Moses, eftersom den der bygger et hus nyder større ære end huset. . . .
German[de]
Denn dieser ist einer größeren Herrlichkeit für würdig erachtet worden als Moses, insofern als der, der das Haus errichtet, mehr Ehre hat als dieses. . . .
Efik[efi]
Koro ẹbat ẹte Enyeemi odot ubọn̄ akan Moses, adan̄a nte ọbọpufọk enyenede ubọn̄ akan ufọk. . . .
Greek[el]
Επειδή ούτος ηξιώθη πλειοτέρας δόξης παρά τον Μωυσήν, καθ’ όσον έχει τιμήν πλειοτέραν παρά τον οίκον ο κατασκευάσας αυτόν. . . .
English[en]
For the latter is counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who constructs it has more honor than the house. . . .
Estonian[et]
Sest tema on Moosesest niivõrd suurema au vääriline, kuivõrd maja valmistajal on suurem au kui majal. . . .
French[fr]
Car celui-là est jugé digne de plus de gloire que Moïse, dans la mesure où celui qui construit la maison a plus d’honneur que la maison elle- même.
Hebrew[he]
והרי הוא נמצא ראוי לכבוד רב יותר משזכה לו משה, באותה מידה שבונה הבית נכבד יותר מן הבית. ...
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan ginpakatakus si Jesus nga labaw pa sing himaya kay Moises, subong nga ang nagtukod sang balay dungganon pa sa balay. . . .
Indonesian[id]
Sebab Ia dipandang layak mendapat kemuliaan lebih besar dari pada Musa, sama seperti ahli bangunan lebih dihormati dari pada rumah yang dibangunnya. . . .
Iloko[ilo]
Ta daydi naibilang a maikari iti dakdakkel a dayaw ngem ni Moises, a kas iti nangbangon iti balay dakdakkel ti dayawna ngem iti balay. . . .
Italian[it]
Poiché questi è considerato degno di una gloria più grande di quella di Mosè, in quanto colui che la costruisce ha più onore della casa. . . .
Malagasy[mg]
I Jesosy tokoa dia “mahatoky ny nanendry Azy, tahaka an’i Mosesy koa tao amin’ny tranon’Andriamanitra rehetra.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തെക്കാളും ഭവനം ചമച്ചവന്നു അധികം മാനമുള്ളതുപോലെ, യേശുവും മോശെയെക്കാൾ അധികം മഹത്വത്തിന്നു യോഗ്യൻ എന്നു എണ്ണിയിരിക്കുന്നു. . . .
Dutch[nl]
Want deze is meer heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, aangezien hij die het huis bouwt, meer eer heeft dan het huis. . . .
Nyanja[ny]
Pakuti ameneyo wayesedwa woyenera ulemerero woposa Mose, monga momwe iye amene anaimanga nyumba ali nawo ulemerero woposa nyumbayi. . . .
Portuguese[pt]
Pois este último é considerado digno de maior glória do que Moisés, visto que aquele que a constrói tem maior honra do que a casa. . . .
Romanian[ro]
Căci El a fost socotit vrednic de o slavă mai mare decît a lui Moise, cu cît cel care a zidit o casă are mai multă cinste decît casa însăşi. . . .
Russian[ru]
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем бо́льшую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его...
Slovak[sk]
Ten druhý je preto považovaný za hodného väčšej slávy ako Mojžiš, podobne ako má väčšiu česť než dom ten, kto ho stavia...
Samoan[sm]
Auā e taʻuaogāina o ia i le mamalu e sili atu i lo Mose, pei ona sili o le viiga o lē saunia le fale i lo le fale. . . .
Shona[sn]
Nokuti uyu wakanzi wakafanira kukudzwa kupfuura Mosesi, muvaki weimba sezvaanokudzwa kupfuura imba; . . .
Southern Sotho[st]
Jesu o bile o lokeloa ke tlōtla e fetang ea Moshe, joalokaha sehahi sa ntlo se hlompheha ho feta ntlo ka boeona. . . .
Swedish[sv]
Den senare räknas ju värd större härlighet än Mose, eftersom den som uppför ett hus åtnjuter större ära än huset. ...
Tamil[ta]
வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப் பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைப் பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார். . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat itong huli ay naging karapat-dapat sa higit pang kaluwalhatian kaysa kay Moises, yamang ang nagtayo niyaon ay may higit na karangalan kaysa bahay. . . .
Tswana[tn]
Gonne èna, o kailwe ha a chwanetse kgalalèlō e e hetañ ea ga Moshe, go etsa yaka eo o agileñ ntlo a tla a bōnè kgalalèlō e e hetañ ea eōna ntlo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, biknem bilong man i wokim haus em i winim tru biknem bilong haus yet. Olsem na God i givim Jisas biknem i winim tru biknem bilong Moses. . . .
Turkish[tr]
Çünkü evi bina edenin hürmeti evinkinden ziyade olduğuna göre, o da, Musadan ziyade izzete lâyık sayıldı; . . . .
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu ú hlayiwile a ri loyi ku dzuneka ku n’wi faneleke ngopfu ku tlula Muxe, tanihi leswi muaki wa yindlu a dzunisiwaka ku tlula yindlu ya kona . . . kutani ke, Muxe a a tshembekile endlwini hinkwayo ya Xikwembu tanihi nandza, leswaku a veka vumbhoni bya swilo leswi a swa ha ta fanela ku vuriwa endzhaku.
Ukrainian[uk]
Дійсно Ісус був «вірний Тому, Хто настановив Його, як був і Мойсей у всім домі Його, бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівничий має більшу честь, аніж дім...
Xhosa[xh]
Kuba lo ubalelwe ekuthini ufanelwe luzuko olungaphezu kolukaMoses; ngangokuba lowo wayakhayo indlu, enembeko engaphezu kwayo indlu.
Yoruba[yo]
Nitori ti a ka eyi ekeji ti ó kẹhin yii ni yiyẹ fun ogo pupọ ju Mose lọ, niwọn bi ẹni ti ó kọle ti ni ọla pupọ ju ile naa lọ. . . .
Chinese[zh]
他比摩西算是更配多得荣耀,好像建造房屋的比房屋更尊荣。
Zulu[zu]
Ngokuba lowo kwathiwa ufanele inkazimulo enkulu kunoMose, njengalokhu oyakhileyo indlu unodumo olukhulu kunendlu. . . .