Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwonygi ogudo cwiny dano mapol ma onongo gimito ngeyo lok me ada.
Adangme[ada]
Nihi fuu nɛ a suɔ kaa a maa kase Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ kane a womi ɔmɛ nɛ a ná nɔ mi mami kaa a na anɔkuale ɔ.
Amharic[am]
እውነትን የተጠሙና የተራቡ በርካታ ሰዎች ተማሪዎቹ በሚያደርጉት እንቅስቃሴ ልባቸውና አእምሯቸው ተማርኳል።
Arabic[ar]
وَعَمَلُهُمْ هٰذَا جَذَبَ قُلُوبَ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْجِيَاعِ وَٱلْعِطَاشِ إِلَى ٱلْحَقِّ ٱلرُّوحِيِّ وَأَقْنَعَ عُقُولَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukat Biblian cheqa yatichäwinakap yatjjatañ munirinakajja, qellqatanak liytʼasajj jupanak pachpaw ukajj cheqätap amuyasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onların gördüyü bu iş ruhani həqiqətlərə susayan bir çox insanların ürəyinə yol tapır və Kəlama inandırırdı.
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ kɛ bé sí ndɛ nanwlɛ’n, be kanngannin fluwa sɔ’m be nun. Yɛ be wunnin ndɛ nanwlɛ’n i wlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An saindang gibuhon nakakumbinsir sa isip asin puso nin dakul na gutom asin paha sa espirituwal na katotoohan.
Bemba[bem]
Uyu mulimo balebomba walengele ukuti abantu abengi abali ne nsala ya kufwaya ukwishiba ifya kwa Lesa, beshibe icine.
Bulgarian[bg]
С дейността си те спечелили сърцата и умовете на мнозина, които жадували за библейската истина.
Bangla[bn]
তাদের কাজ এমন অনেকের হৃদয় জয় করেছিল ও তাদের প্রত্যয়ী করেছিল, যারা আধ্যাত্মিক সত্যের জন্য ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত ছিল।
Catalan[ca]
Aquella obra es va guanyar el cor de moltes persones que tenien fam i set de la veritat espiritual i les va convèncer.
Garifuna[cab]
Chülüti wadagimanu le hadügübei tidoun hanigi luma lidoun hasaminan saragu gürigia ha meha wéiribei habusenrun hafurendeiruni inarüni.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghang tawo nga gigutom ug giuhaw sa kamatuoran ang natandog ug nakombinsir.
Chuukese[chk]
Ar na angang a liapeni letipen me alúkúlúkú ekiekin chómmóng aramas mi echiken me kakaan mettóchun lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Biatak hngalh a duhmi, mi tampi nih mah cauk kha an rel i biatak a si kha an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ki ti lafen e swaf laverite ti ganny touse par zot travay.
Czech[cs]
Svou činností pozitivně ovlivnili srdce i mysl mnoha lidí, kteří hladověli a žíznili po pravdě.
Chuvash[cv]
Вӗсен ӗҫӗ нумай ҫыннӑн, Библи чӑнлӑхне пӗлесшӗн ҫунакансен, чӗрипе ӑстӑнне хускатнӑ.
Danish[da]
Mange der hungrede og tørstede efter sandheden, blev i sind og hjerte overbevist om at de havde fundet det de søgte.
Ewe[ee]
Ame siwo gbɔgbɔmenyateƒea ƒe dɔ kple tsikɔ nɔ wuwum la kpɔ dzidzɔ ɖe woƒe agbalẽwo ŋu eye kakaɖedzi su wo si be yewoke ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkewetde emi ama otụk mbon emi ẹkekopde bion̄ ye nsatitọn̄ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Το έργο τους άγγιξε την καρδιά και έπεισε τη διάνοια πολλών που πεινούσαν και διψούσαν για την πνευματική αλήθεια.
English[en]
Their work won the hearts and convinced the minds of many who were hungering and thirsting for spiritual truth.
Spanish[es]
Su labor iluminó el corazón y la mente de muchos que tenían hambre y sed de la verdad.
Estonian[et]
Oma tööga veensid nad tões paljusid, kes tundsid nälga ja janu vaimse tõe järele, ning võitsid nende südame.
