Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is self ’n roker, maar ek kan nie die feit ontken dat dit absolute dwaasheid is om te rook nie.
Arabic[ar]
«بصفتي مدخنا، لا استطيع معارضة الواقع ان الانغماس في العادة حماقة مطلقة.
Bislama[bi]
“Nating se mi stap smok, be mi mi agri se fasin ya i krangke nomo.
Cebuano[ceb]
“Ingong hinabako mismo, dili ako makalalis sa kamatuoran nga binuang kaayo ang paghimo niini nga bisyo.
Czech[cs]
„Sama jsem kuřačka, ale nemohu popřít skutečnost, že oddat se tomuto zvyku je naprostý nerozum.
Danish[da]
„Som ryger kan jeg ikke bestride at det er det rene vanvid at ligge under for denne last.
German[de]
„Da ich selbst Raucherin bin, kann ich nicht bestreiten, daß es reiner Wahnsinn ist, diese Gewohnheit zu pflegen.
Greek[el]
«Παρότι είμαι κι εγώ καπνίστρια, δεν μπορώ να αμφισβητήσω το γεγονός ότι είναι μεγάλη ανοησία να έχει κανείς αυτή τη συνήθεια.
English[en]
“As a smoker myself, I cannot dispute the fact that it is sheer folly to indulge in the habit.
Spanish[es]
“Como fumadora no puedo discutir el hecho de que es una verdadera locura entregarse a ese hábito.
Finnish[fi]
”Poltan itse tupakkaa enkä voi kiistää sitä tosiasiaa, että tällaisen tavan jatkaminen on silkkaa hulluutta.
French[fr]
“Fumeuse moi- même, je ne peux contester que cette habitude relève de la folie pure.
Hebrew[he]
„כמי שמעשנת בעצמי, איני יכולה לערער על העובדה שהרגל זה הינו טפשות מוחלטת.
Hiligaynon[hil]
“Subong nagapanigarilyo ako mismo, indi ko malalis ang kamatuoran nga kabuangan gid ang magpatuyang sa sini nga bisyo.
Croatian[hr]
“Kao pušač, ne mogu poreći činjenicu da je čisto nerazumno odati se toj navici.
Hungarian[hu]
„Jómagam is dohányos vagyok, mégsem vitatom azt a tényt, hogy merő ostobaság elmerülni ebben a szenvedélyben.
Iloko[ilo]
“Kas managsigarilio a mismo, diak masuppiat ti kinapudno a pudno a minamaag ti mangiyugali iti dayta.
Italian[it]
“Essendo io stessa una fumatrice, non posso negare il fatto che questo vizio è una vera e propria follia.
Japanese[ja]
「私自身喫煙者だが,この習慣にふけることが全くの愚行であるという事実には異議を唱えることができない。
Korean[ko]
“흡연자의 한 사람으로서, 나는 그 습관에 빠지는 것이 정말 어리석은 일이라는 사실에 대해 이의를 제기할 수 없다.
Norwegian[nb]
«Som røyker kan jeg ikke bestride det faktum at det er helt tåpelig å ligge under for denne vanen.
Dutch[nl]
„Als rookster kan ik niet betwisten dat het pure dwaasheid is aan de gewoonte toe te geven.
Nyanja[ny]
“Monga wosuta, sindingatsutse chenicheni chakuti kuloŵerera m’chizoloŵezicho nkupusa kwenikweni.
Portuguese[pt]
“Eu mesmo, como fumante, não posso refutar o fato de que é pura tolice manter este hábito.
Russian[ru]
«Так как я сам курю, я не могу оспорить, что следовать этой привычке является чистым безумием.
Slovak[sk]
„Hoci som fajčiarka, nepochybujem o tom, že oddávať sa tomuto zvyku je vyslovene nerozumné.
Slovenian[sl]
”Kot kadilka ne morem oporekati dejstvu, da se je skrajno nespametno vdajati tej navadi.
Serbian[sr]
„Kao pušač, ne mogu poreći činjenicu da je čisto nerazumno odati se toj navici.
Southern Sotho[st]
“Joaloka motho ea tsubang, nke ke ka hanyetsa ’nete ea hore ke bothoto bo boholo ho ameha mokhoeng ona oa ho tsuba.
Swedish[sv]
”Som rökare kan jag inte bestrida att det är rena galenskapen att ge efter för sitt begär.
Swahili[sw]
“Nikiwa mvutaji mimi mwenyewe, siwezi kupinga kwamba ni upumbavu mtupu kujiingiza katika tabia hiyo.
Thai[th]
“ฐานะ เป็น คน สูบ บุหรี่ เอง ดิฉัน ไม่ สามารถ แย้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ว่าการ ติด นิสัย นี้ เป็น ความ เขลา สิ้น ดี.
Tagalog[tl]
“Bilang isang maninigarilyo mismo, hindi ko matutulan ang bagay na isang kamangmangan ang sumunod sa isang bisyo.
Tswana[tn]
“Nna jaaka mogogi wa motsoko, ke ka se ganetse boammaaruri jwa gore go tsenelela mo tlwaelong eno ke boeleele jo bogolo.
Xhosa[xh]
“Nam njengentshayi andinakuyikhanyela inyaniso yokuba ukubandakanyeka kulo mkhwa kubobona buyatha bokwenene.
Chinese[zh]
“虽然我是个烟民,沉迷吸烟毕竟是一件彻头彻尾的蠢事。 这件事实,我毋庸置辩。
Zulu[zu]
“Njengomuntu obhemayo, anginakuliphikisa iqiniso lokuthi kuwubuphukuphuku ngempela ukuzitika ngalomkhuba.