Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не си за курса... за какво си тук?
Czech[cs]
Když tu nejsi na kurzu hubnutí, tak proč teda?
German[de]
Wenn du also nicht wegen Weight Watchers hier bist, warum dann?
Greek[el]
Οπότε αν δεν είσαι εδώ για τους Ανώνυμους Υπερφάγους, γιατί είσαι;
English[en]
So if you're not here for Weight Watchers, why are you here?
Spanish[es]
Así que si no estás con ese grupo, ¿por qué estás aquí?
Estonian[et]
Kui sa pole kaalujälgija, siis miks sa siin oled?
Finnish[fi]
Miksi sitten olet täällä, jos et Painonvartijoissa?
French[fr]
T'es pas là pour les barres de régime.
Hebrew[he]
אז אם את לא כאן בשביל שומרי משקל, למה את כאן?
Croatian[hr]
Ako nisi ovdje da budeš podrška, zašto si ovdje?
Hungarian[hu]
Szóval, ha nem a Súlyfigyelők miatt, akkor miért is vagy itt?
Italian[it]
Se non sei qui con i Weight Watchers, allora che fai?
Polish[pl]
To jak nie na Kwadransowych Grubasów, to co tu robisz?
Portuguese[pt]
Então se não está aqui para isso, o que faz aqui?
Romanian[ro]
Dacă nu eşti aici cu grupul, atunci pentru ce?
Russian[ru]
Если ты тут не из-за собрания для худеющих, то зачем же?
Turkish[tr]
Kilo Verme grubunda değilsen, niye buradasın?