Persian[fa]
آن نشریات به دل و ذهن بسیاری که گرسنه و تشنهٔ حقایق روحانی بودند نشست و ایشان را متقاعد ساخت.
Finnish[fi]
Heidän työnsä kosketti monien sellaisten ihmisten sydäntä, jotka tunsivat hengellistä nälkää ja janoa, ja sai nämä vakuuttumaan kuulemansa totuudellisuudesta.
Fijian[fj]
Na ka era cakava e uqeti ira e levu era via kila tu na ka dina vakayalo qai veisautaka na nodra rai.
French[fr]
Leur œuvre a gagné le cœur et l’esprit de beaucoup d’humains affamés de vérité.
Ga[gaa]
Amɛnitsumɔ lɛ sa mɛi babaoo ni miitao ale Biblia mli anɔkwale lɛ atsui he.
Gilbertese[gil]
Ibukin aia mwakuri, a a ringaki nanoia ao aia iango aomata aika bati ake a bwatakataka ao ni bwarua te koaua man te Baibara.
Guarani[gn]
Upéva opokoiterei heta héntere oikuaaséva mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu ojuupatakana sümaa tü nekirajakalü anain na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Azọ́n yetọn yinuwado mẹhe huvẹ po nugbla nugbo gbigbọmẹ tọn po to hùhù lẹ ji bosọ diọlinlẹnna yé.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ie mrö aune tomana nämene krubäte kukwe ja üairebiti aune kukwe namani gare ietre ye käkwe dimikani krubäte.
Hausa[ha]
Aikinsu ya daɗaɗa zuciyar mutane da yawa masu son gaskiya kuma ya tabbatar musu cewa koyarwar Allah ne.
Hebrew[he]
פעילותם מצאה מסילות ללבם ולשכלם של רבים אשר היו רעבים וצמאים לאמת הרוחנית.
Hindi[hi]
उनके इस काम ने लोगों का दिल जीत लिया और सच्चाई के भूखे-प्यासे बहुत-से लोगों को इस बात का यकीन हो गया कि यही सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi sini kag nalab-ot ang tagipusuon sang madamo nga ginagutom kag ginauhaw sa espirituwal nga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara ese hereva momokani totona idia hitolo bona ranu mase taudia momo edia lalona ia veria bona kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Tako su doprli do srca i uma mnogih ljudi koji su gladovali i žeđali za istinom.
Haitian[ht]
Travay yo te fè a te touche kè anpil moun e l te konvenk moun sa yo ki te swaf verite espirityèl la.
Hungarian[hu]
Sokan, akik meg akarták ismerni a Biblia igazságát, elolvasták a kiadványaikat, és meggyőződtek arról, hogy ez az igazság.
Armenian[hy]
Նրանց աշխատանքի շնորհիվ ճշմարտությունը հասավ հոգեւորապես սոված ու ծարավ բազմաթիվ մարդկանց սրտերին ու մտքերին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց այս աշխատանքը հոգեւոր ճշմարտութեան անօթի ու ծարաւ եղողներուն սրտին դպաւ։
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka menyentuh hati dan meyakinkan banyak orang yang lapar dan haus akan kebenaran rohani.
Igbo[ig]
Otú ha si kwusaa ozi ọma ruru ndị mmadụ n’obi, meekwa ka o doo ọtụtụ ndị chọrọ ịmụta eziokwu Baịbụl anya na ihe ha nụrụ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapuna, natukay ti puso ken nakombinsir ti panunot ti adu a mabisin ken mawaw iti naespirituan a kinapudno.
Icelandic[is]
Margir, sem hungraði og þyrsti eftir sannleika Biblíunnar, létu sannfærast.
Isoko[iso]
Iruo rai e were ahwo buobu nọ a wo isiuru kẹ iwuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La loro opera conquistò il cuore e convinse la mente di molti che avevano fame e sete di verità.
Japanese[ja]
その活動は,霊的な真理を渇望していた多くの人の心をとらえ,確信を与えました。 ですから,次のような興味深い質問が生じます。
Georgian[ka]
მათმა საქმიანობამ სულიერს მოწყურებული ხალხის გულები დაიპყრო და დაარწმუნა ისინი, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო.
