Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hershel Shanks, redakteur en skrywer, antwoord: “Die Merneptah-suil toon dat ’n volk met die naam Israel in 1212 v.G.J. bestaan het en dat die farao van Egipte nie net van hulle geweet het nie, maar ook gedink het dat dit die moeite werd is om daaroor te spog dat hy hulle in die oorlog verslaan het.”
Amharic[am]
የአንድ መጽሔት አዘጋጅና ጸሐፊ የሆኑት ኸርሼል ሻንክስ መልሱን እንዲህ በማለት ይነግሩናል:- “የሜርኔፕታ ሐውልት፣ እስራኤል ተብሎ የሚጠራ ሕዝብ በ1212 ከክርስቶስ ልደት በፊት እንደነበረና የግብጹ ፈርዖን ስለ እስራኤል ከማወቁም በላይ ይህን ሕዝብ በውጊያ ድል በማድረጉ ሊኩራራ እንደሚገባው ተሰምቶት እንደነበረ ያሳያል።”
Arabic[ar]
يجيب هرشيل شانكس، وهو محرر وكاتب: «يُظهِر لوح مرنبتاح ان شعبا اسمه اسرائيل كان موجودا سنة ١٢١٢ قم، وأن فرعون مصر لم يكن يدري بوجوده فحسب، بل شعر ايضا انه حري به ان يتبجّح بالانتصار عليه في المعركة».
Central Bikol[bcl]
Si Hershel Shanks, sarong editor asin autor, minasimbag: “An Inukit na Gapo ni Mernepta nagpapaheling na may banwaan na inaapod Israel na nag-eksister kan 1212 B.C.E. asin na an faraon kan Egipto bako sanang may aram manongod sa sainda, kundi para sa saiya dapat na ipaghambog an manongod sa pagkadaog nia sa sainda sa labanan.”
Bemba[bem]
Kalemba Hershel Shanks atila: “Ifyebo fyalembwa pali ili libwe filanga ukuti mu 1212 B.C.E. kwali abantu abo baleita ukuti abena Israele. Farao uwa ku Egupti alishibe aba bantu kabili amwene ukuti calilingile ukuyumfwa ilyo acimfishe aba bantu.”
Bulgarian[bg]
Хършъл Шанкс, редактор на списание за библейска археология и писател, отговаря: „Стелата на Мернептах показва, че народ с името Израил действително съществувал през 1212 г. пр.н.е. и че фараонът на Египет не само знаел за него, но и сметнал, че си заслужава да се похвали, че го е победил в битка.“
Bangla[bn]
সম্পাদক ও গ্রন্থকার হারশেল শ্যাঙ্কস্ উত্তর দেন: “মারনেপ্টা প্রস্তরফলক দেখায় যে, ইস্রায়েল নামে ডাকা হতো এমন লোকেরা সা.
Cebuano[ceb]
Si Hershel Shanks, editor ug awtor, nagtubag: “Ang Merneptah nga Papan nagpakita nga ang usa ka katawhan nga ginganlag Israel naglungtad sa 1212 W.K.P. ug dili lang kay sila nailhan sa paraon sa Ehipto, kondili iyang gibati usab nga angayng ipasigarbo nga iyang napildi sila sa gubat.”
Czech[cs]
Hershel Shanks, editor a autor, na to odpovídá: „Merenptahova stéla ukazuje, že v roce 1212 př. n. l. národ označovaný jako Izrael existoval a že egyptský faraón o něm nejen věděl, ale považoval jej za tak významný, že stálo za to chlubit se jeho porážkou v bitvě.“
Danish[da]
Forfatteren og redaktøren Hershel Shanks siger: „Merenptah-stelen viser at der i 1212 f.v.t. eksisterede et folk ved navn Israel, og at den ægyptiske farao ikke alene kendte til dette folk, men også fandt det værd at prale af at han havde sejret over det.“
German[de]
Dazu der Autor und Redakteur Hershel Shanks: „Die Merenptah-Stele zeigt, dass 1212 v. u. Z. ein Volk namens Israel existierte und dass der Pharao von Ägypten die Israeliten nicht nur kannte, sondern es auch für wert befand, sich zu rühmen, sie in einer Schlacht besiegt zu haben.“
Ewe[ee]
Hershel Shanks, si nye agbalẽmetola kple agbalẽŋlɔla, ɖo eŋu be: “Merneptah ƒe Kpememea ɖee fia be dukɔ si woyɔ be Israel la nɔ anyi le ƒe 1212 D.M.Ŋ. me, eye be menye ɖeko Egipte-fia Farao nya nu tso wo ŋu ko o, ke boŋ eɖu wo dzi hã eye wòsee le eɖokui me be ema nye dada na ye.”
