Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. kan en soegsmaalsfrist paa fem aar, hvis den bringes i anvendelse paa afgifter eller ydelser, der opkraeves eller udbetales med bestemte mellemrum, ogsaa opfattes som en regel om en begraensning af det tidsrum, for hvilket der efterfoelgende kan fremsaettes krav, til fem aar.
German[de]
So könnte z. B. eine fünfjährige Verjährungsfrist, wenn sie für wiederkehrende Steuern und sonstige Zahlungen gilt, ebensogut als Regelung verstanden werden, mit der der Zeitraum, für den ein Anspruch in die Vergangenheit zurückgreifen kann, auf fünf Jahre begrenzt wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η πενταετής προθεσμία προς άσκηση προσφυγής, αν ισχύει για περιοδικές καταβολές φόρων ή παροχών, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως κανόνας περιορίζων σε 5 έτη το αναδρομικό αποτέλεσμα της αιτήσεως.
English[en]
For example, a five-year time-limit for instituting proceedings, if applied to recurring taxes or benefits, could equally be viewed as a rule limiting to five years the extent to which a claim may relate back.
Spanish[es]
Por ejemplo, un plazo para recurrir de cinco años, si se aplicase a impuestos o prestaciones periódicos, podría asimismo considerarse como una norma que limita a cinco años el efecto retroactivo de la reclamación.
Finnish[fi]
Niinpä viiden vuoden muutoksenhakuaikaa sovellettuna toistuviin maksu- tai etuussuorituksiin saatetaan tarkastella myös sääntönä, jolla rajoitetaan taannehtivien vaatimusten esittämismahdollisuus viiteen vuoteen.
French[fr]
Ainsi, un délai quinquennal pour introduire un recours, s'il s'applique à des versements continus de taxes ou de prestations, pourrait également être considéré comme une règle limitant à cinq ans l'effet rétroactif de la demande.
Italian[it]
Ad esempio, un termine di prescrizione di cinque anni per proporre un ricorso, se applicato a tributi o a prestazioni periodiche, potrebbe parimenti essere considerato come una norma che limita a cinque anni l'efficacia retroattiva delle domande.
Dutch[nl]
Een verjaringstermijn van vijf jaar voor het instellen van een vordering kan bij toepassing op periodieke belastingen of uitkeringen bijvoorbeeld evengoed worden beschouwd als een regel die de termijn waarop de vordering betrekking heeft tot vijf jaar beperkt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um prazo de cinco anos para intentar uma acção, se aplicado em matéria de taxas ou de prestações periódicas, poderia ser igualmente considerado como uma regra que limita o efeito retroactivo da acção a cinco anos.
Swedish[sv]
Till exempel kan en femårig tidsfrist för att väcka talan, om den tillämpas beträffande skatter eller förmåner som uppbärs eller utbetalas med bestämda mellanrum, även uppfattas som en regel om en femårig begränsning av den tidsperiod för vilken ett krav kan göras gällande.