Kongo[kg]
Kisalu na bo simbaka ntima mpi ndimisaka mabanza ya bantu yina vandaka na nzala mpi ti kiwini ya kieleka ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Wĩra wao nĩ wateithirie andũ aingĩ arĩa maanyoteire ũhoro ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Oilonga yavo oya li ya kuma noya tomha omitima nomadiladilo avahapu ovo va fya ondjala nenota loshili yopamhepo.
Kazakh[kk]
Осының арқасында бұл шындықтар рухани ашыққан қалың жұрттың жүректері мен саналарына жетті.
Kimbundu[kmb]
O ikalakalu iâ, ia tula ku mixima ia athu avulu akexile ni dinhota mu nzumbi dia kuijiia o kidi.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ಕೂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದ ಜನರ ಮನಮುಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
Korean[ko]
영적 진리에 굶주리고 목말라 있던 많은 사람이 그들의 활동 덕분에 마음이 감동되고 정신에 확신이 생겼습니다. 따라서 한 가지 흥미로운 질문이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wabo wafikile pa michima ya bantu bavula bajinga na nzala ne kilaka kya kusakisha kumvwa bukine.
Kwangali[kwn]
Sirugana sawo kwa kundamene nomutjima dovantu wovanzi ava va kere nonzara nenota kousili.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiau kiasimba e ntima yo yangidika awana bakala ye nzala ye vwina dia ludi kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында чындыкка суусап жүргөн көптөгөн адамдардын жүрөгү козголуп, көзү ачылган.
Ganda[lg]
Baayamba abantu bangi abaali balumwa enjala n’ennyonta ey’eby’omwoyo okutegeera amazima.
Lingala[ln]
Mikanda na bango esimbaki mitema ya bato mpe esalisaki bato ebele oyo bazalaki na mposa makasi ya koyeba mateya ya solo.
Lithuanian[lt]
Šitaip darbuodamiesi jie laimėjo dvasiškai alkstančiųjų širdis, padėjo daugeliui suprasti, ko iš tikrųjų moko Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wabo wātengele mityima ne kunekenya milangwe ya bantu bavule badi na nzala ne kyumwa kya bubinebine bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wabu wakasaka bantu ba bungi bavua ne nzala ne nyota ya mu nyuma ku ditaba ne ku dishintulula lungenyi luabu.
Luvale[lue]
Mulimo wavo wakunywile vatu vavavulu vaze vapwile nazala nalipwila lyakushipilitu.
Lunda[lun]
Mudimu wawu wakokweli nyichima yawantu nikushinjila yitoñojoka yawantu amavulu adiña nanzala nimpwila yachalala chakuspiritu.
Luo[luo]
Tich ma ne gitiyono nomulo chuny jo mang’eny ma noyudo manyo adiera mag wach Nyasaye.
Lushai[lus]
An hna chuan thlarau lam thutaka rilṭâm leh tuihâl mi tam takte thinlung a hnehin, an rilru a hmin a.
Latvian[lv]
Viņu veiktais darbs guva atsaucību daudzu tādu cilvēku prātā un sirdī, kuri bija izsalkuši un izslāpuši pēc garīgas patiesības.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kitsaojin ni̱ma̱le je chjota xi mele skoe̱ jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy diˈibë nety yajpattëp extëmxyëp yuˈoogëdë ets tyëëtsëdë ojts jyotjäˈtëdë ja tëyˈäjtën.
Macedonian[mk]
Сето она што го правеле им помогнало на многумина да сфатат дека ја пронашле духовната вистина по која гладувале.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വേല ആത്മീയസത്യത്തിനായി വിശന്നും ദാഹിച്ചും ഇരുന്ന അനേകരുടെ മനംകവരുകയും സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үнэний төлөө өлсөж цангаж байсан олон хүн тэдний ном хэвлэлийг уншаад, үнэнийг олсноо ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn da baood n bãng Biiblã sẽn sɩd yet bũmb ningã sẽn karem b sɛbã, b bãngame tɩ Biiblã Zãmsdb sẽn yetã yaa sɩda.