Efik[efi]
Hershel Shanks, emi edide ewet n̄wed, ọbọrọ ete: “Itiat Merneptah owụt ke mme owo emi ẹkotde Israel ẹma ẹdu ke 1212 M.E.N., ye nte ke pharaoh Egypt ama ọfiọk ke mmọ ẹma ẹdu, onyụn̄ okụt n̄ko ke odot imọ inam inua iban̄a edikan mmọ ke ekọn̄.”
Greek[el]
Ο Χέρσελ Σανκς, εκδότης και συγγραφέας, απαντάει: «Η Στήλη του Μερνεπτά δείχνει ότι κάποιος λαός ο οποίος ονομαζόταν Ισραήλ υπήρχε το 1212 Π.Κ.Χ. καθώς και ότι ο φαραώ της Αιγύπτου, όχι μόνο τους γνώριζε, αλλά πίστευε επίσης πως άξιζε να καυχιέται για το γεγονός ότι τους νίκησε σε μάχη».
English[en]
Hershel Shanks, editor and author, answers: “The Merneptah Stele shows that a people called Israel existed in 1212 B.C.E. and that the pharaoh of Egypt not only knew about them, but also felt it was worth boasting about having defeated them in battle.”
Spanish[es]
El editor y escritor Hershel Shanks, responde: “La estela de Merneptah demuestra que en 1212 antes de nuestra era existía un pueblo llamado Israel, y que el faraón de Egipto no solo lo conocía, sino que consideró que merecía la pena alardear de haberlo derrotado en batalla”.
Finnish[fi]
Toimittaja ja kirjoittaja Hershel Shanks vastaa: ”Merenptahin steele osoittaa, että vuonna 1212 eaa. oli olemassa kansa nimeltä Israel ja että Egyptin farao paitsi tiesi tuosta kansasta myös piti siitä taistelussa saamaansa voittoa kerskailemisen arvoisena.”
Fijian[fj]
E sauma o Hershel Shanks, e edita qai dauvolaivola tale ga: “E vakaraitaka na vatu e vakamacalataka na qaqa nei Merneptah nira bula dina tiko ena 1212 B.S.K. na matatamata era vakatokai mera Isireli, e sega wale ga ni kilai ira na fero ni Ijipita, ia e sakitaka tale ga na nona vakadrukai ira ena ivalu.”
Ga[gaa]
Hershel Shanks ni ji woloŋmalɔ kɛ mɔ ni kwɛɔ woji akalamɔ nɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Merneptah Tɛtao lɛ tsɔɔ akɛ mɛi komɛi ni ale amɛ akɛ Israelbii hi shi yɛ afi 1212 D.Ŋ.B., ni ákɛ Farao le amɛ, ni enu he hu akɛ ehi akɛ ekɛ amɛnɔ kunim ni eye lɛ aaashwã.”
Gun[guw]
Hershel Shanks, he yin zinjẹgbonutọ podọ wekantọ de, wlan dọmọ: “Zannu Merneptah tọn dohia dọ akọta de he nọ yin yiylọdọ Islaeli nọgbẹ̀ to 1212 J.W.M. podọ e ma yindọ Falo Egipti tọn yọ́n nude gando yé go kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ mọ dọ e jẹ nado doawagun dogbọn duduto yé ji to awhàngbenu dali ga.”
Hebrew[he]
העורך והמחבר הרשל שנקס משיב על כך: ”אסטלת מֶר־ נְ־פְּתַח מוכיחה כי ב־1212 לפה”ס התקיים עם בשם ישראל, וכי לא רק שפרעה מלך מצרים הכיר אותו אלא גם ראה לנכון להתפאר על שהביס אותו בקרב”.
Hiligaynon[hil]
Ang editor kag awtor nga si Hershel Shanks nagsabat: “Ginapakita sang tapitapi nga granito ni Merneptah nga may isa ka katawhan nga gintawag nga Israel nga nagkabuhi sang 1212 B.C.E. kag indi lamang nga kilala sila sang paraon sang Egipto, kundi para sa iya, takus man ipabugal nga nalutos niya sila sa inaway.”
