Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet er her det modsatte, nemlig hvorledes et retssubjekt er stillet, der paa grundlag af lovgivningen i sin hjemstat oensker at udnytte en opfindelse paa grundlag af en hjemmel - "beredskabslicens" - som i henhold til den naevnte lovgivning tilvejebringes invito domino, dvs . uden patenthaverns samtykke .
German[de]
Unser Problem ist entgegengesetzter Art : Es betrifft den Fall, daß jemand auf der Grundlage der Rechtsvorschriften seines Staates eine bestimmte Erfindung dank eines Dokuments - der bei bestehender "Lizenzbereitschaft" erteilten Lizenz - zu nutzen gedenkt, wobei diese Rechtsvorschriften die Lizenzerteilung invito domino, d . h . ohne die Zustimmung des Inhabers des Patents, zulassen .
Greek[el]
Το πρόβλημά μας είναι αντίστροφο : αφορά την κατάσταση εκείνου ο οποίος, βάσει της νομοθεσίας του κράτους του οποίου είναι υπήκοος, επιθυμεί να εκμεταλλευθεί μία εφεύρεση, βάσει εγγράφου - την υποχρεωτική άδεια εκμεταλλεύσεως - που η νομοθεσία του εν λόγω κράτους χορηγεί invito domino, δηλαδή παρά τη συναίνεση του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας .
English[en]
On the contrary, the problem here concerns the position of a person who, on the basis of the law of his State, wishes to exploit an invention pursuant to a "licence of right" which under that law may be granted invito domino, that is to say without the consent of the proprietor of the patent .
Spanish[es]
Nuestro problema es el opuesto: se refiere a la situación de un sujeto que, al amparo de la legislación de su Estado, desea explotar una invención determinada gracias a un documento -la "licencia de derecho"- cuya concesión al amparo de dicha legislación puede verse garantizada invito domino, esto es, sin el consentimiento del propietario de la patente.
French[fr]
Notre problème est inverse : il vise la situation d' un sujet qui, sur la base de la législation de son État, entend exploiter une certaine invention grâce à un document - la "licence de droit" - dont cette législation sanctionne l' octroi invito domino, c' est-à-dire contre le consentement du titulaire du brevet .
Italian[it]
Il nostro problema è opposto : esso riguarda la situazione di un soggetto che, in base alla legge del suo Stato, intende sfruttare una certa invenzione grazie a un documento - la "licenza di diritto" - di cui quella legge sancisce la concessione invito domino e cioè contro il consenso del titolare del brevetto .
Dutch[nl]
Ons probleem ligt juist andersom : het gaat om de situatie van iemand die, overeenkomstig zijn eigen nationale wetgeving, van plan is een uitvinding te exploiteren dank zij een document - de "licentie van rechtswege" - dat volgens die wetgeving ook invito domino kan worden verstrekt, dat wil zeggen ondanks dat de octrooihouder zijn toestemming weigert .
Portuguese[pt]
O nosso problema é oposto: diz respeito à situação de um indivíduo que, com base na legislação do seu Estado, pretende usufruir de uma determinada invenção graças a um documento - a "licença obrigatória" - cuja concessão aquela lei garante invito domino, ou seja, contra o consentimento do titular da patente.