Marathi[mr]
सत्यासाठी तहानलेल्या लोकांनी त्यांची ही प्रकाशने वाचली आणि हेच सत्य आहे याची खातरी त्यांना पटली.
Malay[ms]
Usaha mereka berjaya mencapai hati dan meyakinkan ramai orang yang lapar secara rohani.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို သိချင်သူများစွာက သူတို့ရဲ့စာပေတွေကိုဖတ်ပြီး ဒါဟာ အမှန်တရားပဲဆိုတာကို နားလည်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som hungret og tørstet etter åndelige sannheter, ble overbevist av det bibelstudentene forkynte, og følte at det traff hjertet deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tein kichiujkej ajsik itech ininyolo uan inintanemilil miakej akin kemej yeskia mayanayaj uan amikiaj ika tamachtilis tein melauak.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wabo wabanceda kakhulu abantu ababelezinhliziyo lezingqondo ezazilambele futhi zomele iqiniso elingokomoya.
Ndonga[ng]
Iilonga yawo oya li yi inyengitha omitima nokutompa oyendji mboka ya li ya sa ondjala nenota lyoshili yopambepo.
Niuean[niu]
Tokologa ne manako ke fakaako e kupu mooli he Tohi Tapu ne totou e tau tohi ha lautolu ti talitonu ko e kupu mooli anei.
Dutch[nl]
Velen die op zoek waren naar geestelijke waarheid werden door hun werk geraakt en overtuigd.
South Ndebele[nr]
Umsebenzabo wathinta iinhliziyo wakholisa neengqondo zabanengi ebebalambele begodu bomele iqiniso elingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bona o ile wa ratwa ke ba bantši gomme wa kgodiša bao ba bego ba swerwe ke tlala le lenyora la therešo ya moya.
Nyankole[nyn]
Omurimo gwabo gukahwera baingi abaabaire nibenda kumanya amazima.
Oromo[om]
Hojiinsaanii, garaa namoota dhugaa hafuuraa beela’aniifi dheebotanii tuquu, akkasumas isaan amansiisuu danda’eera.
Ossetic[os]
Библи хуыздӕр базонын кӕй фӕндыд, ахӕм адӕм-иу сын сӕ литературӕ куы бакастысты, уӕд-иу бамбӕрстой, рӕстдзинад кӕй ссардтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਭੁੱਖੇ-ਪਿਆਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, asabi puso na dakel a totoo tan akombinse iran satan so katuaan.
Papiamento[pap]
Hopi hende sinsero ku tabatin hamber i set pa e bèrdat a lesa nan literatura i a keda konvensí ku esaki ta e bèrdat.
Palauan[pau]
Me a rebetok el mle songerenger e meched a rengrir el kirel a klemerang el tekingel a Dios a mlo oumerang aike el tekoi el lullisechakl.
Polish[pl]
Swoją pracą zjednali sobie serca i trafili do przekonania wielu osób, które łaknęły i pragnęły prawdy.
Pohnpeian[pon]
Arail doadoahko kahrehda me tohto me kin raparapahki padahk mehlel en pwungki oh alehda.
Portuguese[pt]
Seu trabalho conquistou o coração e convenceu a mente de muitos que estavam famintos e sedentos de verdades espirituais.
Quechua[qu]
Diospita yachakïta munaq nunakunapa shonqunkunamanmi tsënö yachatsikuyanqanqa chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwasqankuqa cheqapmanta yachay munaq achka runakunapa sonqonmanmi chayarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqakunan cheqaq yachachikuymanta yarqachikuq runakunaq sonqonman chayarqan.
Rundi[rn]
Igikorwa cabo carakoze ku mutima congera kirajijura abantu benshi bari bashonje kandi banyotewe ukuri kwo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mudimu wasalau wayishika antu avud ku michim ni yasala anch antu avud akweta nzal ni impu ya muspiritu itiya uyakin wa Nzamb.
Romanian[ro]
Lucrarea lor a sensibilizat inima şi a convins mintea multor oameni însetaţi după adevărul spiritual.
Russian[ru]
Их деятельность достигала сердец и умов многих людей, которые, испытывая духовный голод и жажду, хотели найти библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bari bafite inzara n’inyota byo kumenya inyigisho z’ukuri zo muri Bibiliya bemeye izo nyigisho, kandi bishimira umurimo wabo.