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna Hershel Shanks ia gwau: “Merneptah nadi ese ia hahedinaraia Israela besena be lagani 1212 B.C.E. ai ia noho bona Egypt ena pharaoh be idia ia diba sibona lasi, to danu ia laloa tuari lalonai idia ia halusia dainai ia heagi be maoro.”
Hungarian[hu]
Hershel Shanks szerkesztő és író így válaszol erre a kérdésre: „A Merneptah-sztélé bizonyítja, hogy i. e. 1212-ben létezett egy nép, melyet Izraelnek hívtak, és az egyiptomi fáraó nemcsak hogy tudott a létezésükről, hanem úgy gondolta, hogy érdemes eldicsekednie vele, hogy egy csatában legyőzte őket.”
Indonesian[id]
Hershel Shanks, redaktur dan penulis, menjawab, ”Stela Merneptah memperlihatkan keberadaan suatu bangsa yang disebut Israel pada tahun 1212 SM dan bahwa firaun Mesir tidak hanya mengetahui tentang mereka, tetapi juga merasa patut membualkan keberhasilannya mengalahkan mereka dalam pertempuran.”
Igbo[ig]
Hershel Shanks, bụ́ onye editọ na onye na-ede akwụkwọ, zara, sị: “Ogidi Nkume Merneptah ahụ gosiri na e nwere ndị a na-akpọ Izrel n’afọ 1212 T.O.A., gosikwa na ọ bụghị nanị na fero Ijipt ahụ maara ha, kamakwa na o chere na mmeri o meriri ha ruru eru iji ya etu ọnụ.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Hershel Shanks, maysa nga editor ken autor: “Ti Merneptah Stele [ti kinitikitan a granito] ipakitana nga adda idi ti maysa a nasion a naawagan Israel idi 1212 K.K.P. ken ti faraon ti Egipto saanna laeng nga ammo ti maipapan kadakuada, no di pay ket imparammagna ti panangparmekna kadakuada iti gubat.”
Italian[it]
Il saggista Hershel Shanks risponde: “La stele di Merneptah mostra che nel 1212 a.E.V. esisteva un popolo chiamato Israele, e che il faraone d’Egitto non soltanto lo conosceva, ma riteneva pure un vanto il fatto di averlo sconfitto in battaglia”.
Japanese[ja]
編集や執筆に携わっているハーシェル・シャンクスは,こう答えています。「 メルネプタハの石碑は,イスラエルと呼ばれる民が西暦前1212年当時実在していたこと,またエジプトのファラオがその民について知っていただけでなく,その民を戦いで撃ち破った事実には誇る価値があると考えてもいたことを示している」。
Lingala[ln]
Mokomi Hershel Shanks alobi boye: “Libanga ya Mérneptah emonisi ete na mobu 1212 L.T.B., ezalaki na bato oyo bazalaki kobengama Yisalaele mpe ete falao ya Ezipito ayebaki bango; kutu amikumisaki na ndenge alongaki bango na etumba.”
Lozi[loz]
Muñoli wa libuka ya bizwa Hershel Shanks u alaba kuli: “Licwe la Merneptah li bonisa kuli sicaba se ne si bizwa Isilaele ne si li teñi ka 1212 B.C.E. ni kuli Faro wa Egepita n’a ziba batu ba sicaba seo, mi hape n’a ikutwile kuli n’a swanela ku itumba bakeñisa ku ba tula mwa ndwa.”
Lithuanian[lt]
Vieno žurnalo leidėjas ir straipsnių autorius Heršelis Šenksas aiškina taip: „Merneptacho stela byloja, jog 1212 m. p. m. e. egzistavo tauta, vadinama Izraeliu. Apie šią tautą Egipto faraonas ne tik žinojo, bet ir troško pasigirti ją nugalėjęs mūšyje.“
Luba-Lulua[lua]
Hershel Shanks, umue wa ku bafundi ne bapatudi ba mukanda utudi batele eu udi wandamuna ne: “Dibue dia Merneptah didi dileja ne: tshisamba tshivuabu babikila ne: bena Isalele tshivuaku mu 1212 kumpala kua diledibua dia Yezu, kabidi ne: Palô wa mu Ejipitu kavua anu mubamanye patupu to, kadi uvua kabidi mumone se: bivua ne mushinga bua kuditumbisha bua muvuaye mubatshimune mu mvita.”
Luvale[lue]
Hershel Shanks uze apwa muka-kusoneka nakuhituluka mumikanda ambile ngwenyi: “Lize lilolwa lyakusesa lyaMerneptah lyasolola nge vaIsalele kuvapwile mu 1212 B.C.E. kaha fwalo wakuEjipitu avatachikijile shikaho alisashile hakuvafungulula mujita.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hershel Shanks, mpanoratra sady mpampanonta: “Asehon’ilay Tsangambaton’i Merneptah fa nisy vahoaka nantsoina hoe Israely, tamin’ny 1212 T.K.
Macedonian[mk]
Хершел Шанкс, уредник и автор, одговара: „Плочата Мернепта покажува дека народот наречен Израел постоел во 1212 година пр.н.е. и дека египетскиот фараон не само што го знаел туку сметал и дека е вредно да се пофали затоа што го победил во битка“.
Malayalam[ml]
മു. 1212-ൽ ഇസ്രായേൽ എന്നൊരു ജനത ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈജിപ്തിലെ ഫറവോന് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല അവരെ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്നു വീമ്പിളക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ഊറ്റംകൊള്ളുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Hershel Shanks, editur u awtur, iwieġeb: “L- Istela taʼ Mernepta turi li fis- sena 1212 Q.E.K. kien jeżisti poplu li jissejjaħ Iżrael u li l- fargħun taʼ l- Eġittu mhux biss kien jaf dwaru, iżda wkoll ħass li kellu jiftaħar dwar il- fatt li kien rebaħlu fit- taqbid.”
Burmese[my]
အယ်ဒီတာနှင့် စာရေးဆရာဖြစ်သူ ဟာရှဲလ် ရှန့်ခ်က ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “ဘီစီ ၁၂၁၂ ခုနှစ်တွင် အစ္စရေးအမည်ရှိသောလူမျိုးတစ်မျိုး ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း၊ အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောက သူတို့အကြောင်း ကြားသိရုံမက တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့၍ ဝါကြွားစရာအဖြစ် ယူမှတ်ကြောင်း မာနဲပ်တာကျောက်စာက ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Redaktøren og forfatteren Hershel Shanks sier: «Mernefta-stelen viser at det fantes et folk som ble kalt Israel, i 1212 fvt., og at Egypts farao ikke bare kjente til dem, men også følte at det var vel verdt å skryte av å ha beseiret dem i kamp.»
Dutch[nl]
Hershel Shanks, redacteur en auteur, antwoordt: „De Merenptah-stèle laat zien dat er in 1212 v.C. een volk bestond dat Israël heette, en dat de farao van Egypte niet alleen van hun bestaan op de hoogte was maar ook vond dat het feit dat hij hen in de strijd verslagen had, iets was om zich op te beroemen.”
Northern Sotho[nso]
Hershel Shanks, morulaganyi le mongwadi, o fetola ka gore: “Letlapa la Merneptah le bontšha gore batho bao ba bitšwago Isiraele ba bile gona ka 1212 B.C.E. gomme farao wa Egipita o be a sa fo ba tseba, eupša gape o be a bona go le bohlokwa go ikgantšha ka go ba fenya ga gagwe ntweng.”
Nyanja[ny]
Mlembi komanso mkonzi wa buku tatchula lija, dzina lake Hershel Shanks anati: “Mwala wa Merneptah umasonyeza kuti anthu otchedwa Israyeli, analipo m’chaka cha 1212 B.C.E., ndi kuti farao wa ku Igupto sanangowadziwa chabe anthu amenewa komanso ankadzitamandira kuti anawagonjetsa pankhondo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਹਰਸ਼ਲ ਸ਼ੈਂਕਸ ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮਰਨੈਪਤਾ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਸੰਨ 1212 ਈ.
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Hershel Shanks, sakey ya editor tan autor: “Ipapanengneng na Merneptah Stele a walay totoon tatawagen ya Israel nen 1212 B.C.E. tan sikaray aglambengat kabat na faraon na Ehipto, noagta liknaen to met a makatunongan so panlastog ton atalo to ira ed bakal.”
Papiamento[pap]
Hershel Shanks, editor i outor, ta kontestá: “E Piedra di Merneptah ta mustra ku tabatin un pueblo yamá Israel ta eksistí na aña 1212 promé ku nos era, i ku e fárao di Egipto no solamente tabata sa di nan, sino tambe ku el a sinti ku tabata bale la pena broma ku el a derotá nan den bataya.”