Sango[sg]
Kusala ti aWamandango Bible andu bê ti azo mingi na asara si azo so nzara ti tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible agbu ala tongana nzara ti kobe na ti ngu ahinga so tâ tënë la ala fa so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලයේ සඳහන් සත්යය ගැන දැනගන්න ආශාවකින් හිටපු හුඟදෙනෙක් ඔවුන් එක්ක එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Svojou činnosťou presvedčili myseľ mnohých ľudí, ktorí boli hladní a smädní po duchovnej pravde, a získali si ich srdce.
Slovenian[sl]
S svojim delom so osvojili srce in prepričali um mnogih, ki so bili lačni in žejni duhovnih resnic.
Samoan[sm]
O la latou galuega na fiafia ai le toʻatele na galala mo upu moni faaleagaga.
Shona[sn]
Basa ravo rakafarirwa nevakawanda vaiva nenzara nenyota yekunzwa chokwadi cheBhaibheri.
Songe[sop]
Mudimo wabo ubaadi utwele mu mashimba na mu binangu bya bantu bebungi abaadi na nsala na nyota ya bya binyibinyi bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Vepra e tyre u fitonte zemrat dhe u mbushte mendjen shumë vetave që ishin të etur e të uritur për të vërtetën frymore.
Serbian[sr]
Mnogi koji su bili gladni i žedni duhovne istine čitali su njihovu literaturu i uverili se da je to istina.
Sranan Tongo[srn]
Na so den doro na ati fu furu sma di ben angri fu kon sabi den tru leri èn den yepi den fu frustan disi moro bun.
Swati[ss]
Lomsebenti wabo watsintsa bantfu labanyenti wacinisekisa nalabo labebalambile futsi bomele emaciniso.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bona o ile oa khahla oa ba oa kholisa batho ba bangata ba neng ba lapetse ba bile ba nyoretsoe ’nete ea moea.
Swedish[sv]
Deras arbete tilltalade och övertygade många som hungrade och törstade efter sanningen.
Swahili[sw]
Kazi yao iligusa mioyo na kuwasadikisha wengi waliokuwa na njaa na kiu ya kupata kweli ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao iligusa mioyo na kusadikisha wengi waliokuwa na njaa na kiu cha ile kweli.
Tamil[ta]
ஆன்மீக சத்தியங்கள்மீது பசிதாகமுள்ளவர்கள் இவற்றை வாசித்துவிட்டு இதுதான் சத்தியம் என்று முழுமையாக நம்பினர்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia serbisu neʼe book ema barak neʼebé hamlaha no hamrook ba lia-loos kona-ba Maromak.
Telugu[te]
వాళ్లు చేసిన పని, ఆధ్యాత్మిక సత్యాల కోసం ఆకలిదప్పులు కలిగిన ప్రజల మనసుల్ని, హృదయాల్ని గెల్చుకుంది.
Tajik[tg]
Мавъизаи онҳо ба ақлу дили касоне, ки ташна ва гуруснаи ҳақиқат буданд, таъсир мерасонд.
Thai[th]
การ งาน ของ พวก เขา ได้ ช่วย หลาย คน ที่ หิว กระหาย ความ จริง.
Tigrinya[ti]
በዚ ዕዮኦም እዚ ኸኣ መንፈሳዊ ሓቂ ንምርካብ ዚጸምኡን ዚጠምዩን ንዝነበሩ ሓያሎ ሰባት ኣእሚንዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Tom ve ne wase ior kpishi mba ijen man imura i ken jijingi kôr ve la u fan mimi u Bibilo.
Turkmen[tk]
Olaryň bu eden işi hakykata ajygyp, suwsanlaryň aňyna we ýüregine güýçli täsir etdi.
Tagalog[tl]
Maraming nagugutom at nauuhaw sa katotohanan ang naantig at nakumbinsi sa kanilang gawain.