Polish[pl]
Hershel Shanks, redaktor i publicysta, odpowiada: „Stela Merenptaha dowodzi, że lud zwany Izraelem istniał w 1212 roku p.n.e. i że faraon egipski nie tylko o nim wiedział, ale też uznał, iż warto się pochwalić pokonaniem go w walce”.
Portuguese[pt]
Hershel Shanks, editor e escritor, responde: “A Estela de Merneptá mostra que existia um povo chamado Israel em 1212 AEC e que o faraó do Egito não apenas o conhecia, mas também achou vantajoso jactar-se de o ter derrotado em batalha.”
Rundi[rn]
Uwitwa Hershel Shanks, uwo akaba ari we yanditse akongera agasohora ico gitabu, yishura ati: “Ikibuye citiriwe Mérneptah cerekana ko hari igisata c’abantu citwa Isirayeli cabayeho mu 1212 B.G.C., kikongera kikerekana ko farawo wa Misiri atari azi ivyerekeye abo bantu gusa, ariko kandi ko yabona yuko kuba yarabanesheje mu ntambara cari ikintu co kwiratira”.
Kinyarwanda[rw]
Hershel Shanks, umwanditsi akaba anasohora ibitabo, yarashubije ati “iryo buye ry’urwibutso rwa Merneptah rigaragaza ko hari abantu bitwaga Abisirayeli bariho mu mwaka wa 1212 Mbere ya Yesu, kandi ko farawo umwami wa Misiri atari abazi gusa, ahubwo ko yanivuze ibigwi avuga ko yabatsinze mu ntambara.”
Sango[sg]
Pakara Hershel Shanks, so lo yeke wasungo abuku, atene: “Tênë ti Mérneptah aye ti fa so mbeni mara ayeke lani dä so a iri ala Israël na ngu 1212 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Vydavateľ a spisovateľ Hershel Shanks hovorí: „Merenptahova stéla ukazuje, že v roku 1212 pred n. l. existoval ľud zvaný Izrael a že egyptský faraón o ňom nielenže vedel, ale mal pocit, že stojí za to chváliť sa porážkou [tohto národa] v boji.“
Slovenian[sl]
Hershel Shanks, izdajatelj in avtor, odgovarja: »Merneptahova stela pokaže, da je leta 1212 pr. n. št. ljudstvo, ki se imenuje Izrael, obstajalo in da egiptovski faraon ni zgolj vedel zanj, temveč se mu je tudi zdelo vredno bahati se s tem, da ga je v boju premagal.«
Samoan[sm]
Na tali Hershel Shanks o se faatonu ma o se tusitala, e faapea: “Ua faamaonia i le maa faamanatu a Merneptah, sa iai moni lava ni tagata sa faaigoa o Isaraelu i le 1212 T.L.M. ma e lē gata sa iloa e le Farao o Aikupito, ae sa ia gugutu mai foʻi ina ua faatoʻilaloina e lana ʻautau Isaraelu i le taua.”
Shona[sn]
Mumwe mupepeti wenhau nomunyori wemabhuku anonzi Hershel Shanks, anopindura kuti: “Dombo raMerneptah iri rinoratidza kuti vanhu vainzi Israeri vaivapo muna 1212 B.C.E. uye kuti Farao weIjipiti akanga asingangozivi nezvavo chete, asiwo kuti akaona zvichikosha kuti azvikudze nokuti akanga avakunda muhondo.”
Albanian[sq]
Redaktori dhe autori Hershel Shanksi përgjigjet: «Pllaka e Merneptahut tregon se në vitin 1212 p.e.s. ekzistonte një popull i quajtur Izrael dhe se faraoni i Egjiptit, jo vetëm e njihte, por edhe mendonte se ia vlente të mburrej që e kishte mundur në betejë.»
Serbian[sr]
Heršel Šanks, urednik i pisac, daje odgovor na ovo pitanje: „Merneptahova stela pokazuje da je narod koji se zvao Izrael postojao 1212. pre n. e. i da je egipatski faraon ne samo čuo za taj narod već je smatrao da je vredno hvale to što ih je pobedio.“
Sranan Tongo[srn]
Hershel Shanks, di de wan skrifiman, e piki: „A ston pe a tori fu Merneptah skrifi na tapu, e sori taki na ini 1212 b.G.T. wan pipel ben de di nen Israel. A ston e sori tu taki a farao fu Egepte ben sabi a pipel disi, èn taki a ben de nomonomo fu meki bigi taki a ben wini a pipel disi.”
Southern Sotho[st]
Hershel Shanks, eo e leng mohlophisi le mongoli, o araba tjena: “Lejoe lena le ngotsoeng tlaleho la Merneptah le bontša hore ka 1212 B.C.E. sechaba sa Iseraele se ne se le teng le hore faro oa Egepeta o ne a sa tsebe feela hore se teng, empa o ile a utloa ho loketse hore a ithorise ka hore o se hlōtse ntoeng.”
Swedish[sv]
Redaktören och författaren Hershel Shanks svarar: ”Merenptahstelen visar att det 1212 f.v.t. fanns ett folk som kallades Israel och att Egyptens farao inte bara kände till detta folk utan också tyckte att det var lönt att skryta över att han hade besegrat dem i krig.”
Swahili[sw]
Mhariri na mwandishi Hershel Shanks anajibu hivi: “Jiwe la Merneptah linaonyesha kwamba kulikuwa na watu walioitwa Israeli mwaka wa 1212 K.W.K. na kwamba farao wa Misri aliwajua, naye alihisi kuwa lilikuwa jambo linalofaa kujisifia jinsi alivyowashinda vitani.”
Congo Swahili[swc]
Mhariri na mwandishi Hershel Shanks anajibu hivi: “Jiwe la Merneptah linaonyesha kwamba kulikuwa na watu walioitwa Israeli mwaka wa 1212 K.W.K. na kwamba farao wa Misri aliwajua, naye alihisi kuwa lilikuwa jambo linalofaa kujisifia jinsi alivyowashinda vitani.”
Tamil[ta]
மு. 1212-ல் வாழ்ந்தார்கள்; எகிப்தின் பார்வோன் இவர்களை அறிந்திருந்தான். அதுமட்டுமல்ல, இவர்களைப் போரில் தோற்கடித்ததைக் குறித்து பெருமையடித்துக்கொள்வது தகுதியானதென்று நினைத்தான்.
Thai[th]
เฮอร์เชล แชงส์ บรรณาธิการ และ นัก เขียน ให้ คํา ตอบ ว่า “ศิลา จารึก ของ เมอร์เนปตา แสดง ให้ เห็น ว่า เคย มี ชน ชาติ หนึ่ง ซึ่ง เรียก ว่า อิสราเอล อยู่ จริง ใน ปี 1212 ก่อน สากล ศักราช และ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ไม่ เพียง รู้ จัก ชน ชาติ นี้ เท่า นั้น แต่ ยัง รู้สึก ด้วย ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก พอ ที่ จะ โอ้อวด เกี่ยว กับ การ เอา ชนะ พวก เขา ใน สงคราม.”
Tigrinya[ti]
ክ. እስራኤል ተባሂሎም ዚጽውዑ ህዝቢ ኸም ዝነበሩ: ከምኡውን ፈርኦን ግብጺ ብዛዕባኦም ይፈልጥ ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ውግእ ንዓታቶም ምስዓሩ ኺጃሃረሉ ዚግባእ ነገር ገይሩ ኸም ዝረኣዮ ይሕብር።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng editor at awtor na si Hershel Shanks: “Ipinakikita ng Merneptah Stele [isang inukit na granito] na ang bayan na tinatawag na Israel ay umiral noong 1212 B.C.E. at na hindi lamang ito alam ng paraon ng Ehipto, kundi itinuring din niyang dapat ipagyabang na nalupig niya ito sa digmaan.”
Tswana[tn]
Hershel Shanks, morulaganyi le mokwadi, o araba jaana: “Leje le le gabilweng la ga Merneptah le bontsha gore setšhaba se se bidiwang Iseraele se simolotse go nna teng ka 1212 B.C.E. mme faro wa Egepeto o ne a itse ka bone e bile a ikgantsha ka gore o kile a ba fenya kwa ntweng.”