Tetela[tll]
Olimu awɔ wakananda etema w’anto efula ndo anto efula waki la mposa k’akambo wa mɛtɛ wa lo nyuma waketawɔ.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne ya gapa batho ba le bantsi ba ba neng ba tshwerwe ke tlala le lenyora la boammaaruri mme ya dira gore ba tlhatswege pelo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi na‘a nau loto ke ako ‘a e mo‘oni Fakatohitapú na‘a nau lau ‘enau ‘ū tohí pea tuipau ko e mo‘oní eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu yawu yingufika ŵanthu pa mtima ndipu yinguwovya anandi kusintha maŵanaŵanu ngawu, ukongwa wo akhumbisiskanga kuziŵa uneneska wa m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibakali kuyandisisya kuzyiba kasimpe kamu Bbaibbele, bakaukkomanina mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Xtaskujutkan chalh xnakujkan chu kamakanajlanilh lhuwa latamanin tiku xkatsiputunkgo tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i hangre long kisim save long tok i tru bilong Baibel, ol i pilim tru ol tok em ol Sumatin Bilong Baibel i autim.
Turkish[tr]
Yaptıkları iş ruhi hakikatlere aç ve susamış kişileri hakikatin bu olduğuna ikna etti ve onların desteğini kazandı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa swona wu khumbe timbilu ta vanhu vo tala lava a va ri ni ndlala ni torha hi tlhelo ra moya wu tlhela wu va khorwisa.
Tswa[tsc]
A ntiro wabye wu lo khumba timbilu ni ku kholwisa vanhu vo tala lava va nga hi ni ndlala ni tora ga lisine la moya.
Tatar[tt]
Аларның алай эшләве күп эчкерсез кешеләрнең хакыйкатькә сусауларын баскан.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia a tino e tokouke ki te lotou galuega, kae fakatalitonu atu foki ne latou a mea konā ki mafaufau o tino e tokouke kolā e fia‵kai kae fia inu ki muna‵tonu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata tei hinaaro e ite i te parau mau pae varua tei putapû e tei tiaturi.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik kʼot ta yoʼonton xchiʼuk ta snopben li mantal chcholike, yuʼun chviʼnajik ta mantal xchiʼuk chaʼiik takitiʼil.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхній праці ті, хто відчував духовний голод і спрагу, всім серцем і розумом приймали правду.
Umbundu[umb]
Upange wavo wa vetiya ovitima viomanu, kuenda wa kuatisa valua va kuatele onjongole yoku kũlĩha ocili.
Venda[ve]
Mushumo wavho wo takadza dzimbilu nahone wa ṱuṱuwedza mihumbulo ya vhanzhi vhe vha vha vhe na nḓala na ḓora ḽa ngoho ya muya.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đói khát sự thật đã động lòng và hưởng ứng.
Makhuwa[vmw]
Muteko aya waahivara mirima ni miyuupuwelo sa atthu anceene yaavoliwa etala ni ntthona na ekeekhai yomunepani.
Wolaytta[wal]
Eti oottiyoobay ayyaanaabaa tumaa eranau keehippe koyiya darotu wozanaa denttettiisinne he asati ammananaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Neʼe malave mo tui ki ai te hahaʼi tokolahi ʼae neʼe fia kai mo fia inu ki te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabo wanceda abaninzi uqinisekisa abo babelambile yaye benxanelwe inyaniso kaThixo.
Yapese[yap]
Ma bochan e n’en ni ke yag ni ngar rin’ed, ma piin ni yad baadag ni ngar nanged fan e tin riyul’ u Bible e ke mich u wan’rad e thin riy.
Yoruba[yo]
Àlàyé tó wà nínú àwọn ìwé tí wọ́n tẹ̀ jáde wọ ọ̀pọ̀ àwọn tí ebi òtítọ́ ń pa lọ́kàn, wọ́n sì gbà pé ó jẹ́ òótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni racalaʼdxiʼ ganna xi rusiidiʼ Biblia, bidiicaʼ cuenta laacabe nga cusiidicabe ni dxandíʼ biindasicaʼ ca libru ne ca revista stícabe.
Chinese[zh]
许多渴求属灵真理的人看见圣经研究者所做的一切,不禁心悦诚服,深信他们所传的就是真理。
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wathinta futhi wakholisa abaningi ababelambele futhi bomele iqiniso elingokomoya.