Tongan[to]
Ko Hershel Shanks, ‘a e ‘ētitá mo e fa‘u-tohí, ‘okú ne tali: “Ko e Maka Minepitaá ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘i ai ‘a e kakai na‘e ui ko ‘Isileli ‘i he 1212 K.M. pea ko e felo ‘o ‘Isipité na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ‘ilo fekau‘aki mo kinautolú, ka na‘á ne toe ongo‘i foki na‘e taau ke ne pōlepole ‘i he‘ene ikuna‘i kinautolu ‘i he taú.”
Tok Pisin[tpi]
Hershel Shanks, em man bilong raitim buk, em i tok: “Rait Bilong Menepta ol i bin katim long ston i soim olsem i gat wanpela lain manmeri ol i kolim Israel, em ol i bin i stap long 1212 B.C.E. na king bilong Isip i save long ol, na tu, em i ting olsem em i bikpela samting long hambak na tokaut olsem em i bin daunim ol long pait.”
Turkish[tr]
Editör ve yazar Hershel Shanks bunu şöyle cevaplıyor: “Merneptah Steli, İsrail olarak adlandırılan bir toplumun MÖ 1212 yılında var olduğunu gösterir ve Mısır firavununun onları sadece tanıdığını değil, aynı zamanda onları savaşta yenmenin kendisi için övünmeye değer bir şey olduğunu gösterir.”
Tsonga[ts]
Hershel Shanks la nga muhleri tlhelo mutsari wa timhaka wa hlamula: “Ribye leri kovotliweke ra Merneptah ri kombisa leswaku vanhu lava vuriwaka Vaisrayele a va ri kona hi 1212 B.C.E. nileswaku faro wa le Egipta a a va tiva naswona u vone swi fanerile ku tibuma hileswi a va hluleke enyimpini.”
Twi[tw]
Hershel Shanks a ɔyɛ samufo ne nhomakyerɛwfo no ka sɛ: “Merneptah Nkaedum no kyerɛ sɛ nkurɔfo bi a na wɔfrɛ wɔn Israelfo traa ase wɔ afe 1212 A.Y.B. mu. Ɛnyɛ sɛ na Misraim Farao nim wɔn kɛkɛ, na mmom ɔde tuu ne ho sɛ wadi wɔn so nkonim.”
Ukrainian[uk]
Редактор і автор статей Гершель Шенкс відповідає: «Стела Мернептаха доводить, що народ Ізраїль існував у 1212 році до н. е.
Vietnamese[vi]
Biên tập viên kiêm tác giả Hershel Shanks trả lời: “Bia Merneptah cho thấy vào năm 1212 TCN có một dân tộc gọi là Israel, và pha-ra-ôn của Ai Cập không những biết về họ mà còn lấy làm kiêu hãnh vì đã đánh bại dân này”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hershel Shanks, editor ngan awtor, binaton: “Ipinapakita han Merneptah nga Plake nga an katawohan nga tinatawag nga Israel nag-eksister han 1212 A.K.P. ngan diri la kay maaram mahitungod ha ira an paraon han Ehipto, kondi inabat liwat hiya nga takos ighambog an pakapirde ha ira ha girra.”
Xhosa[xh]
Umbhali onguHershel Shanks uphendula athi: “ILitye Lesikhumbuzo likaMerneptah libonisa ukuba uhlanga lukaSirayeli lwaluphila ngowe-1212 B.C.E. yaye ufaro waseYiputa wayengazi nje kuphela ngalo, kodwa wakubona kufanelekile ukuqhayisa ngokuloyisa kwakhe edabini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Hershel Shanks tó jẹ́ olóòtú àti òǹkọ̀wé ṣàlàyé pé: “Wàláà Òkúta Mánẹ́tà fi hàn pé àwọn èèyàn kan tí wọ́n ń pè ní Ísírẹ́lì gbé ayé ní ọdún 1212 ṣáájú Sànmánì Kristẹni àti pé yàtọ̀ sí pé fáráò ọba Íjíbítì mọ̀ wọ́n, ó tún wò ó pé wọ́n jẹ́ ẹni tó yẹ kóun fi yangàn pé òun ṣẹ́gun.”
Zulu[zu]
UHershel Shanks, ongumhleli abuye abe ngumlobi, uyaphendula: “ISikhumbuzo SikaMerneptah sibonisa ukuthi sasikhona isizwe okwakuthiwa u-Israyeli ngo-1212 B.C.E. futhi akukhona nje ukuthi lo faro waseGibhithe wayazi ngaso, kodwa wayenomuzwa wokuthi kwakufanele aqhoshe ngokusehlula kwakhe empini.”